1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:32,000 --> 00:01:35,083
{\an8}بعد الخاتمة
في دورة الألعاب الأولمبية الحادية والثلاثين في البرازيل،
4
00:01:35,166 --> 00:01:38,583
وزير الرياضة بالاتحاد فيشنو كانث تيواري
5
00:01:38,666 --> 00:01:41,708
أعرب عن استيائه الشديد
على حصيلة ميداليات الهند.
6
00:01:41,791 --> 00:01:45,291
خلال اجتماع رفيع المستوى
مع المسؤولين الأولمبيين الهنود
7
00:01:45,375 --> 00:01:47,375
في المقر الرياضي في كولكاتا،
8
00:01:47,458 --> 00:01:52,583
دعا الوزير إلى إصلاحات شاملة
في اختيار الرياضيين وتدريبهم.
9
00:02:09,291 --> 00:02:10,166
اجلس، اجلس.
10
00:02:10,250 --> 00:02:11,541
يجلس.
11
00:02:11,625 --> 00:02:13,083
مبروك يا سيدي.
12
00:02:13,166 --> 00:02:15,250
هذه المرة فزنا بميداليتين!
13
00:02:15,833 --> 00:02:16,958
يجلس!
14
00:02:17,041 --> 00:02:19,125
يجب أن تشعر بالخجل.
15
00:02:23,333 --> 00:02:27,000
علينا أن نحني رؤوسنا
لتجد الهند على طاولة الميداليات.
16
00:02:31,000 --> 00:02:33,208
متى سن...
17
00:02:33,291 --> 00:02:34,541
نرفع رؤوسنا عاليا؟
18
00:02:45,625 --> 00:02:48,125
بلادنا لديها
عدد السكان 130 كرور.
19
00:02:49,916 --> 00:02:51,625
وكل ما تمكنا من تحقيقه كان ميداليتين؟
20
00:02:51,708 --> 00:02:53,916
لقد استغرق الأمر كل جهودنا..
21
00:02:54,000 --> 00:02:56,083
لإنتاج بطلين فقط.
22
00:02:56,666 --> 00:02:59,291
لقد ضخنا ملايين الروبيات في الرياضة.
23
00:03:00,583 --> 00:03:02,666
لقد بنينا الكثير من الأكاديميات.
24
00:03:03,916 --> 00:03:05,333
ثم ما الخطأ الذي يحدث؟
25
00:03:06,583 --> 00:03:07,541
سيدي...
26
00:03:08,541 --> 00:03:13,958
لقد تم إعطاء الرياضيين
في أكاديميتنا التدريب المناسب.
27
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
والسكن المناسب .
28
00:03:16,416 --> 00:03:19,958
بادئ ذي بدء، لا أحد في هذا الجيل
مهتم حتى بالرياضة.
29
00:03:20,541 --> 00:03:22,625
اسألهم عن رياضتهم المفضلة،
30
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
ويقول أحدهم: "تمبل ران".
31
00:03:26,208 --> 00:03:28,291
شخص آخر يقول "كاندي كراش"
32
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
عندما يكون الملعب بأكمله...
33
00:03:31,708 --> 00:03:33,625
يناسب راحة يدك،
34
00:03:33,708 --> 00:03:37,791
من سيزعج
الخروج للتدرب يا سيدي؟
35
00:03:39,708 --> 00:03:41,875
ماذا يفعل ابنك يا سيد بايسوال؟
36
00:03:41,958 --> 00:03:46,083
وهو في سنته الأخيرة
للإلكترونيات في IIT Bombay.
37
00:03:46,166 --> 00:03:47,541
ماذا عن أطفالك؟
38
00:03:47,625 --> 00:03:49,250
ابنتي تحصل على بكالوريوس الطب والجراحة في AIIMS، دلهي.
39
00:03:49,333 --> 00:03:51,416
ابني يسعى للحصول على درجة الماجستير في الولايات المتحدة.
40
00:03:52,416 --> 00:03:54,500
لا أحد منا يمارس الرياضة بنفسه.
41
00:03:55,041 --> 00:03:57,125
نحن لا نشجع أطفالنا حتى على اللعب.
42
00:03:58,708 --> 00:04:00,666
ومع ذلك، نحن هنا
43
00:04:00,750 --> 00:04:04,208
تحديد مصير الرياضة
والرياضيين لدينا.
44
00:04:04,541 --> 00:04:06,625
رائع!
45
00:04:07,750 --> 00:04:10,041
لا أريد الصمت.
46
00:04:10,125 --> 00:04:14,416
إذا لم تحضر إلى الاجتماع التالي
مع حل قابل للتطبيق،
47
00:04:15,041 --> 00:04:17,416
كل أكاديمية
في هذا البلد سيتم اغلاقه.
48
00:04:17,958 --> 00:04:20,708
سيتم تأجير الأرض للشركات.
49
00:04:21,375 --> 00:04:22,666
والميزانية الرياضية
50
00:04:22,750 --> 00:04:26,458
سيتم إعادة توجيهها
للدفاع والزراعة.
51
00:04:30,375 --> 00:04:31,791
السيد بايسوال.
52
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
خسارة على أرض الملعب
53
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
ليست مجرد خسارة اللاعب.
54
00:04:37,625 --> 00:04:39,708
إنها خسارة الأمة
55
00:04:47,708 --> 00:04:50,166
هؤلاء هم الأشخاص المقصودون
للفوز في الألعاب الأولمبية؟
56
00:05:02,083 --> 00:05:05,208
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
57
00:05:06,708 --> 00:05:10,625
على حد علمي ،
يتفوق الهنود في رياضة واحدة فقط.
58
00:05:10,708 --> 00:05:12,791
تزايد عدد السكان.
59
00:05:13,458 --> 00:05:14,541
لعبت بشكل جيد!
60
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
ماذا يا سيدي؟
61
00:05:16,416 --> 00:05:18,500
- لقد لعبت بشكل جيد.
- هل تعتقد ذلك؟
62
00:05:39,416 --> 00:05:41,500
- اتبع تلك الحافلة.
- حسنًا يا سيدي.
63
00:06:13,958 --> 00:06:15,375
ماذا يحدث هنا؟
64
00:06:15,458 --> 00:06:17,541
مسابقة رياضية يا سيدي.
65
00:06:17,958 --> 00:06:19,291
مثل هذا الإقبال الكبير!
66
00:06:23,375 --> 00:06:26,083
الشباب هنا مهووسون بالرياضة يا سيدي
67
00:06:26,166 --> 00:06:28,250
اختيارات الكابادي جارية هنا.
68
00:06:30,166 --> 00:06:32,250
هذا هو تحت 19 سنة
اختيار فريق الكريكيت.
69
00:06:33,666 --> 00:06:34,708
- اسم؟
- شيفا.
70
00:06:34,791 --> 00:06:35,833
- عمر؟
- تسعة عشر.
71
00:06:35,916 --> 00:06:37,750
تمام.
72
00:06:37,833 --> 00:06:39,291
- اسم؟
- أبانا تيندولكار.
73
00:06:39,375 --> 00:06:40,708
- عمر؟
- تسعة عشر.
74
00:06:40,791 --> 00:06:43,541
أبانا، هل تيندولكار هو المفضل لديك؟
75
00:06:43,625 --> 00:06:45,666
نعم يا سيدي. ولهذا السبب أخذت اسمه.
76
00:06:45,750 --> 00:06:47,666
جيد.
77
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
- اسم؟
- فينكات.
78
00:06:49,333 --> 00:06:50,750
- عمر؟
- ستة عشر.
79
00:06:50,833 --> 00:06:52,916
المفضل لدي دوني، يا سيدي.
80
00:06:53,833 --> 00:06:55,541
- اسم؟
- جوفيند.
81
00:06:55,625 --> 00:06:56,958
- عمر؟
- سبعة عشر.
82
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
تمام.
83
00:06:58,208 --> 00:07:00,000
- جوفيند.
- سيد؟
84
00:07:00,083 --> 00:07:01,666
ليس لديك لاعب الكريكيت المفضل؟
85
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
أفعل يا سيدي!
86
00:07:03,250 --> 00:07:05,083
لاعب الكريكيت المفضل لدي...
87
00:07:05,166 --> 00:07:06,291
هو بيدي!
88
00:07:06,375 --> 00:07:08,500
- بيدي؟
- نعم يا سيدي. بيدي!
89
00:07:13,166 --> 00:07:14,916
- اسم؟
- اسمي فيسواك.
90
00:07:15,000 --> 00:07:16,875
اللاعب المفضل لدي هو دارا سينغ، سيدي.
91
00:07:16,958 --> 00:07:18,333
- اسم؟
- أنا فاسو.
92
00:07:18,416 --> 00:07:20,458
مصارعي المفضل...
93
00:07:20,541 --> 00:07:22,625
- هو بيدي!
- رائع!
94
00:07:24,791 --> 00:07:26,333
بيدي مرة أخرى؟
95
00:07:26,416 --> 00:07:27,958
- الفراء!
- الفراء!
96
00:07:28,041 --> 00:07:29,166
- الفراء!
- الفراء!
97
00:07:29,250 --> 00:07:31,333
- الفراء!
- جلود يا سيدي!
98
00:07:32,541 --> 00:07:34,583
جلود. جلود.
99
00:07:34,666 --> 00:07:37,416
اسمي آرون كومار.
عداءي المفضل هو بيدي، يا سيدي.
100
00:07:39,166 --> 00:07:41,000
جلود. جلود.
101
00:07:41,083 --> 00:07:42,833
عداءي المفضل هو Peddi!
102
00:07:42,916 --> 00:07:43,791
جلود.
103
00:07:43,875 --> 00:07:45,416
اللاعب المفضل عندي هو بيدي .
104
00:07:45,500 --> 00:07:46,458
- جلود
- جلود
105
00:07:46,541 --> 00:07:48,625
- جلود، يا سيدي.
- جلود، يا سيدي.
106
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
- الجلد...
- جلود يا سيدي!
107
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
تحياتي يا سيدي. احصل على هذا.
108
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
بغض النظر عمن أسأل،
109
00:08:39,583 --> 00:08:43,625
الرياضة تتغير
لكن اللاعب المفضل لا.
110
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
جلود.
111
00:08:46,791 --> 00:08:49,708
هل هذا اسم إله هنا؟
112
00:08:51,000 --> 00:08:53,958
حتى الصخرة التي تجلس عليها
سمي على اسم بيدي، سيدي.
113
00:08:55,625 --> 00:08:56,666
هذا صحيح.
114
00:08:56,750 --> 00:08:58,500
عندما ضرب بيدي ستة ،
115
00:08:58,583 --> 00:09:00,875
هبطت هنا.
لذلك أطلقنا عليه اسمًا على شرفه.
116
00:09:02,208 --> 00:09:05,125
ضرب الكرات من هذه الأرض
عادة يهبطون هنا، أليس كذلك؟
117
00:09:05,208 --> 00:09:09,041
سيد! ولم يضربها من هذه الأرض.
118
00:09:10,333 --> 00:09:12,375
تلك الأرض.
119
00:09:12,458 --> 00:09:14,500
هذا!
120
00:09:14,583 --> 00:09:16,666
الذي هو أبعد من ذلك!
121
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
لقد ضربها على طول الطريق
من ثلاثة أسباب.
122
00:09:22,125 --> 00:09:24,500
لقد رأيت الكثير من الألعاب الرياضية.
123
00:09:25,666 --> 00:09:28,250
لم يسبق لي أن رأيت أي شخص يلعب هذا العدد.
124
00:09:29,041 --> 00:09:30,541
رجل واحد...
125
00:09:30,625 --> 00:09:32,708
لعبت كل هذه الألعاب الرياضية؟
126
00:09:33,875 --> 00:09:35,958
في قرية كهذه، ولا أقل؟
127
00:09:36,291 --> 00:09:38,166
لماذا؟
128
00:09:38,250 --> 00:09:40,791
الضرورة حولته إلى رياضي.
129
00:09:41,791 --> 00:09:45,041
الى الشباب هنا
بيدي ليس إلهًا في المعبد.
130
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
إنه إله الميدان.
131
00:09:50,458 --> 00:09:52,541
أريد أن...
132
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
معرفة المزيد عن بيدي.
133
00:09:55,791 --> 00:09:59,666
إذا كنت تريد أن تعرف عن بيدي،
السيارة لن توصلك إلى هناك
134
00:09:59,750 --> 00:10:01,833
سيكون عليك المشي يا سيدي.
135
00:10:05,416 --> 00:10:06,250
دعنا نذهب.
136
00:10:08,208 --> 00:10:10,583
سيتعين علينا عبور تلك التلال.
137
00:10:11,458 --> 00:10:16,125
في أرض فيزياناجارام،
مسقط رأس كودي رامورثي نايدو،
138
00:10:16,458 --> 00:10:19,291
كانت المصارعة تفقد موطئ قدمها
139
00:10:19,375 --> 00:10:24,333
والكريكيت من الأراضي البعيدة
كان يتجذر بهدوء.
140
00:10:25,708 --> 00:10:28,666
{\an8}كودي رامورثي نايدو (1885 - 1942)
"هرقل الهندي"
141
00:10:28,750 --> 00:10:34,250
في القرى المحيطة،
تم لعب لعبة الكريكيت مثل مصارعة الديوك.
142
00:10:34,333 --> 00:10:36,708
مع مراهنات عالية المخاطر للتوافق.
143
00:10:36,791 --> 00:10:38,875
راهن قليلا، تفوز.
الرهان أكثر، تخسر.
144
00:10:47,333 --> 00:10:48,583
{\an8}مرحبًا رامبوجي!
145
00:10:48,666 --> 00:10:51,541
{\an8}لقد قمت باستبدال "Royal" في "Royal Enfield"
مع "رامبوجي"؟
146
00:10:51,625 --> 00:10:53,875
قبل أن أشتريه، كان اسمه.
147
00:10:53,958 --> 00:10:56,166
في اللحظة التي دفعت فيها ثمنها، أصبحت ملكي.
148
00:10:58,458 --> 00:11:00,541
اغرب عن وجهي.
149
00:11:00,625 --> 00:11:02,708
وإخوانه، اسمي ليس بصوت عال سيش.
150
00:11:02,791 --> 00:11:04,916
لقبي بصوت عال وأنا سيش.
151
00:11:05,000 --> 00:11:06,916
كما تقول، بصوت عال سيش.
152
00:11:07,000 --> 00:11:11,333
ربما تكون قد رأيت
أشياء كثيرة يتم بيعها بالمزاد العلني!
153
00:11:11,416 --> 00:11:12,833
ولكن هنا،
154
00:11:12,916 --> 00:11:16,000
يقام مزاد
للاعب مستأجر!
155
00:11:16,083 --> 00:11:18,916
من أجل لاعب مستأجر!
156
00:11:20,375 --> 00:11:23,666
السعر بأذن الله 10 جنيه.
157
00:11:24,166 --> 00:11:28,833
رامبوجي من Vizianagaram يعرض روبية واحدة!
158
00:11:29,625 --> 00:11:30,916
مائة روبية.
159
00:11:31,000 --> 00:11:33,708
- مائة وواحد روبية!
- مائتان.
160
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
ستمائة!
161
00:11:36,833 --> 00:11:40,208
- بوبيلي! ستمائة!
- أخي، نحن العطاءات مرتفعة للغاية.
162
00:11:43,083 --> 00:11:48,125
عطاءات رامبوجي من Vizianagaram
ستمائة وواحد روبية!
163
00:11:48,208 --> 00:11:52,250
الذهاب مرة واحدة! الذهاب مرتين! مُباع!
164
00:11:52,333 --> 00:11:56,541
لقد خطفوا اللاعب المستأجر، بيدي،
مقابل 601 روبية!
165
00:11:59,958 --> 00:12:03,291
لاعبنا المستأجر بيدي
تم شراؤها بواسطة Vizianagaram.
166
00:12:03,375 --> 00:12:04,958
لماذا نراهن على بوبيلي؟
167
00:12:05,041 --> 00:12:07,125
نحن نضع رهاناتنا على Vizianagaram.
168
00:12:09,291 --> 00:12:11,916
فاز Vizianagaram بالقرعة
وانتخب للوعاء.
169
00:12:12,333 --> 00:12:16,083
لاعبنا السريع Rambujji يلعب الآن لعبة البولينج.
170
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
الآن سوف تحصل عليه.
171
00:12:23,000 --> 00:12:26,041
<ط>رائع! يا لها من منافسة شرسة ومثيرة!
172
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
مرة واحدة، فيزياناجارام وبوبيلي
اشتبكوا على الممالك.
173
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
اليوم، يتنافسون من أجل لعبة ما.
174
00:12:43,833 --> 00:12:45,083
بوبيلي
النتيجة: 109
175
00:12:51,250 --> 00:12:54,916
<ط>مطاردة 125،
Vizianagaram يخرج للمضرب.
176
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
إنها استراحة لتناول المشروبات.
177
00:12:56,583 --> 00:13:00,291
إذا كان لديهم لاعب مستأجر
من يستطيع تحطيم ستة ستات في أكثر من ذلك،
178
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
لدينا لاعب جديد، تالاري أمبروز.
179
00:13:21,125 --> 00:13:23,208
عليك اللعنة!
180
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
غير قادر على الصمود
بولينج تالاري أمبروز الناري،
181
00:13:28,750 --> 00:13:30,541
رجال المضرب فيزياناجارام
يخرجون مصابين
182
00:13:30,625 --> 00:13:32,708
دون أن يخسروا الويكيت.
183
00:13:38,583 --> 00:13:40,000
أطلق عليه الرصاص!
184
00:13:40,083 --> 00:13:41,750
فيزياناجارام،
النتيجة: 16، المبالغ: 2
185
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
مهلا، بوجي!
186
00:13:46,583 --> 00:13:50,750
تعويذة أمبروز
يدور دورابوجي بارتباك.
187
00:13:50,833 --> 00:13:52,791
تتجه عود الثقاب نحو بوبيلي.
188
00:13:52,875 --> 00:13:55,500
و Vizianagaram في ورطة خطيرة.
189
00:13:56,708 --> 00:13:59,333
- قد نفقده.
- لقد كلفتنا المباراة!
190
00:14:06,083 --> 00:14:08,250
أين يوجد هذا العامل المأجور بحق السماء؟
191
00:14:08,333 --> 00:14:11,083
أين الجحيم هو الطباخ بيدي؟
192
00:14:11,166 --> 00:14:12,666
الجاجري يغلي.
193
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
أين اختفى
بدلا من الاعتناء بها؟
194
00:14:15,583 --> 00:14:17,416
لقد ذهب إلى المباراة يا سيدي.
195
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
سيتم تدمير الدفعة بأكملها.
196
00:14:19,750 --> 00:14:21,125
هل يجب أن أحركه في هذه الأثناء؟
197
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
يا! دعه يعود.
198
00:14:23,083 --> 00:14:25,166
بيدي!
199
00:14:29,583 --> 00:14:31,083
بيدي! بيدي! بيدي!
200
00:14:31,166 --> 00:14:32,875
♪ لقد بنيت عروشًا من الخوف ♪
201
00:14:32,958 --> 00:14:35,625
♪ تيجان زجاجية للأسنان الذهبية
كل وعد أخلفته ♪
202
00:14:35,708 --> 00:14:38,125
♪ هو الوزن الذي يسحبك للأسفل ♪
203
00:14:38,208 --> 00:14:40,291
بيدي! بيدي! بيدي!
204
00:14:41,958 --> 00:14:43,666
♪ أنت تتحدث وكأنك تملك ♪
205
00:14:43,750 --> 00:14:45,166
♪ كل نفس في هذه المدينة ♪
206
00:14:45,250 --> 00:14:48,083
♪ لكن الشقوق في قلعتك
يصرخون بصوت عالٍ جدًا ♪
207
00:14:53,000 --> 00:14:55,541
♪ أنا الاسم الذي لم تتعلمه أبدًا ♪
208
00:14:55,625 --> 00:14:58,375
♪ حتى يُكتب على وجهك ♪
209
00:14:58,458 --> 00:15:00,875
♪ أنا النار التي ظننت أنك ستروضها ♪
210
00:15:01,208 --> 00:15:03,916
♪ الآن أنا أحترق عبر بواباتك ♪
211
00:15:06,041 --> 00:15:09,708
ها هو يأتي مايسترو كرة الفلين،
212
00:15:09,791 --> 00:15:12,666
<ط>الرجل الذي يستطيع ضرب ستة ستات
في مرة واحدة.
213
00:15:16,625 --> 00:15:18,875
تعتقد أنك يمكن أن تصل
ستة ستات في أكثر من ذلك؟
214
00:15:19,208 --> 00:15:21,291
فخور جدًا، أليس كذلك؟
215
00:15:23,625 --> 00:15:26,458
♪ جئت لأريك مكانك ♪
216
00:15:26,875 --> 00:15:30,458
♪ لقد رسمت خطوطًا في التراب
قال الضعيف ابتعد ♪
217
00:15:31,666 --> 00:15:36,166
♪ تحول جوعهم
وأجرح في صيحة انتصارك ♪
218
00:15:36,250 --> 00:15:38,958
♪ لكن كل ظل تلقيه
نما قلبًا ونما عمودًا فقريًا ♪
219
00:15:39,041 --> 00:15:43,125
♪ أنا صدى الأخير
أبدا مرة أخرى في أذهانهم ♪
220
00:15:47,125 --> 00:15:49,166
♪ أنا البطل الذي لا يمكنك محوه ♪
221
00:15:49,250 --> 00:15:53,125
♪ جئت لأريكم
جئت لأريك مكانك ♪
222
00:16:01,375 --> 00:16:04,125
♪ جئت لأريك مكانك ♪
223
00:16:11,416 --> 00:16:14,708
♪ جئت لأريك مكانك ♪
224
00:16:17,333 --> 00:16:19,416
اللعبة هي فخري.
225
00:16:19,916 --> 00:16:21,125
استمع هنا.
226
00:16:21,208 --> 00:16:22,791
كل كرة ترميها...
227
00:16:22,875 --> 00:16:26,125
سوف ينتهي بنفس الطريقة.
228
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
ستة!
229
00:17:04,416 --> 00:17:06,125
فيزياناجارام
النتيجة: 55، المبالغ: 5
230
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
يا لها من لقطة!
231
00:17:26,833 --> 00:17:28,416
فيزياناجارام
النتيجة: 123، المبالغ: 9.4
232
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
يتبقى كرتان.
233
00:17:30,791 --> 00:17:32,166
جولتان للفوز.
234
00:17:32,250 --> 00:17:33,791
ما الأمر يا أخي؟
235
00:17:33,875 --> 00:17:35,166
اللقطة الفائزة هي لي.
236
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
- ماذا؟
- نعم.
237
00:17:37,333 --> 00:17:39,083
مجرد الدفاع واتخاذ واحدة.
238
00:17:39,166 --> 00:17:41,250
واحد؟
239
00:17:44,541 --> 00:17:46,625
اللقطة الفائزة هي لي.
240
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
فيزياناجارام
النتيجة: 123، المبالغ: 9.4
241
00:17:49,458 --> 00:17:51,541
أعزب!
242
00:18:01,791 --> 00:18:06,708
تم التعاقد مع اللاعب Peddi بمفرده
يقود Vizianagaram إلى النصر!
243
00:18:31,666 --> 00:18:33,500
♪ هيا، انهض وتقدم للأمام ♪
244
00:18:33,583 --> 00:18:35,375
♪ هيا، انهض وتقدم للأمام ♪
245
00:18:35,458 --> 00:18:38,541
♪ مثل الطريق
حيث لا شيء يقف في طريقك ♪
246
00:18:38,958 --> 00:18:40,750
♪ هيا، انهض وتقدم للأمام ♪
247
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
♪ هيا، انهض وتقدم للأمام ♪
248
00:18:42,708 --> 00:18:45,666
♪ مثل المد الهائج بلا حدود ♪
249
00:18:46,375 --> 00:18:48,083
♪ مثل الطفرة التي تجعلك تقفز ♪
250
00:18:48,166 --> 00:18:49,958
♪ مثل الحرب التي ولدت لتحافظ عليها ♪
251
00:18:50,041 --> 00:18:53,625
♪ حوّل الستات إلى مئات
وترتفع فوق الحشد ♪
252
00:18:53,708 --> 00:18:57,375
♪ قم بتمزيق هذا الخوف من جذوره
قطع العار الخاص بك ♪
253
00:18:57,458 --> 00:18:59,583
♪ كن الاسم الذي يكسب الهتافات ♪
254
00:18:59,666 --> 00:19:03,541
♪ التحرك مثل العاصفة
وكأن وصولك يشعل الجماهير ♪
255
00:19:03,625 --> 00:19:05,125
♪ هيا، انهض وتقدم للأمام ♪
256
00:19:05,208 --> 00:19:07,166
♪ هيا، انهض وتقدم للأمام ♪
257
00:19:07,250 --> 00:19:10,416
♪ مثل الطريق
حيث لا شيء يقف في طريقك ♪
258
00:19:10,500 --> 00:19:12,583
♪ هيا، انهض وتقدم للأمام ♪
259
00:19:12,666 --> 00:19:14,708
♪ هيا، انهض وتقدم للأمام ♪
260
00:19:14,791 --> 00:19:18,083
♪ مثل المد الهائج بلا حدود ♪
261
00:19:18,500 --> 00:19:22,208
♪ بصوت ضعيف، نعم بصوت ضعيف
بحزم، بحزم شديد ♪
262
00:19:22,291 --> 00:19:28,833
♪ لا تحبس نفسك
داخل أسوار روحك ♪
263
00:19:29,666 --> 00:19:36,541
♪ أنت بالكاد في الخامسة والعشرين من عمرك
لا تدع شرارتك تنطفئ بالفعل ♪
264
00:20:19,500 --> 00:20:21,833
ثلام، ناولني
مسحوق الكركم وأدوات المائدة.
265
00:20:21,916 --> 00:20:24,000
مهلا، ما هذا؟
266
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
مهلا، بيدي!
267
00:20:26,958 --> 00:20:28,125
لو كنت في وقت لاحق،
268
00:20:28,208 --> 00:20:31,875
عشرة طن من المنتج
لقد ذهبت سدى.
269
00:20:32,208 --> 00:20:34,666
إنه نفس الشيء هناك يا أماثالي.
270
00:20:35,291 --> 00:20:37,500
كرة واحدة لا يمكن التنبؤ بها،
271
00:20:37,583 --> 00:20:39,833
واللعبة بأكملها
التغييرات في لحظة.
272
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
بيدي، أنت مليء بنفسك
لأنك الوحيد هنا
273
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
من يعرف كيف يطبخ الجاجري بشكل صحيح.
274
00:20:46,166 --> 00:20:48,583
لقد أصبح من المستحيل التعامل معك.
275
00:20:48,958 --> 00:20:52,625
قرر إذا كنت تريد الرياضة أو العمل،
هنا والآن.
276
00:20:52,708 --> 00:20:56,041
إذا سأقوم بنفس العمل
وأعيش نفس الحياة كل يوم،
277
00:20:56,458 --> 00:20:58,541
ما هي الفائدة من العيش على الإطلاق؟
278
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
يجب أن نختبر كل شيء
بينما نحن لا نزال على قيد الحياة.
279
00:21:02,041 --> 00:21:04,333
من يدري إذا كانت هناك حياة قادمة؟
280
00:21:06,833 --> 00:21:07,833
أخبرني.
281
00:21:07,916 --> 00:21:11,750
♪ إذا كان غدك
لا يختلف عن الأمس ♪
282
00:21:11,833 --> 00:21:15,333
♪ وهذا يعني اليوم
لم تفعل شيئا! ♪
283
00:21:15,416 --> 00:21:19,125
♪ إذا كان طفلك يؤتي ثماره
ديون والدك ♪
284
00:21:19,208 --> 00:21:22,500
♪ إذًا لقد كنت عديم الفائدة ♪
285
00:21:22,958 --> 00:21:26,583
♪ إذا أبقيت رأسك منحنيًا ♪
286
00:21:26,666 --> 00:21:29,916
♪ لست بحاجة إلى علامتك الرجولية،
رميها بعيدا ♪
287
00:21:30,000 --> 00:21:34,375
♪ وأخرج كل الدم
في جسدك... ♪
288
00:22:11,666 --> 00:22:13,250
♪ هيا، قم وانطلق ♪
289
00:22:13,333 --> 00:22:15,375
♪ هيا، انهض وتقدم للأمام ♪
290
00:22:15,458 --> 00:22:19,041
♪ تحرك مثل المسار بدون أي عائق ♪
291
00:22:19,125 --> 00:22:20,958
♪ هيا، انهض وتقدم للأمام ♪
292
00:22:21,041 --> 00:22:22,833
♪ هيا، انهض وتقدم للأمام ♪
293
00:22:22,916 --> 00:22:26,125
♪ تحرك بموقف لا حدود له ♪
294
00:22:26,666 --> 00:22:28,500
♪ بصوت ضعيف، نعم بصوت ضعيف ♪
295
00:22:28,583 --> 00:22:30,291
♪ بحزم، بحزم شديد ♪
296
00:22:30,375 --> 00:22:37,125
♪ لا تحبس نفسك
داخل أسوار روحك ♪
297
00:22:37,916 --> 00:22:44,708
♪ أنت بالكاد في الخامسة والعشرين من عمرك
لا تدع شرارتك تنطفئ بالفعل ♪
298
00:22:46,875 --> 00:22:50,958
<ط> لقد عملنا جنبا إلى جنب مع بيدي
في مصنع الجاجري يا سيدي.
299
00:22:51,041 --> 00:22:53,541
<ط> لقد عملنا جميعا في أزواج
وتقاسموا أجرًا واحدًا،
300
00:22:53,625 --> 00:22:55,833
لكنه كان يحصل دائمًا على أجره كاملاً.
301
00:22:55,916 --> 00:23:00,541
لأنه لا يوجد أحد في القرى المجاورة
يمكن أن يضاهي مهارته في طبخ الجاجري.
302
00:23:04,250 --> 00:23:06,333
عمال Vizianagaram، 20 روبية لكل منهم.
303
00:23:07,208 --> 00:23:09,291
أيها القرويون في الأراضي المنخفضة، تعالوا إلى هنا.
304
00:23:09,750 --> 00:23:11,833
عشرين روبية لكما.
305
00:23:12,958 --> 00:23:15,041
- سيد.
- عشرين لك.
306
00:23:19,416 --> 00:23:21,625
مهلا، هل أتيت وحدك؟
307
00:23:22,041 --> 00:23:23,958
أين شريكك؟
308
00:23:24,041 --> 00:23:25,750
لقد ذهب ليتبول، يا سيدي.
309
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
اجمعها عندما يعود. تنحى!
310
00:23:27,708 --> 00:23:29,916
من فضلك أعطني أجرًا أعلى أيضًا يا سيدي.
311
00:23:30,750 --> 00:23:33,041
زوجتي على وشك الولادة.
312
00:23:33,125 --> 00:23:35,208
نعم يا سيدي.
313
00:23:35,708 --> 00:23:37,833
لقد كنت تعمل هنا دون توقف،
314
00:23:38,166 --> 00:23:40,041
وفي أربعة أيام فقط في المنزل،
315
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
هل تمكنت من حملها؟
316
00:23:42,791 --> 00:23:45,625
الآن هذا ما أسميه العامل الجاد.
317
00:23:52,291 --> 00:23:54,583
أخبرها أن تنجب توأما.
318
00:23:54,666 --> 00:23:58,083
بهذه الطريقة، لن يضطر أبناؤك إلى العثور عليها
شريك للعمل الزوجي.
319
00:23:58,625 --> 00:24:00,875
ماذا تقول يا سيدي؟
320
00:24:00,958 --> 00:24:04,208
لقد قطعت الكثير من قصب السكر
كعمال من Vizianagaram.
321
00:24:04,625 --> 00:24:08,291
لقد أمضيت ساعات عديدة، أليس كذلك؟
322
00:24:08,750 --> 00:24:10,958
إلى متى سأحصل على نصف أجرهم؟
323
00:24:11,416 --> 00:24:15,166
أعطني نفس الأجر وهو 20 روبية
كعمال من Vizianagaram.
324
00:24:18,125 --> 00:24:21,375
أنت هجين التلال القذرة!
325
00:24:21,833 --> 00:24:25,000
تعتقد أن الناس من Vizianagaram
هل هم نفس سكان الأراضي المنخفضة؟
326
00:24:25,083 --> 00:24:27,500
أنتم أيها الناس تعيشون حياة مثيرة للشفقة
كعمال مقترنين.
327
00:24:28,125 --> 00:24:30,666
إعطاء العمل للناس
328
00:24:31,500 --> 00:24:33,583
بدون اسم أو جذور هو في حد ذاته معروف.
329
00:24:34,708 --> 00:24:38,083
وفوق ذلك،
هل تتوقع نفس الراتب الذي يحصلون عليه؟
330
00:24:39,458 --> 00:24:42,791
مقرف! أيها العمال المتواضعون.
331
00:24:45,041 --> 00:24:47,000
نحن عمال متواضعون، يا سيدي.
332
00:24:47,083 --> 00:24:50,875
لقد جعلونا نقوم بأعمال قذرة
لا ينبغي لأي إنسان أن يفعل ذلك على الإطلاق.
333
00:24:56,958 --> 00:24:59,125
العمل الذي نقوم به لا يحظى بأي احترام.
334
00:24:59,208 --> 00:25:01,291
ولا نحن أيضًا يا سيدي.
335
00:25:01,666 --> 00:25:05,375
<ط> نحن العمال المهاجرين
تكافح فقط من أجل البقاء.
336
00:25:07,208 --> 00:25:11,833
نحن نبحث عن "عشرة روبيات، أي عنصر"
اللوحات الإرشادية في السوق
337
00:25:11,916 --> 00:25:15,750
وشراء ملابسنا وأشياء أخرى
من تلك الأكشاك الرخيصة.
338
00:25:19,750 --> 00:25:22,458
عادة ما يشتري الناس الطعام بالمال.
339
00:25:22,541 --> 00:25:24,958
نشتري بها ليلة نوم.
340
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
<ط> لسنوات حتى الآن،
لقد كنا ندفع روبيتين
341
00:25:31,708 --> 00:25:33,958
لليلة واحدة فقط من الراحة.
342
00:25:34,041 --> 00:25:35,375
تحرك، أسرع!
343
00:25:35,458 --> 00:25:37,541
مرحبًا، حركه!
344
00:25:40,708 --> 00:25:42,916
ننام في الملجأ الموجود على جانب الطريق
كل ليلة
345
00:25:43,000 --> 00:25:46,541
وزيارة قريتنا
مرة كل 20 يومًا أو شهرًا.
346
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
قرية تضم 450 منزلًا و1800 نسمة
347
00:25:52,083 --> 00:25:54,958
ولكن لا توجد وسيلة نقل واحدة.
348
00:25:56,875 --> 00:26:00,791
لا توجد طريقة للوصول إلى هناك
إلا سيرًا على الأقدام.
349
00:26:01,208 --> 00:26:03,291
قريتنا ليس لها اسم حتى.
350
00:26:03,708 --> 00:26:07,708
نحن ببساطة نلقب بـ "سكان الأراضي المنخفضة"،
لأننا نعيش في أسفل التل.
351
00:26:22,750 --> 00:26:25,375
سيدي، سيدي. انتبه! حذرا!
352
00:26:25,458 --> 00:26:28,666
سوف تنزلق! احرص.
353
00:26:32,416 --> 00:26:33,916
سيد.
354
00:26:34,000 --> 00:26:37,666
كل مواطن في هذا البلد
له الحق في التصويت،
355
00:26:37,750 --> 00:26:39,833
ولكن ليس شعبنا.
356
00:26:40,458 --> 00:26:44,916
حسنًا، قريتنا غير موجودة أصلًا
في أي سجل حكومي.
357
00:27:15,041 --> 00:27:18,250
عندما نعود إلى المنزل،
انطلقنا قبل شروق الشمس،
358
00:27:18,583 --> 00:27:21,375
ومع ذلك، تصل الشمس إلى المنزل قبلنا.
359
00:27:35,000 --> 00:27:36,416
دخول النفق رقم 13.
360
00:27:36,500 --> 00:27:37,875
دخول النفق رقم 13.
361
00:27:37,958 --> 00:27:40,166
حارس 133177، الرد.
362
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
<ط> الرد. كل شيء واضح.
363
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
توقف!
364
00:27:53,375 --> 00:27:55,833
سيدي، سيدي! الطوارئ يا سيدي!
365
00:27:55,916 --> 00:27:56,916
ماذا حدث؟!
366
00:27:57,000 --> 00:27:59,083
شخص ما يلوح
قطعة قماش حمراء بجانب المسارات!
367
00:28:10,583 --> 00:28:11,791
لا بأس.
368
00:28:11,875 --> 00:28:14,583
ماذا؟ قد يكون هناك خطر في المستقبل.
إنها إشارة حمراء.
369
00:28:14,666 --> 00:28:18,250
العلم الأحمر يمكن أن يوقف القطار في أي مكان،
370
00:28:18,333 --> 00:28:20,083
فقط ليس في هذه القرية.
371
00:28:20,166 --> 00:28:22,291
لقد انضممت مؤخرا.
لن تعرف.
372
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
عندما بدأت لأول مرة، أخبرني رئيسي
373
00:28:25,000 --> 00:28:29,125
"عند المنحنى حول التل،
شخص ما سوف يلوح بالعلم الأحمر. لا تتوقف."
374
00:28:29,208 --> 00:28:30,333
لذا اجلس.
375
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
مؤشر! مؤشر!
376
00:28:46,791 --> 00:28:48,875
يا!
377
00:28:58,583 --> 00:29:00,458
هل أوقفوا القطار يا سوري؟
378
00:29:00,541 --> 00:29:02,791
ليس اليوم يا بيدي.
379
00:29:03,750 --> 00:29:06,750
لقد سار الناس على طريق التل هذا
لدرجة أنه اهتدى،
380
00:29:06,833 --> 00:29:09,541
ولكن لديه قطار
هل توقفت هنا ولو مرة واحدة؟
381
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
دعونا نواصل المحاولة.
382
00:29:11,583 --> 00:29:14,875
إذا كنا مثابرين بما فيه الكفاية،
سوف تتوقف يوما ما.
383
00:29:14,958 --> 00:29:18,708
إذا لم يتوقفوا يوما ما،
الحكومة سوف تجيب على ذلك.
384
00:29:18,791 --> 00:29:20,791
لن تفهم هذا الآن.
385
00:29:20,875 --> 00:29:23,291
أنقذني بعشرة روبيات.
أحتاج إلى طوابع لرسائل السكك الحديدية.
386
00:29:24,541 --> 00:29:26,000
تعال مرة أخرى؟
387
00:29:26,083 --> 00:29:30,583
تعتقد أن قيمة الطوابع عشرة روبية
هل سيوقف هذا القطار؟
388
00:29:30,666 --> 00:29:32,916
أنا أفعل هذا من أجلك أيضًا.
هيا، السعال.
389
00:29:33,000 --> 00:29:34,083
مهلا... سوري! أوقفه.
390
00:29:34,166 --> 00:29:38,875
يجب أن نلتقي بالسلطات شخصيا
ونطرح قضيتنا أمامهم.
391
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
كم من الوقت نحن ذاهبون
لمواصلة كتابة الرسائل؟
392
00:29:41,708 --> 00:29:44,250
على الأقل تصل الرسائل إلى مكاتبهم.
393
00:29:45,291 --> 00:29:48,416
شخصياً، لا يعاملوننا حتى
مثل البشر.
394
00:29:48,500 --> 00:29:49,333
سيد.
395
00:29:49,416 --> 00:29:51,833
أبالا سوري، ماذا الآن؟
تطبيق آخر؟
396
00:29:52,250 --> 00:29:55,250
ما يستغرق ثلاثين دقيقة بالقطار
يكلفنا يوما كاملا سيرا على الأقدام.
397
00:29:55,333 --> 00:29:57,583
معاقبة محطة جديدة تنطوي على
398
00:29:57,666 --> 00:30:01,041
قدر كبير من المداولات الحكومية.
399
00:30:01,458 --> 00:30:03,333
وهم يعتبرون سكان القرية،
400
00:30:03,416 --> 00:30:09,708
المسافة إلى المحطات القائمة،
وعشرات العوامل الأخرى.
401
00:30:11,208 --> 00:30:15,583
سوري، إذا لم يتوقف القطار،
ما الذي يكلفك بالضبط؟
402
00:30:15,666 --> 00:30:19,375
كوروما، هل تعلم أن زوجتك أنجبت
لابنته قبل يومين؟
403
00:30:19,458 --> 00:30:21,541
- ابنة؟
- نعم.
404
00:30:22,291 --> 00:30:24,666
كنت ستعرف خلال نصف ساعة
405
00:30:25,041 --> 00:30:27,125
لو توقف القطار هنا
406
00:30:27,833 --> 00:30:30,375
حتى لتلقي
خبر ولادة أو وفاة،
407
00:30:31,041 --> 00:30:33,416
نحن بحاجة إلى وسائل النقل.
408
00:30:35,750 --> 00:30:37,833
لاكشمي! لاكشمي!
409
00:30:37,916 --> 00:30:39,583
عزيزتي لاكشمي!
410
00:30:39,666 --> 00:30:41,750
أنا في طريقي.
411
00:30:48,541 --> 00:30:50,041
لاكشمي!
412
00:30:50,125 --> 00:30:51,458
عزيزتي لاكشمي!
413
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
أين أميرتي الصغيرة؟
414
00:31:04,250 --> 00:31:07,125
- سينو!
- أب! هل أحضرت الحروف الهجائية؟
415
00:31:08,291 --> 00:31:10,375
تعلم هذه الحروف الأربعة في الوقت الراهن.
416
00:31:10,833 --> 00:31:13,875
سأحضر أربعة آخرين في المرة القادمة.
417
00:31:14,708 --> 00:31:16,791
حسنًا يا أبي!
418
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
- أم!
- أنا أطبخ.
419
00:31:20,000 --> 00:31:21,958
ماذا تطبخ؟
420
00:31:22,041 --> 00:31:23,291
- يا بني، دعها تطبخ.
- أوه!
421
00:31:23,375 --> 00:31:25,750
سوف يحرقك. قلت، سوف يحرقك!
422
00:31:28,250 --> 00:31:29,708
مهلا مهلا!
423
00:31:29,791 --> 00:31:31,083
هل هذه طريقة لتناول الطعام؟
424
00:31:31,166 --> 00:31:33,375
هنا، شرب بعض الماء.
425
00:31:33,458 --> 00:31:34,916
الى متى مثل هذا؟
426
00:31:35,000 --> 00:31:36,333
كيف يمكنني حتى أن أشرح لك؟
427
00:31:36,416 --> 00:31:38,333
أنا في الثلاثين من عمري بالفعل!
428
00:31:38,416 --> 00:31:41,666
هل فكرت يوما
حول جعلي مع امرأة مدى الحياة؟
429
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
هل تعتقد أنني سحبتك
إلى ستة عشر مقترحا للمتعة منه؟
430
00:31:44,208 --> 00:31:46,375
نعم، لقد أحضرت لي ستة عشر مقترحًا!
431
00:31:46,458 --> 00:31:48,291
ولكنك لم تمضي قدما في أي شيء.
432
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
ماذا عن اقتراح نيليمارلا؟
433
00:31:50,625 --> 00:31:53,250
قلت أن ساقيها كانت ملتوية
وعبرت عينيها.
434
00:31:53,333 --> 00:31:55,333
ومباراة كومراد؟
435
00:31:55,416 --> 00:31:57,500
كانت الفتاة جميلة كالقمر، لكن...
436
00:32:01,333 --> 00:32:03,541
تبدو جميلة جدا.
437
00:32:05,458 --> 00:32:08,083
أنت الذي سوف يكون
زوجة ابني.
438
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
أنت الذي سوف يكون
زوجة ابني.
439
00:32:11,583 --> 00:32:13,458
أنت الذي سوف يكون
زوجة ابني.
440
00:32:13,541 --> 00:32:18,125
أمي، أنت تنادي كل فتاة تقع عيناك عليها
زوجة ابنك المستقبلية.
441
00:32:18,208 --> 00:32:20,750
هل قمت على الأقل بتجهيز عروس واحدة لي؟
442
00:32:21,333 --> 00:32:23,083
ماذا يفعل من أجل لقمة العيش؟
443
00:32:23,166 --> 00:32:25,625
بيدي يلعب لعبة الكريكيت.
444
00:32:27,750 --> 00:32:32,541
هل سيكون على استعداد للعيش
مع أهل زوجته بعد الزواج؟
445
00:32:32,625 --> 00:32:35,000
- ماذا؟ العيش مع الأصهار؟
- أنا بخير معها.
446
00:32:35,083 --> 00:32:37,041
- ولدنا لن يفعل ذلك!
- ماذا؟
447
00:32:37,125 --> 00:32:39,208
- لن يعيش مع أصهاره؟
- لن يفعل.
448
00:32:40,083 --> 00:32:40,916
أنا سوف.
449
00:32:41,000 --> 00:32:43,125
ليس هناك حتى طريق إلى قريتك.
450
00:32:43,583 --> 00:32:48,333
كيف أرسل ابنتي إلى القرية
بدون طريق يؤدي إليها، أبالا سوري؟
451
00:32:48,416 --> 00:32:50,833
- انتبه لكلماتك، فينكات راو!
- يا بلدي!
452
00:32:51,541 --> 00:32:53,541
لقد ولدنا جميعا في نفس العالم.
453
00:32:53,625 --> 00:32:56,875
ومع ذلك فإنك تنظر إلينا بازدراء
بسبب المكان الذي نعيش فيه؟
454
00:32:56,958 --> 00:32:58,041
لقد سمعت ما يكفي!
455
00:32:58,125 --> 00:33:00,291
- سأذهب للعيش معهم.
- الجحيم عليك!
456
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
اصمت وحركه
457
00:33:01,458 --> 00:33:05,083
تريد الزواج
عن طريق كسر تقاليدنا؟
458
00:33:05,416 --> 00:33:09,541
أمي، رجل من باسبينتا رآني ألعب
وعرض علي ابنته للزواج.
459
00:33:09,625 --> 00:33:12,291
نلتقي بهم غدا.
لا تعبث به.
460
00:33:12,375 --> 00:33:15,416
سأتزوج أي امرأة
حتى لو كانت أكبر مني.
461
00:33:15,500 --> 00:33:17,708
لن تتزوج فتاة من قريتنا
462
00:33:17,791 --> 00:33:19,833
ولا بنت من الخارج
يريد أن يعيش هنا.
463
00:33:19,916 --> 00:33:21,666
غبي. إنه مهووس بالزواج.
464
00:33:21,750 --> 00:33:25,250
أنت أمي.
لا أستطيع أن أقول أي شيء أكثر من ذلك.
465
00:33:25,333 --> 00:33:29,125
النوم على هذا السرير يبدو وكأنه
ملقاة على المنشار.
466
00:33:29,791 --> 00:33:32,625
انتبهوا يا أهل فيزياناجارام!
467
00:33:32,708 --> 00:33:37,000
يرجى الإدلاء بصوتك الثمين
لرمز الفانوس.
468
00:33:37,083 --> 00:33:41,250
انتخب موبارابو سوبهادرا راجو
كرئيس بلدية Vizianagaram لدينا.
469
00:33:41,333 --> 00:33:42,291
أوه لا!
470
00:33:42,375 --> 00:33:45,333
لماذا تتجه
في حقول خصمك بهاسكار راو؟
471
00:33:45,416 --> 00:33:48,041
والدك سوبهدرا راجو
النفوذ السياسي ضعيف بالفعل.
472
00:33:48,125 --> 00:33:49,666
لقد خسر بالفعل مرتين.
473
00:33:49,750 --> 00:33:51,416
والآن، من المحتمل أيضًا أن تتعرض لهزيمة ثالثة.
474
00:33:51,500 --> 00:33:53,541
سيدتي، إنها صورة باسكار راو!
475
00:33:53,625 --> 00:33:57,458
يرجى التوقف، أو أنه سوف يؤدي إلى مشاجرات.
476
00:34:12,083 --> 00:34:14,750
لماذا تخلع ساريها؟
477
00:34:15,583 --> 00:34:17,666
يا إلهي، لا أستطيع رؤية هذا!
478
00:34:28,125 --> 00:34:30,541
أوه لا! ماذا تفعل يا أتشياما؟
479
00:34:31,208 --> 00:34:35,500
إذا اكتشف القرويون أنك دمرت
حقول قصب السكر في بهاسكار راو،
480
00:34:35,583 --> 00:34:37,666
لن نحصل على أي أصوات على الإطلاق.
481
00:34:37,750 --> 00:34:40,333
مهنة والدك السياسية
سيتم تدميرها.
482
00:34:59,208 --> 00:35:05,125
والدي يعمل في السياسة
لكن السياسة ليست في دمه يا آيلو.
483
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
يا إلهي، لا أستطيع مشاهدة هذا.
484
00:35:09,750 --> 00:35:14,375
كل شيء دمر.
لا تحكي لي قصصًا سخيفة.
485
00:35:14,458 --> 00:35:18,458
أنت فتاة،
لا ينبغي عليك التحدث بهذه الطريقة يا سيدتي.
486
00:35:21,291 --> 00:35:23,208
أين النار؟
487
00:35:23,291 --> 00:35:28,166
أوه لا! أتشياما,
لقد أحرقت حقولنا!
488
00:35:28,750 --> 00:35:31,833
لخلق الدخان
الذي يؤثر على خصمنا،
489
00:35:33,166 --> 00:35:35,250
علينا أن نحرق هذا.
490
00:35:35,333 --> 00:35:39,750
بدلاً من ذلك، كان بإمكاننا بيع قصب السكر هذا
ودفعوا للناس للتصويت لنا.
491
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
لو بعنا قصب السكر لدينا
492
00:35:43,666 --> 00:35:47,375
لم يكن بإمكاننا أن ندفع للناخبين
في ثلاث قرى فقط من أصل ثمانية عشر قرية.
493
00:35:47,958 --> 00:35:49,250
الآن، إذا كان الناس يعتقدون
494
00:35:49,333 --> 00:35:53,291
حقل قصب السكر الخاص بوالدي سوبهادرا راجو
وأحرقه خصمه
495
00:35:54,708 --> 00:35:59,708
جميع القرى الثمانية عشر
سوف يشعر بالأسف بالنسبة لنا.
496
00:36:00,875 --> 00:36:02,708
لقد أحسنت صنعا يا سيدتي.
497
00:36:04,250 --> 00:36:06,666
{\an8}تأكد من انتشار هذا
القرية أيضا.
498
00:36:09,291 --> 00:36:14,791
{\an8}سترى سياسة أتشياما
في الجلسة العامة غدا.
499
00:36:22,666 --> 00:36:24,541
نحن نتأخر
لاجتماع الزواج.
500
00:36:24,625 --> 00:36:25,791
ساقي تؤلمني.
501
00:36:25,875 --> 00:36:28,375
مهلا، ثلام.
أخرج قميصي من الحقيبة.
502
00:36:29,458 --> 00:36:32,125
بيدي، يبدو وكأنه واحد جديد.
503
00:36:32,208 --> 00:36:34,875
نعم إنه كذلك.
واحدة جديدة من متجر المستعملة.
504
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
يا إلهي. أبالا سوري هنا.
505
00:36:39,041 --> 00:36:40,791
- يا عزيزي.
- لماذا اتصلت به؟
506
00:36:40,875 --> 00:36:44,166
- قلت لك لا تفعل ذلك.
- لماذا أتصل به؟ لقد رآنا.
507
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
هذه المباراة دمرت أيضا.
508
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
- أعطني القميص.
- مهلا، بيدي.
509
00:36:48,333 --> 00:36:50,166
أعطني عشرة روبيات مقابل رسائل السكك الحديدية.
510
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
- عشرة روبية؟
- هل تريدني أن آتي معك؟
511
00:36:52,583 --> 00:36:54,958
تعال معنا؟ أوه لا.
512
00:36:55,041 --> 00:36:56,916
زواج لقاء أم عشرة روبية؟
513
00:36:57,000 --> 00:36:59,208
- الزواج لقاء أم عشرة روبية؟
- عشرة روبية.
514
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
ها أنت ذا.
515
00:37:00,500 --> 00:37:02,583
من يدري إذا كان لدينا حياة قادمة.
516
00:37:02,666 --> 00:37:03,666
تريد رؤية الفتاة.
517
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
لن أقبلك
العيش مع أصهارك المستقبلي.
518
00:37:06,208 --> 00:37:07,791
اغرب عن وجهي. أعطني قميصي.
519
00:37:11,375 --> 00:37:13,541
لماذا تبكي؟
هذا الاقتراح ليس جيدًا أيضًا؟
520
00:37:13,625 --> 00:37:16,083
هذا ليس أنا.
هناك فتاة تبكي هناك.
521
00:37:18,416 --> 00:37:20,500
من هي هذه السيدة؟
522
00:37:24,250 --> 00:37:27,333
الله وحده يعلم
ما الذي جعلها تأتي هنا بالبكاء.
523
00:37:27,416 --> 00:37:29,500
صحيح أن الأمر محزن للغاية بالنسبة لها.
524
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
يا إلهي!
525
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
مهلا، ايلو.
526
00:37:36,791 --> 00:37:38,875
خذها يا أتشياما!
527
00:37:47,291 --> 00:37:50,541
تحياتي لجميع الناخبين
من فيزياناجارام.
528
00:37:51,291 --> 00:37:56,500
خصمنا ريدام باسكار راو
وابن أخيه رامبوجي
529
00:37:56,583 --> 00:38:02,041
أحرقوا حقول قصب السكر لدينا
على الأرض الليلة الماضية.
530
00:38:02,125 --> 00:38:03,333
كيف يمكنهم فعل ذلك؟
531
00:38:03,416 --> 00:38:04,666
هل لديهم أي معنى؟
532
00:38:04,750 --> 00:38:06,833
انظروا كيف هي تبكي.
533
00:38:07,583 --> 00:38:10,750
التعاطف يعمل.
استمري في البكاء، سيدتي. لا تتوقف.
534
00:38:14,291 --> 00:38:16,083
إنهم ينشرون الأكاذيب
535
00:38:16,166 --> 00:38:20,541
بدعوى أنني أحرقته بنفسي
لكسب أصوات التعاطف.
536
00:38:22,625 --> 00:38:25,083
تلك العيون التي لا تحتاج إلى كحل.
537
00:38:27,458 --> 00:38:30,375
الأنف الذي لا يحتاج إلى زينة.
538
00:38:30,458 --> 00:38:32,833
جمال نادر,
539
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
الذي لا يحتاج إلى زخرفة على الإطلاق.
540
00:38:35,958 --> 00:38:39,625
يقولون أن النجوم تسقط من السماء.
541
00:38:39,708 --> 00:38:43,416
يمكن أن يكون قد هبط هنا
في فيزياناجارام؟
542
00:38:43,500 --> 00:38:47,875
من يحرق المحصول
هل هو جاهز للحصاد؟
543
00:38:48,333 --> 00:38:49,750
أخبرني أنت.
544
00:38:49,833 --> 00:38:54,791
نحن نعرف فقط كيفية مشاركة ما لدينا،
لا نحتفظ بها لأنفسنا.
545
00:38:56,166 --> 00:39:00,000
بصراحة لا أستطيع معرفة ما إذا كانت تتحدث
أو تظهر نفسها.
546
00:39:00,958 --> 00:39:02,916
أنا حقا لا أستطيع، يا رجل.
547
00:39:03,000 --> 00:39:06,708
لا أحتاج إلى تعاطفك بالكلمات.
أحتاجه في الأصوات.
548
00:39:07,291 --> 00:39:09,666
أريد أن أتطرق إليها
لمحتوى قلبي.
549
00:39:09,750 --> 00:39:11,833
ماذا تقصد؟
550
00:39:12,541 --> 00:39:14,875
هل سيوافق والدها إذا أردت الزواج منها؟
551
00:39:14,958 --> 00:39:16,833
هل ستقول نعم إذا أخبرتها أنني أحبها؟
552
00:39:16,916 --> 00:39:18,583
لذا؟
553
00:39:18,666 --> 00:39:20,125
لذا...
554
00:39:20,208 --> 00:39:22,583
أريد أن أتطرق إليها مرة واحدة فقط.
555
00:39:22,666 --> 00:39:23,708
سوف يقتلونك يا رجل
556
00:39:23,791 --> 00:39:25,916
من يدري إذا كانت هناك حياة قادمة؟
557
00:39:26,000 --> 00:39:28,125
نحن نتأخر
لاجتماع الزواج.
558
00:39:28,208 --> 00:39:31,750
كنت تقول الفتاة
سأتزوج وسينتهي الأمر بالبكاء.
559
00:39:31,833 --> 00:39:33,291
انها واحدة.
560
00:39:33,375 --> 00:39:35,333
الذهاب قرصة خديها.
561
00:39:35,416 --> 00:39:39,291
أفضل ألا أفعل ذلك. كل فتاة أقوم بقرصها
ينتهي بعدم الزواج منك.
562
00:39:40,083 --> 00:39:43,291
هذه هي الفتاة الأخيرة التي الخدين
سوف قرصة من أي وقت مضى.
563
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
إنه اختيارك.
564
00:39:45,375 --> 00:39:47,833
إما أن تجعل والدي
رئيس البلدية،
565
00:39:47,916 --> 00:39:51,750
أو كسر قلبه
وأرسله إلى قبره.
566
00:39:51,833 --> 00:39:57,166
- سنجعله رئيسا للبلدية!
- سنجعله رئيسا للبلدية!
567
00:39:59,791 --> 00:40:01,875
يا عزيزي!
568
00:40:03,083 --> 00:40:06,791
أنت الذي سوف يكون
زوجة ابني.
569
00:40:06,875 --> 00:40:09,916
أنت الناخب
من سيجعلني أفوز.
570
00:40:39,333 --> 00:40:43,625
♪ قطعة صغيرة من القمر
لقد انزلق هنا، كما تعلم ♪
571
00:40:43,708 --> 00:40:46,666
♪ وتم ضبطه
جسمي كله يرقص يا عزيزتي ♪
572
00:40:47,791 --> 00:40:51,833
♪ ليس هناك أي إحصاء لسحرها
لا يوجد مقياس لشرها ♪
573
00:40:51,916 --> 00:40:55,000
♪ وقلبي يسخن
في دوامة متهورة لها ♪
574
00:40:55,916 --> 00:41:00,541
<ط> ♪ أوه! تشيكيري! تشيكيري! تشيكيري! ♪
575
00:41:00,625 --> 00:41:04,666
♪ أواصل السقوط مرارًا وتكرارًا
فقط لأجلك ♪
576
00:41:04,750 --> 00:41:08,791
♪ النظر إلى جمالك
يدور شاربي ويصرخ فرحًا ♪
577
00:41:08,875 --> 00:41:12,958
♪ تشيكيري، بعد ابتسامتك
يخترقني مثل الشرارة ♪
578
00:41:13,041 --> 00:41:17,291
♪ يا فتاة، لقد أصبح هذا الشباب خاليًا من الهموم
مثل الريح ♪
579
00:41:17,375 --> 00:41:21,041
♪ تشيكيري، تشيكيري...
لقد لونني سحرك بالحب ♪
580
00:41:21,125 --> 00:41:25,375
♪ قطعة صغيرة من القمر
لقد انزلق هنا، كما تعلم ♪
581
00:41:25,458 --> 00:41:28,416
♪ وتم ضبطه
جسمي كله يرقص يا عزيزتي ♪
582
00:41:46,208 --> 00:41:50,000
♪ الغضب على وجهك ♪
583
00:41:50,375 --> 00:41:54,500
♪ يبرز جمال حلقة أنفك ♪
584
00:41:54,583 --> 00:41:58,416
♪ قدميك ناعمة
مثل أوراق التمر الهندي... ♪
585
00:41:58,750 --> 00:42:02,750
♪ في كل خطوة تتخذها
الأذى ينسج ♪
586
00:42:02,833 --> 00:42:05,208
♪ يا لها من فتاة! مليئة بالسحر ♪
587
00:42:05,291 --> 00:42:07,416
♪ الجسم مليء بالمنحنيات، مما يسبب القلق ♪
588
00:42:07,500 --> 00:42:11,291
♪ هل تودي مختبئ في سلطتك؟
589
00:42:13,416 --> 00:42:17,416
<ط> ♪ أوه! تشيكيري! تشيكيري! تشيكيري! ♪
590
00:42:17,500 --> 00:42:21,583
♪ أواصل السقوط مرارًا وتكرارًا
فقط لأجلك ♪
591
00:42:21,666 --> 00:42:25,500
♪ قطعة صغيرة من القمر
لقد انزلق هنا، كما تعلم ♪
592
00:42:25,583 --> 00:42:29,083
♪ وتم ضبطه
جسمي كله يرقص يا عزيزتي ♪
593
00:42:29,666 --> 00:42:33,833
♪ ليس هناك أي إحصاء لسحرها
لا يوجد مقياس لشرها ♪
594
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
♪ وقلبي يسخن
في دوامة متهورة لها ♪
595
00:42:38,375 --> 00:42:40,458
التصويت للفانوس!
596
00:42:40,541 --> 00:42:43,250
- التصويت للمروحة اليدوية!
- التصويت للفانوس!
597
00:42:43,333 --> 00:42:45,666
ابنة سوبهادرا راجو
يمكن أن تتأرجح هذه الانتخابات.
598
00:42:45,750 --> 00:42:47,833
اعتني بها.
599
00:43:07,583 --> 00:43:11,541
♪ لقد فزت بي
مثل باقة الياسمين ♪
600
00:43:11,875 --> 00:43:15,916
♪ لقد غرق جمالك في أعماقي ♪
601
00:43:16,000 --> 00:43:20,208
♪ ماذا أكلت عندما كبرت يا فتاة؟
درنة أم خضار؟ ♪
602
00:43:20,291 --> 00:43:24,291
♪ شبابك يندفع مثل الفيضان ♪
603
00:43:24,375 --> 00:43:28,708
♪ عيون مقفلة من حولك
ابتلعت الأسرار كلها... ♪
604
00:43:28,791 --> 00:43:33,208
♪ مع ترك الشفاه حنينًا
تجف الأفواه من الشوق ♪
605
00:43:34,791 --> 00:43:39,208
♪ عندما أنظر إلى كل نعمتك،
قلبي مشتاق لك ♪
606
00:43:39,291 --> 00:43:43,125
♪ هذا الألم المضطرب يسرق نومي،
يتركني أقذف، مدفونًا عميقًا ♪
607
00:43:43,208 --> 00:43:47,416
<ط> ♪ أوه! تشيكيري! تشيكيري! تشيكيري! ♪
608
00:43:47,500 --> 00:43:51,500
♪ أواصل السقوط مرارًا وتكرارًا
فقط لأجلك ♪
609
00:43:51,583 --> 00:43:55,500
♪ قطعة صغيرة من القمر
لقد انزلق هنا، كما تعلم ♪
610
00:43:55,583 --> 00:43:58,708
♪ وتم ضبطه
جسمي كله يرقص يا عزيزتي ♪
611
00:43:59,916 --> 00:44:03,958
♪ ليس هناك أي إحصاء لسحرها
لا يوجد مقياس لشرها ♪
612
00:44:04,041 --> 00:44:07,583
♪ وقلبي يسخن
في دوامة متهورة لها ♪
613
00:44:08,041 --> 00:44:12,541
<ط> ♪ أوه! تشيكيري! تشيكيري! تشيكيري! ♪
614
00:44:12,625 --> 00:44:16,750
♪ أواصل السقوط مرارًا وتكرارًا
فقط لأجلك ♪
615
00:44:16,833 --> 00:44:20,916
♪ النظر إلى جمالك
يدور شاربي ويصرخ فرحًا ♪
616
00:44:21,000 --> 00:44:24,708
♪ تشيكيري، بعد ابتسامتك
يخترقني مثل الشرارة ♪
617
00:44:34,875 --> 00:44:37,833
مهلا، أنا أشعر بالحرارة.
618
00:44:38,666 --> 00:44:40,750
قم بتشغيل المضخة، أليس كذلك؟
619
00:44:46,708 --> 00:44:48,791
هل انخفضت الحرارة؟
620
00:44:49,875 --> 00:44:52,833
لا يا صاح.
قم بتشغيل المضخة الأخرى أيضًا.
621
00:44:59,083 --> 00:45:00,875
هل تبرد؟
622
00:45:00,958 --> 00:45:03,000
بيدي! بيدي!
623
00:45:03,083 --> 00:45:05,250
هل أنت أصم؟ هل انخفضت الحرارة؟
624
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
- نعم.
- الحمد لله!
625
00:45:07,250 --> 00:45:10,083
- ليس بعد.
- ماذا؟ لم يحدث ذلك؟
626
00:45:10,833 --> 00:45:12,875
أوه! يا إلهي!
627
00:45:12,958 --> 00:45:16,041
الجو متجمد هنا،
ومازلت لم تبرد؟
628
00:45:16,125 --> 00:45:19,250
بيدي، إنه أمر محفوف بالمخاطر
إذا لم تخفض الحرارة.
629
00:45:19,333 --> 00:45:24,333
انها تندلع مثل بركان غاضب.
هل رأيت كيف أصبح وجهها أحمر؟
630
00:45:24,416 --> 00:45:27,666
- يا! لماذا المضختين؟
- نحن نهدأ.
631
00:45:27,750 --> 00:45:28,791
إنه حارق.
632
00:45:28,875 --> 00:45:32,541
Achiyamma تقيم وليمة في منزلها.
633
00:45:32,625 --> 00:45:34,708
وليمة؟ يجب أن يقدموا اللحوم.
634
00:45:34,791 --> 00:45:37,583
دعنا نذهب.
Achiyamma هو العيد الحقيقي بالنسبة لي.
635
00:45:37,666 --> 00:45:39,958
- ارفعه.
- هيا ارفع.
636
00:45:41,208 --> 00:45:42,791
هيا يا شباب.
637
00:45:42,875 --> 00:45:46,041
كان بيدي يحترق
منذ أن رأى أتشياما.
638
00:45:46,500 --> 00:45:49,166
يا إلهي، أستطيع أن أشعر بالحرارة.
انتبه لخطواتك.
639
00:45:49,250 --> 00:45:51,333
القفز.
640
00:45:53,833 --> 00:45:56,000
إذا لمست Achiyamma
بينما أنت بهذه الحرارة،
641
00:45:56,083 --> 00:45:58,166
- لا تستطيع التعامل معها.
- اذهب لترى أين هي.
642
00:46:18,666 --> 00:46:20,750
ها أنت ذا!
643
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
<ط> انقطاع التيار الكهربائي. فليذهب شخص ما للتحقق.
644
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
مهلا، ايلو!
645
00:46:38,458 --> 00:46:40,125
الآنسة أشياما؟
646
00:46:40,208 --> 00:46:43,291
شخص ما قبلني للتو في الظلام.
647
00:46:44,916 --> 00:46:47,041
ماذا؟ من كان ذلك على وجه الأرض؟
648
00:46:47,583 --> 00:46:50,541
سيدتي، دع القبلة في الظلام
البقاء في الظلام.
649
00:46:50,625 --> 00:46:53,083
إذا انتشر الخبر، فإنه يمكن أن يدمر
مهنة والدك السياسية.
650
00:46:53,166 --> 00:46:55,041
من هو المحظوظ؟
651
00:46:55,125 --> 00:46:59,333
- أتشياما!
- تحيا!
652
00:47:00,416 --> 00:47:04,291
- أتشياما!
- تحيا!
653
00:47:07,500 --> 00:47:08,541
ماذا؟
654
00:47:08,625 --> 00:47:10,708
أبقِ الأمر منخفضًا.
655
00:47:15,916 --> 00:47:19,375
الآنسة أشياما، الابنة الحبيبة
لقائدنا المحترم،
656
00:47:19,458 --> 00:47:22,166
المحترم موبارابو سوبهادرا راجو،
لقد وصل.
657
00:47:22,250 --> 00:47:24,708
ما بال هذا الحشد الضخم؟
658
00:47:24,791 --> 00:47:26,708
دعونا نرحب بها ترحيبًا حارًا.
659
00:47:26,791 --> 00:47:28,875
أنا قلقة من أن عمنا قد يخسر.
660
00:47:31,500 --> 00:47:33,458
الآن، عزيزي أتشياما،
661
00:47:33,541 --> 00:47:37,208
الذي حصل على بكالوريوس وB.Com،
سوف يخاطب التجمع.
662
00:47:37,916 --> 00:47:40,166
لقد جعلته يقول ذلك، سيدتي.
663
00:47:40,250 --> 00:47:42,625
- أيها العظماء!
- مثل هذه الزبابة.
664
00:47:42,708 --> 00:47:45,750
هل تتنفس نفس الهواء الذي نتنفسه؟
665
00:47:46,625 --> 00:47:49,041
هل تأكل نفس الطعام الذي نأكله؟
666
00:47:50,083 --> 00:47:53,166
هل تتثاءب مثلما نفعل؟
667
00:47:53,250 --> 00:47:55,958
والدي، موبارابو سوبهادرا راجو،
668
00:47:56,041 --> 00:48:00,291
أمضى 30 عامًا في خوض الانتخابات
من أجلك.
669
00:48:00,375 --> 00:48:02,166
ولكن مع اقتراب يوم الانتخابات،
670
00:48:02,250 --> 00:48:05,125
المزيد والمزيد من المحتالين
يحاولون تزوير التصويت
671
00:48:07,666 --> 00:48:10,208
من الحبر الذي على إصبعك،
672
00:48:10,291 --> 00:48:12,833
والخمر في أنفاسك..
673
00:48:14,583 --> 00:48:19,208
أستطيع أن أعرف بسهولة ما إذا كنت معي
أو المعارضة.
674
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
كان صديقي يصفق
لسبب آخر أيها الأغبياء!
675
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
يجب علينا تمزيق حملتها اليوم.
676
00:48:29,166 --> 00:48:32,583
- عندما تقبلين في الظلام--
- الآنسة أتشياما! لا!
677
00:48:36,916 --> 00:48:39,500
عندما تدلي بأصوات مزورة في الظلام،
678
00:48:40,166 --> 00:48:42,250
قد تعتقد أنهم سوف يحسبون.
679
00:48:43,000 --> 00:48:44,583
تذكر هذا.
680
00:48:44,666 --> 00:48:46,833
رمز أتشياما هو الفانوس.
681
00:48:47,541 --> 00:48:50,000
حتى في الظلام،
تلتقط الرائحة.
682
00:48:51,541 --> 00:48:53,041
جرب أي شيء غبي،
683
00:48:53,125 --> 00:48:55,666
وكل واحد منكم سوف يدفع.
684
00:48:56,541 --> 00:49:00,000
كيف يمكنها أن تدعي
تلك القبلة لا تعني لها شيئا؟
685
00:49:01,083 --> 00:49:04,708
سأذهب وأخبرها أنني من لمسها
686
00:49:05,458 --> 00:49:07,708
وقبلها في تلك الليلة.
687
00:49:07,791 --> 00:49:09,916
سوف يقتلونك من أجل ذلك.
688
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
من يدري إذا كانت هناك حياة قادمة؟
689
00:49:12,208 --> 00:49:14,708
حتى لو فاز سوبهادرا راجو بهذه الانتخابات،
690
00:49:14,791 --> 00:49:16,625
أستطيع أن أجعله الراحل سوبهادرا راجو
691
00:49:16,708 --> 00:49:18,791
وترك مقعده شاغرا.
692
00:49:19,125 --> 00:49:21,208
هل تريد مني أن أخبرك كيف؟
693
00:49:21,750 --> 00:49:25,625
- إلى الفانوس!
- نحن نصوت!
694
00:49:27,083 --> 00:49:30,375
- إلى الفانوس!
- نحن نصوت!
695
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
يا! لقد انهارت الخيمة!
ارفعه!
696
00:50:38,583 --> 00:50:40,000
من الذي مزق الخيمة بحق الجحيم؟
697
00:50:40,083 --> 00:50:42,833
أردت تجريدها من ملابسها
أمام الجميع.
698
00:50:43,458 --> 00:50:46,708
- لقد دمروا كل شيء.
- رامبوجي، أخي!
699
00:50:46,791 --> 00:50:48,875
- رامبوجي!
- يا!
700
00:50:49,500 --> 00:50:53,125
- سأرسل مؤخرتك تحلق.
- سوف تطير أعلى عندما تسمع هذا.
701
00:50:53,208 --> 00:50:55,291
ثم قل ذلك!
702
00:50:55,375 --> 00:50:57,375
على الرغم من أن خطتك انهارت،
703
00:50:57,458 --> 00:51:02,083
حصلت على ثلاث صور. ذلك أيضاً،
عندما كان Achiyamma عارياً تماماً!
704
00:51:02,958 --> 00:51:05,583
- يذهب! احصل عليها مطبوعة الآن.
- أسرع.
705
00:51:06,958 --> 00:51:09,125
فقط لأنه سمح لامرأة أن تتولى المسؤولية،
706
00:51:09,666 --> 00:51:13,000
هل يفكر هذا الأحمق
هل سيفوز بجميع الأصوات؟
707
00:51:15,333 --> 00:51:18,541
بمجرد أن ترتفع ملصقاتها العارية
صباح الغد،
708
00:51:18,625 --> 00:51:20,791
الجميع سيكون لديهم أيديهم
في جميع أنحاء لهم.
709
00:51:24,291 --> 00:51:26,375
مهلا...
710
00:51:28,000 --> 00:51:30,833
مهلا! من رمى ذلك الحجر؟
اذهب واكتشف!
711
00:51:31,291 --> 00:51:33,375
يا! من كان ذلك؟
712
00:51:35,958 --> 00:51:38,041
يا!
713
00:51:46,458 --> 00:51:48,041
يا! اتركني!
714
00:51:48,125 --> 00:51:50,208
يا! من أنت بحق الجحيم؟
715
00:51:55,833 --> 00:51:57,916
اسحب المصباح من فمه!
716
00:52:21,083 --> 00:52:23,166
يا!
717
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
مهلا، أيها العامل المستأجر المتواضع! هذا أنت؟
718
00:53:01,458 --> 00:53:04,041
أنت تعيش على الأجور التي ندفعها لك.
719
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
هل تجرؤ على رفع يدك ضدنا؟
720
00:53:10,125 --> 00:53:13,333
الهجين الذي قطع
فستان أشياما فضفاض..
721
00:53:14,083 --> 00:53:16,958
سأجرده من ملابسه
وتركه واقفاً في خجل.
722
00:53:25,958 --> 00:53:28,041
أوه لا، الصور!
723
00:53:52,833 --> 00:53:55,166
دهسه بالدراجة!
724
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
أيها العامل المتواضع!
725
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
مهلا، أعطني هذا القميص!
726
00:54:59,791 --> 00:55:01,875
هيا، اذهب!
727
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
أخ! أخ!
728
00:55:09,583 --> 00:55:11,666
يا بوجي!
729
00:55:13,125 --> 00:55:14,833
بوجي!
730
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
بوجي!
731
00:55:17,333 --> 00:55:18,166
أخ!
732
00:55:18,250 --> 00:55:19,750
- انه هناك.
- بوجي.
733
00:55:19,833 --> 00:55:22,250
- يا! انزله.
- بوجي...
734
00:55:22,333 --> 00:55:24,416
- النزول له.
- أخ!
735
00:55:25,000 --> 00:55:28,125
نفس تربة Vizianagaram
التي أنجبت هذه الهوام
736
00:55:28,208 --> 00:55:31,083
أعطتنا أيضًا نجمة الرجل.
737
00:55:32,083 --> 00:55:34,666
أحد طلاب كودي رامورثي نايدو.
738
00:55:34,750 --> 00:55:39,416
هزم سيسوديا في شمال الهند
وأعاد الخلخال.
739
00:55:39,500 --> 00:55:42,666
هندو كيساري، المدرب السيد جورنايدو.
740
00:55:42,750 --> 00:55:45,458
<ط> مرحبا! ترحيب حار!
741
00:55:46,500 --> 00:55:48,875
تكريمًا لكودي رامورثي نايدو،
742
00:55:48,958 --> 00:55:50,833
قام ببناء ساحة للمصارعة.
743
00:55:50,916 --> 00:55:54,916
<ط> يقوم بتدريب المصارعين
دون أن نتقاضى فلساً واحداً.
744
00:56:06,000 --> 00:56:08,083
بهادرا!
745
00:56:08,833 --> 00:56:11,041
الآن، المباراة بين
تلميذ جورنايدو فيرابهادرا
746
00:56:11,125 --> 00:56:14,708
وطالب Paidappa Ankamnaidu.
747
00:56:23,166 --> 00:56:25,250
الافراج! يطلق!
748
00:56:25,791 --> 00:56:27,875
يطلق! يطلق!
749
00:56:36,208 --> 00:56:39,166
يشبه فيرابهادرا
له اليد العليا.
750
00:56:39,250 --> 00:56:42,125
أسقط فيرابهادرا أنكامنايدو.
751
00:56:43,916 --> 00:56:45,708
خطأ! خطأ! يطلق! يطلق!
752
00:56:45,791 --> 00:56:48,041
يطلق! يطلق!
753
00:56:58,166 --> 00:57:02,291
وهذا العام أيضًا، فاز طالب جورنايدو
بطولة المصارعة على مستوى المندال.
754
00:57:02,375 --> 00:57:05,583
شيوخ الجمعية يكرمونه
مع الشالات والجوائز.
755
00:57:14,875 --> 00:57:17,041
ماذا كانت تلك التحركات؟
756
00:57:17,125 --> 00:57:18,916
مثل شجار الشوارع.
757
00:57:19,000 --> 00:57:20,916
أسلوبي كان مثالياً، أيها المدرب.
758
00:57:21,000 --> 00:57:23,083
أنت فقط لم تكن تشاهد.
759
00:57:23,500 --> 00:57:25,541
أنا لست بحاجة للمشاهدة، بهادرا.
760
00:57:25,625 --> 00:57:27,708
أستطيع سماع ذلك.
761
00:57:27,791 --> 00:57:29,833
يمكنك سماع ذلك بعد ذلك.
762
00:57:29,916 --> 00:57:32,916
هل هناك أي مؤهل
أعظم من النصر أيها المدرب؟
763
00:57:33,000 --> 00:57:35,083
الفوز ليس ما يهمني.
764
00:57:35,166 --> 00:57:36,791
إن إبقاء الرياضة على قيد الحياة أمر ضروري.
765
00:57:36,875 --> 00:57:40,416
في البطولة الأخيرة، Vizianagaram
اشترى الفريق بيدي...
766
00:57:40,500 --> 00:57:44,500
- مقابل مبلغ قياسي قدره 1,001 روبية.
- سوري، هل ينقصك عشرة روبيات مرة أخرى؟
767
00:57:44,583 --> 00:57:46,666
ها أنت ذا.
768
00:57:47,291 --> 00:57:49,541
لا، أنا بحاجة إلى 100 روبية.
769
00:57:49,916 --> 00:57:52,000
لا بد لي من تلبية MLA.
770
00:57:53,208 --> 00:57:55,125
سأفكر في الأمر بعد المباراة.
771
00:57:55,208 --> 00:57:59,041
- سعر الله 10 قروش!
- شاهد العرض.
772
00:58:00,041 --> 00:58:03,708
سعر الله 10 قرش!
773
00:58:04,500 --> 00:58:06,583
روبية واحدة!
774
00:58:07,875 --> 00:58:09,000
ما هذا؟
775
00:58:09,083 --> 00:58:11,625
كان السيد رامبوجي مفتوحًا دائمًا
المزايدة بروبية واحدة.
776
00:58:11,708 --> 00:58:13,250
هذه المرة، فريق Bobbili.
777
00:58:13,333 --> 00:58:15,416
ماذا يحدث
مع فريق Vizianagaram؟
778
00:58:16,041 --> 00:58:20,125
يقدم Bobbili روبية واحدة.
الذهاب مرة واحدة!
779
00:58:21,583 --> 00:58:25,916
يقدم Bobbili روبية واحدة.
الذهاب مرتين!
780
00:58:27,375 --> 00:58:28,916
ما هو الخطأ في رامبوجي؟
781
00:58:29,000 --> 00:58:31,416
الآن هل نراهن على Vizianagaram أم لا؟
782
00:58:31,916 --> 00:58:34,041
- روبية واحدة فقط؟
- أنا في حيرة من أمري.
783
00:58:35,541 --> 00:58:38,416
يدعوها ثلاثا! المكالمة النهائية.
784
00:58:39,416 --> 00:58:41,416
{\an8}روبية واحدة!
785
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
ما هذا بحق الجحيم؟
بيدي يستحق روبية واحدة فقط؟
786
00:58:45,416 --> 00:58:49,625
عندما عرض فريق بوبيلي روبية واحدة،
لماذا بقي Vizianagaram صامتا؟
787
00:58:50,750 --> 00:58:53,791
بيدي، هؤلاء الأوغاد
طرقت عرضك وصولا إلى روبية واحدة
788
00:58:53,875 --> 00:58:55,916
بسبب ما حدث في اليوم الآخر.
789
00:58:56,000 --> 00:58:58,166
لقد خفضوا سعر العرض فقط.
790
00:58:59,250 --> 00:59:01,416
ليست لعبة بيدي هذه!
791
00:59:01,500 --> 00:59:03,625
الرهان على أموالك،
وسوف تحصل على ضعف في المقابل.
792
00:59:03,708 --> 00:59:05,666
لقد راهنت بكل ما كسبته.
793
00:59:05,750 --> 00:59:07,625
يجب أن أفوز بالرهان
وأشتري لابنتي فستاناً!
794
00:59:07,708 --> 00:59:09,291
أحتاج لشراء النعال لوالدي.
795
00:59:09,375 --> 00:59:12,458
مع بيدي يلعب لنا،
أموالنا آمنة.
796
00:59:12,541 --> 00:59:16,291
يصنع Vizianagaram
صراع بوبيلي اليوم.
797
00:59:17,583 --> 00:59:21,250
دورابوجي ورامبوجي
سجل 30 نقطة معًا بالفعل.
798
00:59:22,166 --> 00:59:23,666
<ط> يبدو الأمر كذلك
إنه يتجه إلى الحدود،
799
00:59:23,750 --> 00:59:25,125
لكن بيدي أوقفها ببراعة.
800
00:59:25,208 --> 00:59:27,291
يذهب رامبوجي للجري.
801
00:59:27,375 --> 00:59:30,750
{\an8Peddi ينطلق في رحلة غوص!
802
00:59:35,875 --> 00:59:38,583
الآن فريق Bobbili
خطوات في المعركة،
803
00:59:38,666 --> 00:59:40,791
مطاردة هدف 116.
804
00:59:44,416 --> 00:59:45,375
خارج!
805
00:59:45,458 --> 00:59:46,541
- سوريام!
- أخ!
806
00:59:46,625 --> 00:59:48,708
اذهب أنت.
807
00:59:51,416 --> 00:59:55,375
بوبيلي يخسر الويكيت بسرعة
إلى لعبة بولينج رامبوجي.
808
00:59:55,458 --> 00:59:57,208
قد يكون وصول بيدي أمرًا حاسمًا.
809
00:59:57,291 --> 01:00:00,541
الفراء! الفراء! الفراء!
810
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
بيدي، اجلس.
811
01:00:07,958 --> 01:00:09,291
يا رايابا!
812
01:00:09,375 --> 01:00:10,708
يذهب.
813
01:00:10,791 --> 01:00:12,583
الفراء! الفراء!
814
01:00:12,666 --> 01:00:15,208
نجا بوبيلي
فقط إذا خرج بيدي للمضرب
815
01:00:15,291 --> 01:00:17,791
بدون بيدي في الثنية،
كيف يمكننا الفوز؟
816
01:00:22,333 --> 01:00:23,708
الفراء! الفراء!
817
01:00:23,791 --> 01:00:25,750
أنت قطعة من القمامة.
818
01:00:25,833 --> 01:00:27,291
الفراء!
819
01:00:27,375 --> 01:00:29,833
الفراء! الفراء! الفراء!
820
01:00:33,583 --> 01:00:35,666
اجلس
821
01:00:37,958 --> 01:00:39,333
- فيمانام!
- نعم؟
822
01:00:39,416 --> 01:00:40,458
اذهب أنت.
823
01:00:40,541 --> 01:00:41,916
لماذا لم يرسلوا بيدي؟
824
01:00:42,000 --> 01:00:44,666
- ثمانية أشواط مقابل خسارة أربعة ويكيت.
- ماذا يحدث؟
825
01:00:44,750 --> 01:00:48,791
<ط> لماذا لن يرسلوا بيدي
عندما يخسر الفريق؟
826
01:00:53,916 --> 01:00:57,833
أمسك بنا من ذوي الياقات البيضاء اليوم.
ومن قال أنه لن يمسك بك غدا؟
827
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
لقد أعطيته فرصة لموهبته.
والآن وصلت غطرسة الهجين إلى عنان السماء.
828
01:01:03,541 --> 01:01:05,083
لو ضربناه اليوم
829
01:01:05,166 --> 01:01:08,208
سوف تخرج الكلمة أنه كان نحن
الذي أذل أشياما.
830
01:01:08,291 --> 01:01:10,208
سنفقد ماء وجهنا قبل الانتخابات.
831
01:01:10,291 --> 01:01:12,791
الإذلال الذي واجهناه
في ظلمة الأمس
832
01:01:12,875 --> 01:01:15,666
سنجعله يواجه الأمر على أرض الملعب
أمام الجميع.
833
01:01:15,750 --> 01:01:18,750
سوف نكسره أمام الجمهور
الذي يعبده.
834
01:01:18,833 --> 01:01:21,791
سوف نظهر له أنه لا شيء
ولكن هجين التلال.
835
01:01:24,250 --> 01:01:26,333
إنه يعرف فقط كيف يلعب اللعبة.
836
01:01:28,583 --> 01:01:30,875
نحن نعرف كيفية تشغيله.
837
01:01:31,458 --> 01:01:33,541
أريد مساعدتك يا صاح.
838
01:01:39,625 --> 01:01:42,458
بيدي! بيدي! بيدي!
839
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
لاعبنا المستأجر
بيدي قادم للمضرب!
840
01:02:07,416 --> 01:02:11,250
عصابات الرهان والشباب
أصبحت جامحة.
841
01:02:19,291 --> 01:02:22,500
يدخل بيدي،
أخذ المضرب من فيمانام.
842
01:02:45,833 --> 01:02:47,916
هيا! تعال!
843
01:03:08,958 --> 01:03:11,041
أيها التل القذر--
844
01:03:11,583 --> 01:03:14,041
- أوه لا! Lingamsetty خارج أيضًا.
- خارج!
845
01:03:14,125 --> 01:03:17,625
كابتن بوبيلي فيرا براهمام
يدخل الميدان.
846
01:03:19,958 --> 01:03:22,000
- تعال!
- لقد دعاه للركض.
847
01:03:22,083 --> 01:03:23,750
- والآن طلب منه البقاء في الخلف.
- لا.
848
01:03:23,833 --> 01:03:25,500
- الكرة!
- تقطعت السبل ببيدي في منتصف الملعب.
849
01:03:25,583 --> 01:03:29,791
ألقى رامبوجي الكرة على الويكيت.
بيدي يصل في الوقت المناسب.
850
01:03:47,500 --> 01:03:51,666
<ط> ثم أدرك بيدي
أن Vizianagaram وBobbili
851
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
لقد دفنوا سنوات العداء بينهم
فقط لإذلاله.
852
01:04:03,416 --> 01:04:06,833
<ط> فريق الكريكيت
لديه أحد عشر لاعبًا فقط، أليس كذلك؟
853
01:04:06,916 --> 01:04:10,916
ولكن في ذلك اليوم،
كان بيدي في مواجهة واحد وعشرين.
854
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
روبية واحدة!
855
01:04:44,875 --> 01:04:47,125
بيدي! بيدي! بيدي!
856
01:04:51,833 --> 01:04:55,000
بيدي! بيدي! بيدي!
857
01:05:05,291 --> 01:05:07,875
بيدي! بيدي! بيدي!
858
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
ضع نظارتك
حتى تتمكن من مشاهدة المباراة.
859
01:05:31,083 --> 01:05:34,041
يا! هل تعتقد أن هذا جديد بالنسبة لي؟
860
01:05:34,125 --> 01:05:38,375
انظر كيف يهتف الجمهور
اسم قريتنا مع الاحترام!
861
01:05:38,458 --> 01:05:40,541
- وهذا وحده يجعلني سعيدا.
- صحيح، سوري.
862
01:05:57,708 --> 01:06:00,750
ثلاث كرات متبقية،
تسعة أشواط مطلوبة للفوز!
863
01:06:01,333 --> 01:06:03,208
بيدي في نهاية اللاعب غير المهاجم.
864
01:06:03,291 --> 01:06:06,708
الويكيت الأخير! أمبروز يخرج للمضرب.
865
01:06:11,416 --> 01:06:12,833
- مهلا، الكرة!
- عُد!
866
01:06:12,916 --> 01:06:15,000
أسرع، مررها.
867
01:06:17,291 --> 01:06:21,875
مع بقاء كرتين فقط،
إنهم بحاجة إلى تسجيل ثمانية أشواط.
868
01:06:35,125 --> 01:06:38,458
لقد حطم الكرة على بعد ثلاثة أراضٍ!
869
01:06:39,083 --> 01:06:41,750
بيدي! بيدي! بيدي!
870
01:06:45,083 --> 01:06:48,416
- يحتاج إلى جولتين من كرة واحدة.
- هجين التلال.
871
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
سوف ينهيها بيدي بسهولة.
872
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
أوه، آلهة الأم!
873
01:07:08,458 --> 01:07:10,541
خارج!
874
01:07:12,000 --> 01:07:13,791
ما المشكلة في أمبروز؟
875
01:07:13,875 --> 01:07:16,625
خرج من الثنية
حتى قبل أن يرمي رامبوجي الكرة.
876
01:07:16,708 --> 01:07:20,375
حتى مع وجود النصر في قبضته،
ما زال بيدي غير قادر على الفوز.
877
01:07:36,458 --> 01:07:41,750
بيدي! بيدي! بيدي!
878
01:07:55,500 --> 01:07:59,583
بهادرا... لقد سألتني ماذا يعني ذلك
للحفاظ على هذه الرياضة على قيد الحياة.
879
01:08:00,458 --> 01:08:02,541
هذا كل شيء.
880
01:08:04,083 --> 01:08:07,125
ولا يزعجه النصر أو الهزيمة.
881
01:08:08,208 --> 01:08:13,625
الطريقة التي نلعب بها يجب أن تشعل الشغف
للعبة في الجيل القادم.
882
01:08:23,666 --> 01:08:27,666
كيف تجرؤ على تجريد أخي من ملابسه؟
883
01:08:28,125 --> 01:08:29,791
أنت هجين التلال القذرة.
884
01:08:29,875 --> 01:08:33,458
هل تعرف لماذا أقوم دائمًا برفع العرض؟
بروبية واحدة فقط
885
01:08:33,541 --> 01:08:36,333
حتى عندما يقدم الآخرون العطاءات
بالمئات؟
886
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
المئات تعكس اعتزازي
887
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
الروبية الواحدة تعكس قيمتك.
888
01:08:45,041 --> 01:08:47,375
هذه الروبية الواحدة هي كل ما تستحقه.
889
01:09:09,333 --> 01:09:11,833
سأعلمك المصارعة.
تريد أن تتعلم؟
890
01:09:19,625 --> 01:09:21,708
ما هو الأجر اليومي؟
891
01:09:22,833 --> 01:09:24,916
ماذا؟
892
01:09:25,625 --> 01:09:27,708
أجر اللعب.
893
01:09:28,791 --> 01:09:31,083
رغم خسارتك اليوم..
894
01:09:31,166 --> 01:09:33,875
هل تعرف لماذا الحشد
هل مازلت تهتف باسمك؟
895
01:09:35,375 --> 01:09:37,416
ليس بسبب راتبك
896
01:09:37,500 --> 01:09:39,583
ولكن بسبب لعبتك.
897
01:09:40,375 --> 01:09:42,458
رياضتك هي هويتك.
898
01:09:43,833 --> 01:09:45,916
أنت هجين التلال القذرة!
899
01:09:54,458 --> 01:09:57,375
لقد عاملوه بشكل غير عادل في اللعبة
بسبب ضغينة شخصية؟
900
01:09:57,458 --> 01:09:58,333
نعم يا سيدي.
901
01:09:58,416 --> 01:10:01,000
تعرض بيدي للإهانة في الملعب
في ذلك اليوم.
902
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
حدث شيء آخر
في قريتنا أيضا.
903
01:10:04,125 --> 01:10:06,000
دعني آتي معك يا أبي.
904
01:10:06,083 --> 01:10:07,541
لماذا؟
905
01:10:07,625 --> 01:10:10,125
لقد تعلمت كل الحروف الهجائية الأربعة
لقد أحضرتني.
906
01:10:10,208 --> 01:10:12,916
سآتي معك إلى فيزياناجارام
وتعلم المزيد من الحروف الهجائية.
907
01:10:13,000 --> 01:10:15,541
ادرس جيدًا حتى تتمكن من الكتابة
حروفي يا سينو.
908
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
يجري! يجري! احرص!
909
01:11:05,000 --> 01:11:06,375
سينو!
910
01:11:06,458 --> 01:11:08,541
سينو! ابني!
911
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
لقد تعلمت كل الحروف الهجائية الأربعة
لقد أحضرتني.
912
01:11:36,833 --> 01:11:39,916
سآتي معك إلى فيزياناجارام
وتعلم المزيد من الحروف الهجائية.
913
01:11:45,750 --> 01:11:48,625
مهلا، سينو!
914
01:11:51,208 --> 01:11:53,291
يا إلهي!
915
01:12:01,958 --> 01:12:05,708
- عاشت قيادة جيش التحرير المغربي!
- عاشت قيادة جيش التحرير المغربي!
916
01:12:06,750 --> 01:12:08,291
سيد.
917
01:12:08,375 --> 01:12:10,000
MLA يا سيدي!
918
01:12:10,083 --> 01:12:12,458
- سيدي، يرجى النظر في طلبي.
- يبتعد!
919
01:12:12,541 --> 01:12:13,916
- يا له من إزعاج!
- سيدي...
920
01:12:14,000 --> 01:12:15,166
سيدي!
921
01:12:15,250 --> 01:12:16,333
اغرب عن وجهي!
922
01:12:16,416 --> 01:12:18,166
من فضلك انتظر لحظة.
923
01:12:18,250 --> 01:12:20,375
أرجو أن تسمع شكوانا يا سيدي.
924
01:12:20,458 --> 01:12:23,041
وهذا يتعلق بالمصاعب
من 1800 شخص يا سيدي!
925
01:12:26,833 --> 01:12:28,916
1800 شخص؟
926
01:12:29,666 --> 01:12:32,458
أن الكثير من الناس في دائرتي الانتخابية
تواجه مشاكل؟
927
01:12:34,083 --> 01:12:36,166
تعال الى هنا.
928
01:12:36,875 --> 01:12:41,125
سيدي، السكة الحديد
أمل قريتنا الوحيد في النقل.
929
01:12:42,041 --> 01:12:44,291
لقد كنت أحاول لمدة 30 عاما.
930
01:12:45,125 --> 01:12:47,541
لا أحد يهتم بنا.
931
01:12:47,625 --> 01:12:49,916
- سلمني تلك الأوراق.
- سيد.
932
01:12:51,083 --> 01:12:53,166
إنه مجرد قطار. سأأذن بالتوقف.
933
01:12:53,791 --> 01:12:58,041
سيدي، لا أحد من هؤلاء القرويين
لديهم حقوق التصويت.
934
01:12:58,458 --> 01:13:00,541
كان يجب أن تخبرني سابقًا!
935
01:13:01,500 --> 01:13:04,375
على أية حال، تعتقد حقًا أن الأمر سهل
لترتيب توقف القطار؟
936
01:13:04,458 --> 01:13:07,666
سيدي ما هو الحل
لمشكلتنا؟
937
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
لمشاكل معينة،
التكيف معهم هو أفضل نهج.
938
01:13:11,916 --> 01:13:13,458
سيد! سيد!
939
01:13:13,541 --> 01:13:15,416
- سيد! MLA يا سيدي!
- ماذا به؟
940
01:13:15,500 --> 01:13:17,208
MLA يا سيدي! سيد!
941
01:13:17,291 --> 01:13:19,208
MLA يا سيدي.
942
01:13:19,291 --> 01:13:21,083
دقيقة واحدة...
943
01:13:21,166 --> 01:13:25,208
سيدي، إذا توقف القطار في قريتنا
ولو لدقيقة...
944
01:13:31,041 --> 01:13:33,833
حياتنا سوف تتغير!
945
01:13:35,208 --> 01:13:40,125
عندما يصاب شخص ما بمرض خطير أو بجراح،
ينتهي بنا الأمر بأخذهم
946
01:13:40,208 --> 01:13:44,250
إلى أرض حرق الجثث القريبة
بدلا من المستشفى البعيد.
947
01:13:47,416 --> 01:13:50,208
العيش بلا أمل في المستقبل..
948
01:13:51,458 --> 01:13:54,000
يؤلمنا أكثر من الموت يا سيدي.
949
01:13:55,375 --> 01:13:57,791
عندما نتكلم
إلى المسؤولين الحكوميين،
950
01:13:57,875 --> 01:14:01,000
يذكرون فقط
القواعد واللوائح يا سيدي.
951
01:14:02,500 --> 01:14:04,916
سيدي، من فضلك اظهر لنا الرحمة.
952
01:14:05,666 --> 01:14:07,833
- سيد! سيد!
- يا!
953
01:14:07,916 --> 01:14:10,291
مهلا، ماذا تفعل؟
954
01:14:10,375 --> 01:14:12,500
- يا!
- سيدي من فضلك...
955
01:14:12,583 --> 01:14:13,958
- اسحبه بعيدا!
- مهلا، اترك!
956
01:14:14,041 --> 01:14:16,750
- سيدي من فضلك...
- مهلا، اترك!
957
01:14:17,458 --> 01:14:19,291
نحن فقط بحاجة إلى توقيعك.
958
01:14:19,375 --> 01:14:21,125
سيدي...
959
01:14:21,208 --> 01:14:23,291
سيدي! سيد!
960
01:14:37,791 --> 01:14:39,666
سيد!
961
01:14:39,750 --> 01:14:42,750
سيد! سيدي...
962
01:14:43,291 --> 01:14:45,375
سيدي! سيد!
963
01:15:18,208 --> 01:15:20,250
مهلا، سوري.
964
01:15:20,333 --> 01:15:22,833
إلا من له قلب
كان من الممكن أن يخترع الكحول.
965
01:15:24,375 --> 01:15:28,625
وإلا كيف يمكن أن يحقق مثل هذا السلام؟
966
01:15:28,708 --> 01:15:31,291
- تناول رشفة.
- توقف عن العبث. يبتعد.
967
01:15:31,375 --> 01:15:33,458
سوري!
968
01:15:33,958 --> 01:15:36,041
من يدري إذا كانت هناك حياة قادمة؟
969
01:15:36,458 --> 01:15:37,541
- احصل عليه.
- يبتعد!
970
01:15:37,625 --> 01:15:40,291
سوري! حسنًا، سأشربه كله بنفسي.
971
01:15:40,375 --> 01:15:42,791
واصلتم التلويح بالعلم ،
كما تفعل دائما.
972
01:16:07,000 --> 01:16:08,333
سيد!
973
01:16:08,416 --> 01:16:10,333
إنها حالة طوارئ!
من فضلك أوقف القطار!
974
01:16:10,416 --> 01:16:12,250
لا شيء جديد. انسى ذلك.
975
01:16:12,333 --> 01:16:14,291
هذه المرة،
انه لا يقف بجانب المسارات.
976
01:16:14,375 --> 01:16:16,291
إنه على الطريق الصحيح!
977
01:16:16,375 --> 01:16:18,458
- ماذا تقول؟
- ألق نظرة يا سيدي.
978
01:16:19,416 --> 01:16:22,333
مهلا، ابتعد عن المسار!
979
01:16:22,666 --> 01:16:25,125
سوف تموت! يتحرك!
980
01:16:25,208 --> 01:16:27,291
ابتعد عن المسار وإلا ستموت!
981
01:16:27,375 --> 01:16:29,833
يا! ابتعد عن المسار!
982
01:16:29,916 --> 01:16:31,666
حركه!
983
01:16:31,750 --> 01:16:33,791
يا!
984
01:16:33,875 --> 01:16:37,083
أبالا سوري يحظر
القطار على المسار!
985
01:16:39,000 --> 01:16:40,708
مهلا، سوري!
986
01:16:40,791 --> 01:16:43,333
سوف تموت! ابتعد عن المسار، من فضلك!
987
01:16:44,916 --> 01:16:47,000
- يا!
- سوري!
988
01:16:47,875 --> 01:16:49,958
سوري، تنحى جانبا!
989
01:16:50,708 --> 01:16:52,791
يا!
990
01:16:59,916 --> 01:17:02,583
- سيدي، اضغط على الفرامل! سوف يموت!
- يا!
991
01:17:02,666 --> 01:17:05,875
هل هذا ما تعلمته؟
إذا ضغطنا على الفرامل، سيموت الجميع!
992
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
سوري!
993
01:17:11,458 --> 01:17:13,833
سوري، تنحى جانبا. يتحرك!
994
01:17:15,083 --> 01:17:17,166
مهلا، سوري! سوري!
995
01:17:22,666 --> 01:17:27,666
♪ مثل الشمس المنسحقة تحت التلال ♪
996
01:17:30,958 --> 01:17:36,083
♪ لقد أشرقت مثل الشعلة
بين الموت والبقاء ♪
997
01:17:38,833 --> 01:17:40,916
♪ أيها المحارب... ♪
998
01:17:41,916 --> 01:17:46,583
♪ أيتها الشمس الحارقة... ♪
999
01:17:49,208 --> 01:17:51,375
♪ هل لديك حتى ♪
1000
01:17:53,458 --> 01:17:59,541
♪ هوية خاصة بك ♪
1001
01:18:02,666 --> 01:18:07,750
♪ هل سفكت دمك
لصبغ العلم باللون الأحمر؟ ♪
1002
01:18:10,708 --> 01:18:14,625
♪ كم سنة فعلت
أنت تحترق بهذه الطريقة ♪
1003
01:18:14,708 --> 01:18:18,416
♪ مع الحياة نفسها كمعركتك؟ ♪
1004
01:18:18,833 --> 01:18:23,541
♪ نسمع نفس القديم
أغنية السكك الحديدية كل يوم ♪
1005
01:18:24,541 --> 01:18:26,291
ماذا فعلت؟
1006
01:18:26,375 --> 01:18:27,625
هنا. اشرب بعض الماء.
1007
01:18:27,708 --> 01:18:32,875
♪ مثل الشمس المنسحقة تحت التلال ♪
1008
01:18:34,250 --> 01:18:36,333
لقد حاولت إيقاف القطار مثل البطل.
1009
01:18:36,958 --> 01:18:39,250
كيف يمكنك أن تتركنا جميعًا وراءك؟
1010
01:18:43,458 --> 01:18:45,541
الموت بهذه الطريقة ليس خطأ...
1011
01:18:45,625 --> 01:18:48,166
لكن من الخطأ أن تعيش هكذا يا بيدي!
1012
01:18:50,583 --> 01:18:52,291
مهلا...
1013
01:18:52,375 --> 01:18:56,541
هذا الأبالا سوري لم يحمله
العلم الأحمر لمدة 30 عاما
1014
01:18:57,291 --> 01:19:01,625
فقط لإيقاف القطار وتقصيره
المسافة بين قريتين.
1015
01:19:03,333 --> 01:19:07,208
لقد فعل ذلك لإغلاق المسافة
بينهم وبيننا.
1016
01:19:11,291 --> 01:19:15,250
إن عملنا لا يكسب سوى نصف الأجر،
وعرقنا مهم بدرجة أقل.
1017
01:19:16,791 --> 01:19:19,375
حتى حياتنا تستحق
نصف هذا المبلغ فقط.
1018
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
وليس القرويين المجاورين،
كما كنا نظن.
1019
01:19:26,625 --> 01:19:28,708
إنها الحكومة يا بيدي!
1020
01:19:32,833 --> 01:19:35,541
إذا توقف ذلك القطار في قريتنا،
1021
01:19:37,666 --> 01:19:39,791
نعتقد أننا سنحصل على وظائف، ومستشفيات،
1022
01:19:41,000 --> 01:19:43,166
وأسعار عادلة لمحصولنا.
1023
01:19:44,958 --> 01:19:47,916
لكن إذا توقف ذلك القطار على هذه المسارات،
1024
01:19:48,833 --> 01:19:51,583
سيكون لدينا أخيرا هوية، بيدي.
1025
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
سيكون لدينا هوية!
1026
01:19:58,000 --> 01:20:00,458
- هوية!
- مهلا، انهض!
1027
01:20:00,541 --> 01:20:02,666
- سوري، انهض!
- سوري!
1028
01:20:02,750 --> 01:20:04,833
- سوري. استيقظ.
- يا.
1029
01:20:08,916 --> 01:20:10,791
مهلا، سوري!
1030
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
سوري!
1031
01:20:17,333 --> 01:20:18,583
سوري.
1032
01:20:18,666 --> 01:20:20,750
سوري.
1033
01:20:27,625 --> 01:20:29,708
يا!
1034
01:20:48,708 --> 01:20:50,791
يا!
1035
01:21:59,041 --> 01:22:01,916
كيف تجرؤ على إزالة المسارات؟
هل تريد محطة قطار؟
1036
01:22:04,416 --> 01:22:07,000
كيف تجرؤ على تدمير الممتلكات الحكومية؟
1037
01:22:07,083 --> 01:22:09,291
الحكومة المركزية تقرر
حيث تتوقف القطارات.
1038
01:22:09,375 --> 01:22:11,000
هناك عملية لذلك،
1039
01:22:11,083 --> 01:22:13,208
وأنت غير مؤهل
لتقديم الطلب.
1040
01:22:13,291 --> 01:22:14,875
أيها النهاجون التلال القذرون!
1041
01:22:14,958 --> 01:22:17,041
كيف تجرؤ على إزالة مسارات القطار؟
1042
01:22:21,375 --> 01:22:23,958
يد الجسم
إلى السلطات البلدية.
1043
01:22:28,125 --> 01:22:30,208
- سيدي...
- ماذا؟
1044
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
نحن نعترف بخطئنا.
1045
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
يرجى أن يغفر لنا، يا سيدي.
1046
01:22:40,875 --> 01:22:45,208
لن نعبث أبدًا
مع خطوط السكك الحديدية مرة أخرى، يا سيدي.
1047
01:22:46,833 --> 01:22:49,958
يرجى تسليم جثة أبالا سوري إلينا.
1048
01:22:50,041 --> 01:22:51,416
سوف نغادر.
1049
01:22:51,500 --> 01:22:53,375
كيف ترتبط به؟
1050
01:22:53,458 --> 01:22:55,625
إنه من قريتي يا سيدي
1051
01:22:57,208 --> 01:22:58,916
أحضر لي شخصاً من عائلته.
1052
01:22:59,000 --> 01:23:00,708
سيدي...
1053
01:23:00,791 --> 01:23:02,875
نحن جميعا عائلته، يا سيدي.
1054
01:23:03,375 --> 01:23:05,541
أرني إثبات الهوية
أنت من نفس القرية.
1055
01:23:06,791 --> 01:23:08,708
ثم خذها بعيدا.
1056
01:23:08,791 --> 01:23:11,333
إنها لتلك الهوية بالذات..
1057
01:23:13,416 --> 01:23:16,125
أن أبالا سوري ضحى بحياته.
1058
01:23:16,625 --> 01:23:18,708
مهلا، من هو الرجل بحق الجحيم؟
1059
01:23:22,041 --> 01:23:23,958
ومن قال أن الموت يعطيك هوية؟
1060
01:23:24,041 --> 01:23:27,791
تقاريرنا تسرد ذلك
كجسد مجهول الهوية.
1061
01:23:29,083 --> 01:23:30,958
ماذا قلت يا سيدي؟
1062
01:23:31,041 --> 01:23:33,125
وهذا يعني أنها جثة مهجورة.
1063
01:23:34,208 --> 01:23:36,500
جثة مهجورة؟
1064
01:23:36,583 --> 01:23:38,750
متروك؟
1065
01:23:38,833 --> 01:23:40,708
يا!
1066
01:23:40,791 --> 01:23:42,875
كيف يمكن أن يكون جثة مهجورة يا سيدي؟
1067
01:23:45,416 --> 01:23:49,083
اسأل أي سائق قطار
الذي يمر بهذه القرية.
1068
01:23:50,208 --> 01:23:52,291
سوف يتعرفون على أبالا سوري.
1069
01:23:53,833 --> 01:23:56,333
اسأل أي مراقب المسار
في القسم.
1070
01:23:58,250 --> 01:23:59,958
لمدة ثلاثين عامًا،
1071
01:24:00,041 --> 01:24:04,500
ذهب من مكتب MRO بالقرية
إلى مكتب المجمع،
1072
01:24:04,583 --> 01:24:06,416
يحمل الأوراق بين يديه.
1073
01:24:06,500 --> 01:24:09,625
كيف يمكن لنا أبالا سوري
ليس لديك هوية يا سيدي؟
1074
01:24:10,791 --> 01:24:13,125
ليس الشعب فقط..
1075
01:24:13,458 --> 01:24:17,875
حتى القطارات على المسارات الخاصة بك
ورفرفت هناك الأعلام الحمراء والخضراء
1076
01:24:17,958 --> 01:24:20,041
تعرف من هو.
1077
01:24:21,333 --> 01:24:23,416
كيف يمكنك أن تسميه مهجورًا؟
1078
01:24:23,916 --> 01:24:26,000
كيف يمكن أن يكون لديك أي هوية، سوري؟
1079
01:24:26,833 --> 01:24:28,250
من هو هذا الرجل بحق الجحيم؟
1080
01:24:28,333 --> 01:24:30,625
لنرى إن كان لديه بطاقة هوية على الأقل.
1081
01:24:31,000 --> 01:24:33,375
مهلا، أين بطاقتك الشخصية؟
1082
01:24:35,166 --> 01:24:37,250
بطاقة هويتي؟
1083
01:24:38,833 --> 01:24:39,666
أنا...
1084
01:24:39,750 --> 01:24:42,083
كيف يقول أنني لا أملك هوية؟
1085
01:24:46,208 --> 01:24:47,833
أنا بيدي.
1086
01:24:47,916 --> 01:24:50,000
أنا بيدي، يا سيدي!
1087
01:24:51,875 --> 01:24:55,750
خلال مباريات الكريكيت، تقوم الفرق بالمزايدة
بعضهم البعض ليضعوني في فريقهم.
1088
01:24:56,500 --> 01:24:58,583
كيف يمكنك أن تقول ليس لدي هوية؟
1089
01:24:59,208 --> 01:25:01,291
يا!
1090
01:25:02,583 --> 01:25:04,458
ننسى الموتى.
1091
01:25:04,541 --> 01:25:06,375
شخص على قيد الحياة
1092
01:25:06,458 --> 01:25:08,416
يحتاج إلى بطاقة هوية
ليتم الاعتراف بها.
1093
01:25:08,500 --> 01:25:11,833
كلا الولادة والوفاة
ينبغي أن تعترف بها الحكومة.
1094
01:25:12,708 --> 01:25:14,791
أنت هجين التلال القذرة!
1095
01:25:16,000 --> 01:25:18,541
تسليم الجسم
إلى السلطات البلدية.
1096
01:25:18,625 --> 01:25:19,833
تعال وارفعه!
1097
01:25:19,916 --> 01:25:21,708
سآخذه إلى قريتي.
1098
01:25:21,791 --> 01:25:22,750
سيد!
1099
01:25:22,833 --> 01:25:25,541
- سآخذه إلى قريتي.
- الاستيلاء عليه! اسحبه بعيدا.
1100
01:25:25,625 --> 01:25:27,708
- الاستيلاء عليه!
- مهلا، مهلا، مهلا!
1101
01:25:28,291 --> 01:25:29,791
يا! يذهب!
1102
01:25:29,875 --> 01:25:32,791
- ضربه على ساقه.
- اضربه!
1103
01:25:32,875 --> 01:25:34,958
اضربه!
1104
01:25:44,208 --> 01:25:46,291
قبض عليه!
1105
01:26:49,958 --> 01:26:53,000
ترك الجسد،
أو سيصبح هؤلاء الأشخاص جثثًا أيضًا.
1106
01:26:53,083 --> 01:26:54,583
بيدي!
1107
01:26:54,666 --> 01:26:55,750
يستسلم!
1108
01:26:55,833 --> 01:26:58,125
لا يمكننا تحمل هذا الضرب بعد الآن يا بني!
1109
01:26:58,208 --> 01:27:00,291
ترك الأمر!
1110
01:27:03,000 --> 01:27:06,083
أثار موت أبالا سوري غضبنا جميعًا
1111
01:27:06,166 --> 01:27:09,041
لكنه أيضًا ملأنا بالخوف
بنفس القدر.
1112
01:27:34,833 --> 01:27:38,583
بينما تحول الخوف
عادت أقدامنا كلها نحو القرية،
1113
01:27:38,666 --> 01:27:42,083
تحولت أقدام رجل واحد في الاتجاه الآخر، يا سيدي.
1114
01:27:42,416 --> 01:27:47,666
الخطوة التي اتخذها في ذلك اليوم
أضاءت الطريق لقريتنا بأكملها.
1115
01:27:56,458 --> 01:28:00,166
حتى ذلك الحين، كان بيدي يمارس الرياضة
فقط لكسب لقمة العيش.
1116
01:28:00,583 --> 01:28:04,375
الآن وضع نصب عينيه التدريب
في ساحة هندو كيساري
1117
01:28:04,458 --> 01:28:09,625
تحت قيادة المدرب جورنايدو، وهو رجل مصمم على ذلك
إحياء فن المصارعة المحتضر.
1118
01:28:16,500 --> 01:28:17,875
مهلا!
1119
01:28:17,958 --> 01:28:19,833
هناك لاعب للتأجير هنا.
1120
01:28:19,916 --> 01:28:22,625
أخبره أنه لا توجد رياضة
الذي يدفع الأجور هنا.
1121
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
مهلا، توقف.
1122
01:28:25,250 --> 01:28:27,958
لم آتي إلى هنا من أجل المال.
1123
01:28:28,041 --> 01:28:30,125
جئت من أجل هذه الرياضة.
1124
01:28:34,291 --> 01:28:36,375
يا!
1125
01:28:49,125 --> 01:28:51,208
اغرب عن وجهي.
1126
01:29:05,750 --> 01:29:08,625
ألم تقل أن الرياضة هي هويتي؟
1127
01:29:09,500 --> 01:29:12,416
لكن هذا الضابط يقول
ليس لدي حتى هوية.
1128
01:29:58,708 --> 01:30:02,000
لا أريد هوية
الذي ينتمي إلى فريق من أحد عشر.
1129
01:30:02,083 --> 01:30:07,083
أريد هويتي الخاصة.
الشخص الذي يعرفني باسم Peddi!
1130
01:30:08,041 --> 01:30:10,125
جورنايدو!
1131
01:30:10,708 --> 01:30:12,875
المصارعة التي تعلمني إياها...
1132
01:30:12,958 --> 01:30:15,458
يجب أن يمنح قريتي بأكملها هوية.
1133
01:30:16,208 --> 01:30:18,416
الفوز أو الخسارة،
1134
01:30:18,500 --> 01:30:21,583
يجب أن يكون شخص ما
من قرية الأراضي المنخفضة!
1135
01:30:43,833 --> 01:30:46,083
جورنايدو...
1136
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
من فضلك علمني المصارعة!
1137
01:30:55,041 --> 01:30:58,458
المصارعة ليست لعبة مضرب وكرة.
1138
01:30:58,958 --> 01:31:01,500
إنها معركة وجهاً لوجه مع الموت.
1139
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
أخبرني الآن.
1140
01:31:13,333 --> 01:31:15,458
هل تريد البقاء أم الرحيل؟
1141
01:31:45,875 --> 01:31:50,291
{\an8}تم تغيير اللعبة
1142
01:32:41,000 --> 01:32:42,875
كوندا...
1143
01:32:42,958 --> 01:32:45,041
اذهب لملء خزان المياه.
1144
01:33:04,083 --> 01:33:06,166
بهادرا!
1145
01:33:15,875 --> 01:33:17,333
مهلا، اذهب.
1146
01:33:17,416 --> 01:33:18,583
- مهلا، انتظر.
- يا!
1147
01:33:18,666 --> 01:33:19,583
سأذهب.
1148
01:33:19,666 --> 01:33:22,250
ننسى ذلك في الوقت الراهن.
اذهب لتفريغ الشاحنة بالخارج.
1149
01:33:22,333 --> 01:33:24,416
كوندا!
1150
01:33:25,375 --> 01:33:27,458
هل تريد البقاء أم الرحيل؟
1151
01:33:43,708 --> 01:33:45,791
أمسك به من الأمام.
هذا جيد.
1152
01:33:46,833 --> 01:33:49,333
144.145...
1153
01:33:49,875 --> 01:33:53,291
المدرب، ذلك الرجل المنخفض
لا يوجد مكان يمكن رؤيته.
1154
01:33:53,375 --> 01:33:55,458
لا بد أنه هرب لتجنب العمل.
1155
01:33:59,000 --> 01:34:01,458
أوه، لذلك وضعته في الخزان!
1156
01:34:01,541 --> 01:34:03,333
على أية حال، فهو ليس فيرابهادرا.
1157
01:34:03,416 --> 01:34:05,500
لا يستطيع التغلب على الموقت.
1158
01:34:07,916 --> 01:34:09,208
300.
1159
01:34:09,291 --> 01:34:11,375
كيف هو أي مباراة لبهدرا؟
1160
01:34:15,833 --> 01:34:17,916
ضعه هناك.
1161
01:34:19,208 --> 01:34:22,083
مهلا، إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
أعطني تدليك.
1162
01:34:29,875 --> 01:34:32,041
إذا لم يصنع بيدي ذلك بنفسه،
1163
01:34:32,375 --> 01:34:35,250
يستمر ممولو كولكاتا في الإرسال
عودة المنتج،
1164
01:34:35,333 --> 01:34:37,208
مدعيا أنه لطيف جدا.
1165
01:34:37,291 --> 01:34:39,791
حتى لو كنتم تعملون في أزواج بنصف الأجر،
1166
01:34:41,125 --> 01:34:43,166
لا يوجد عمل لك بدون بيدي.
1167
01:34:43,250 --> 01:34:45,125
ارجعه
إذا كنت تريد العمل هنا.
1168
01:34:45,208 --> 01:34:47,291
اغربوا عن وجهي أيها المهاجرون عديمو القيمة.
1169
01:34:49,916 --> 01:34:52,000
مهلا، بيدي. هيا بنا إلى العمل.
1170
01:34:52,458 --> 01:34:53,958
كوروما.
1171
01:34:54,041 --> 01:34:56,041
أنا لن أعود إلى العمل.
1172
01:34:56,125 --> 01:34:58,000
يمكنكم جميعا المغادرة الآن.
1173
01:34:58,083 --> 01:34:59,958
انظر إلى هذا الرجل!
1174
01:35:00,041 --> 01:35:03,958
لقد كان دائما يكره الوجود
قروي الأراضي المنخفضة.
1175
01:35:05,708 --> 01:35:07,083
وخز ناكر للجميل!
1176
01:35:07,166 --> 01:35:09,375
مهلا، فيرانجي!
ماذا تقول بحق الجحيم؟
1177
01:35:09,458 --> 01:35:10,541
انتبه لفمك.
1178
01:35:10,625 --> 01:35:12,416
ماذا تقصد؟
1179
01:35:12,500 --> 01:35:16,166
في ذلك اليوم، استفز الناس
في تدمير خط السكة الحديد.
1180
01:35:16,250 --> 01:35:19,375
لقد حبستنا الشرطة جميعاً
وأفسد علينا.
1181
01:35:19,458 --> 01:35:22,041
حتى بعد أن فقدت ابني الوحيد،
1182
01:35:22,125 --> 01:35:24,625
هل تعرف لماذا لا أزال في قريتنا؟
1183
01:35:25,583 --> 01:35:27,666
لذلك لن يكون أي شخص آخر وحده.
1184
01:35:28,500 --> 01:35:31,458
شعبنا يعمل في أزواج
ونعيش لبعضنا البعض.
1185
01:35:31,541 --> 01:35:35,250
ولكنك أنت الوحيد الذي يعمل بمفردك
ويعيش بنفسه.
1186
01:35:37,666 --> 01:35:40,708
طريقة لبسه،
الطريقة التي يحمل بها نفسه..
1187
01:35:40,791 --> 01:35:42,250
كل شيء عنه غريب.
1188
01:35:42,333 --> 01:35:45,833
بدلاً من التوسل إلى هذا الوخز،
دعونا نتوسل إلى أماثالي.
1189
01:35:46,541 --> 01:35:47,958
دعنا نذهب.
1190
01:35:48,041 --> 01:35:50,125
هيا، دعنا نذهب!
1191
01:35:55,666 --> 01:35:59,041
حتى الآن، فقط المصارعين
جاء إلى الساحة.
1192
01:35:59,583 --> 01:36:02,458
الآن حتى العمال المتواضعين يظهرون.
1193
01:36:02,541 --> 01:36:03,875
- مهلا...
- كوندا!
1194
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
ماذا؟
1195
01:36:07,375 --> 01:36:09,250
لقد أخبرتني أن هذه الرياضة هي هويتي.
1196
01:36:09,333 --> 01:36:11,416
لكن كل ما جعلتني أفعله هو الأشغال الشاقة.
1197
01:36:11,500 --> 01:36:13,583
هل أنا رياضي أم عامل؟
1198
01:36:14,541 --> 01:36:16,625
هل تريد البقاء أم الرحيل؟
1199
01:36:39,500 --> 01:36:40,625
مهلا، بومبكين!
1200
01:36:40,708 --> 01:36:42,125
هل تحاول التصرف بقسوة؟
1201
01:36:42,208 --> 01:36:43,458
بالضبط ما قلت لي.
1202
01:36:43,541 --> 01:36:45,416
هل تعرف ما الذي تحمله؟
1203
01:36:45,500 --> 01:36:47,583
كيس من علف الماشية.
1204
01:36:48,083 --> 01:36:50,000
إنه ليس كيسًا.
1205
01:36:50,083 --> 01:36:52,166
إنه مصارع هامد.
1206
01:36:53,208 --> 01:36:54,500
لقد أسقطته للتو.
1207
01:36:54,583 --> 01:36:56,125
هل تعرف ماذا يسمى هذا التحرك؟
1208
01:36:56,208 --> 01:36:57,791
عقد قفل الساق.
1209
01:36:57,875 --> 01:36:59,333
افعلها مرة أخرى.
1210
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
تعال!
1211
01:37:07,125 --> 01:37:10,333
في ذلك اليوم، قمت بإفراغ تلك السفينة
في خطوة واحدة نظيفة.
1212
01:37:10,416 --> 01:37:12,500
إنها رمية جوية.
1213
01:37:16,291 --> 01:37:20,500
كل ما جعلتك تفعله طوال هذه الأيام،
كنت تعتقد أنه كان العمل.
1214
01:37:20,875 --> 01:37:23,041
ولكن كانت هناك رياضة مخبأة في كل ذلك.
1215
01:37:23,708 --> 01:37:25,958
افعل ذلك من أجل الأجر، وهو عمل.
1216
01:37:26,041 --> 01:37:28,666
افعلها لتفوز، وهذه رياضة.
1217
01:37:30,500 --> 01:37:32,583
هل تعرف ماذا تسمى هذه الحركة؟
1218
01:37:33,666 --> 01:37:35,833
قبضة الجمود.
1219
01:37:35,916 --> 01:37:38,000
♪ ماسا، ماسا، ماسا ♪
1220
01:37:39,166 --> 01:37:41,250
♪ بيدي، بيدي، بيدي ♪
1221
01:37:46,000 --> 01:37:48,250
♪ بيدي، بيدي، بيدي ♪
1222
01:37:48,333 --> 01:37:50,416
♪ هل يجب أن أرتجف وأتمايل من الخوف؟ ♪
1223
01:37:50,500 --> 01:37:52,125
♪ حتى لو اهتزت
سأظل أتقدم للأمام ♪
1224
01:37:52,208 --> 01:37:54,291
♪ هل يجب أن أتحطم وأتوقف؟ ♪
1225
01:37:55,166 --> 01:38:00,125
♪ حتى لو كان البرق بحد ذاته
سأجرؤ على التشكيك في ذلك ♪
1226
01:38:06,250 --> 01:38:07,333
كوندا!
1227
01:38:07,416 --> 01:38:10,625
هذه ليست أرض الكريكيت بالنسبة لك
للوعاء على.
1228
01:38:10,708 --> 01:38:11,833
هذه مصارعة.
1229
01:38:11,916 --> 01:38:14,750
هنا، يمكنك احتواء خصمك
داخل الحلبة.
1230
01:38:15,916 --> 01:38:18,500
هذه الخطوة تسمى
رمية الغسالة.
1231
01:38:18,583 --> 01:38:22,500
ضع خصمك على ظهره،
وهو خارج.
1232
01:38:23,041 --> 01:38:26,666
♪ القدرة على التوقف
الأرض نفسها ملك لي ♪
1233
01:38:26,750 --> 01:38:30,666
♪ سأصبح شرارة مشتعلة قوية
يكفي لتحطيم الكون نفسه ♪
1234
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
♪ ماسا، ماسا، ماسا
أنا كافي لنفسي ♪
1235
01:38:35,416 --> 01:38:37,583
♪ العمود الفقري الخاص بي نفسه
يجب أن يتحول إلى ثعبان عظيم ♪
1236
01:38:37,666 --> 01:38:38,875
♪ ماسا، ماسا، ماسا ♪
1237
01:38:38,958 --> 01:38:40,458
♪ شجاعتي نفسها
يجب أن يصبح صدري المحمي ♪
1238
01:38:40,541 --> 01:38:41,750
مهلا، كوندا!
1239
01:38:41,833 --> 01:38:43,916
هل تريد البقاء أم الرحيل؟
1240
01:39:11,875 --> 01:39:14,041
- يا! بيدي!
- أم!
1241
01:39:14,666 --> 01:39:16,291
ماذا يحدث هنا؟
1242
01:39:16,375 --> 01:39:17,875
ما كل هذا؟
1243
01:39:17,958 --> 01:39:19,666
الجميع يعتقد أنك انتقلت إلى Vizianagaram
1244
01:39:19,750 --> 01:39:22,208
لأنك لا تريد
للعيش في قريتنا.
1245
01:39:22,291 --> 01:39:25,000
لا أستطيع الاستمرار في العيش تحت إهاناتهم.
دعونا نغادر.
1246
01:39:25,083 --> 01:39:25,916
تعال.
1247
01:39:26,000 --> 01:39:28,708
ستسمع إهاناتهم
فقط إذا بقيت هناك.
1248
01:39:29,041 --> 01:39:30,541
هذا هو المكان الذي ننتمي إليه.
1249
01:39:30,625 --> 01:39:32,083
ابقى معي.
1250
01:39:32,166 --> 01:39:35,291
حتى لو لم أستطع العيش هناك،
هذا هو المكان الذي سأموت فيه.
1251
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
- يمكنك البقاء هنا.
- أم! أم!
1252
01:39:37,750 --> 01:39:40,166
لن تجد السلام أبدًا
بمعاملة والدتك بهذه الطريقة.
1253
01:39:55,916 --> 01:39:59,000
♪ عرقي يحرقني في كل مكان ♪
1254
01:39:59,083 --> 01:40:02,041
♪ ويزودني بالوقود مثل الزيت الخام
لنيراني ♪
1255
01:40:02,125 --> 01:40:05,750
♪ من تلك الحرارة المشتعلة ♪
1256
01:40:05,833 --> 01:40:10,125
- بهادرا، اذهب.
- أنا لا أريد أن أتطرق إلى هذا المنخفض.
1257
01:40:10,208 --> 01:40:13,208
♪ لماذا يجب أن يحتاج الغضب إلى الصراخ؟ ♪
1258
01:40:13,291 --> 01:40:16,375
♪ حتى مجرد شرارة تكفي
لإشعال النار في كل شيء ♪
1259
01:40:16,458 --> 01:40:20,041
♪ للغضب والقمع ♪
1260
01:40:20,125 --> 01:40:22,833
♪ سأعرض نقطة التحول النهائية ♪
1261
01:40:22,916 --> 01:40:29,375
♪ كل خطوة تقوم بها
اعتبرها خطوة واحدة في الحلبة ♪
1262
01:40:29,458 --> 01:40:34,000
♪ دع كل صراع يسقط
تحت قدميك ♪
1263
01:40:34,083 --> 01:40:40,000
♪ أنا مثل ضربة شرسة
تصحيح كل عيب شيئًا فشيئًا ♪
1264
01:40:40,083 --> 01:40:43,416
♪ اليوم الذي أضع فيه بصمتي
حتى أولئك الذين شككوا بي يومًا ما ♪
1265
01:40:43,500 --> 01:40:45,750
♪ شرفني واحتفل بي ♪
1266
01:40:45,833 --> 01:40:47,750
♪ قبل أنفاسي الأخيرة ♪
1267
01:40:47,833 --> 01:40:49,916
♪ ماسا، ماسا، ماسا ♪
1268
01:40:54,416 --> 01:40:55,958
♪ ماسا، ماسا، ماسا ♪
1269
01:40:56,041 --> 01:40:58,125
♪ أنا أكتفي بنفسي ♪
1270
01:40:59,041 --> 01:41:01,125
♪ العمود الفقري الخاص بي نفسه
يجب أن يتحول إلى ثعبان عظيم ♪
1271
01:41:02,500 --> 01:41:04,625
♪ شجاعتي نفسها
يجب أن يصبح صدري المحمي ♪
1272
01:41:06,375 --> 01:41:08,500
♪ يجب أن أنهض بقوة وجاهز للمعركة ♪
1273
01:41:11,583 --> 01:41:13,666
♪ بيدي، بيدي، بيدي ♪
1274
01:41:15,208 --> 01:41:17,291
♪ بيدي، بيدي، بيدي ♪
1275
01:41:18,375 --> 01:41:20,458
♪ بيدي، بيدي، بيدي ♪
1276
01:41:24,000 --> 01:41:26,083
...299، 300.
1277
01:41:32,000 --> 01:41:33,333
أيها المدرب، انتهى العد.
1278
01:41:33,416 --> 01:41:36,291
دعه يذهب. قد يموت!
ينظر! هناك فقاعات.
1279
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
مهلا، لا تخبرني. أخبره!
1280
01:41:40,333 --> 01:41:43,125
يا! تعال الى هنا.
اسحب اليد.
1281
01:41:43,208 --> 01:41:45,041
هيا، اسحبه!
1282
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
اسحبوه للأعلى يا شباب.
1283
01:42:00,041 --> 01:42:02,750
أيها المدرب، أخبرني الآن.
1284
01:42:03,375 --> 01:42:05,458
هل تريد مني البقاء أم الرحيل؟
1285
01:42:26,041 --> 01:42:28,416
- بيدي. بيدي.
- مهلا، أتشياما!
1286
01:42:28,500 --> 01:42:30,583
تعال الى هنا.
1287
01:42:31,041 --> 01:42:32,791
ماذا تفعل هنا
في هذه الساعة؟
1288
01:42:32,875 --> 01:42:34,583
ماذا لو رآك جورنايدو؟
1289
01:42:34,666 --> 01:42:37,333
لقد دفعت لرانجياه 100 روبية
لتسللني إلى الغيب
1290
01:42:37,416 --> 01:42:39,083
وجعلني أتسلق فوق الجدار!
1291
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
- يا له من معتوه!
- على ما يرام. لماذا أنت هنا؟
1292
01:42:42,583 --> 01:42:45,333
- جئت لأشكرك.
- لماذا؟
1293
01:42:45,416 --> 01:42:48,000
لهدم الخيمة في ذلك اليوم
1294
01:42:48,083 --> 01:42:50,000
وحفظ شرفي.
1295
01:42:50,083 --> 01:42:52,500
- شكرًا.
- تمام. شكرا لك أيضا.
1296
01:42:53,500 --> 01:42:54,958
غادر الآن.
1297
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
- يذهب.
- بيدي.
1298
01:43:01,875 --> 01:43:04,458
مثلما ساعدتني
دون أن يسأل،
1299
01:43:06,083 --> 01:43:08,166
شخص ما...
1300
01:43:10,416 --> 01:43:12,500
- قبلني دون موافقتي.
- يا إلهي!
1301
01:43:12,583 --> 01:43:13,833
من هو هذا الحمار؟
1302
01:43:13,916 --> 01:43:15,750
- نعم هو كذلك.
- أوه.
1303
01:43:15,833 --> 01:43:18,000
ابحث عنه وأحضره لي.
1304
01:43:18,083 --> 01:43:19,583
- أريد أن أسحقه.
- اشياما...
1305
01:43:19,666 --> 01:43:23,416
إنه ليس شيئًا يمكنني القيام به الآن.
لكني سأجده. اذهب إلى المنزل.
1306
01:43:23,500 --> 01:43:25,208
- اذهب الآن.
- بيدي!
1307
01:43:25,291 --> 01:43:27,375
يترك.
1308
01:43:33,125 --> 01:43:35,166
كانت ذراعيه مثل ذراعيك تمامًا.
1309
01:43:35,250 --> 01:43:37,333
عضلي وقوي.
1310
01:43:40,041 --> 01:43:42,208
وكان صدره مثل صدرك أيضًا.
1311
01:43:43,541 --> 01:43:45,625
واسعة وثابتة.
1312
01:43:47,500 --> 01:43:49,375
عندما قبلني،
1313
01:43:49,458 --> 01:43:51,583
شعرت بأنفاسه على جبهتي.
1314
01:43:52,166 --> 01:43:54,250
حتى أنه كان رائحته مثلك تمامًا.
1315
01:43:54,708 --> 01:43:55,958
لذا...
1316
01:43:56,041 --> 01:43:58,125
هل كان شخص مثلك؟
1317
01:43:58,458 --> 01:44:00,041
أم كنت أنت؟
1318
01:44:00,125 --> 01:44:02,291
لقد اكتشفت ذلك.
1319
01:44:02,375 --> 01:44:04,458
قل لي ماذا نفعل الآن؟
1320
01:44:06,458 --> 01:44:08,541
إذًا أنت من قبلني؟
1321
01:44:10,208 --> 01:44:14,208
ألا تعلم أنه خطأ
تقبيل المرأة بدون رضاها؟
1322
01:44:15,125 --> 01:44:16,666
يا!
1323
01:44:16,750 --> 01:44:20,083
والبعض يعبر عن حبه بالزهور.
1324
01:44:20,541 --> 01:44:22,625
وبعضها بالحروف.
1325
01:44:22,958 --> 01:44:25,041
البعض بالهدايا.
1326
01:44:25,541 --> 01:44:28,916
لكن بالنسبة لبيدي، يتم الشعور بالحب من خلال اللمس.
1327
01:44:29,625 --> 01:44:31,708
هكذا يعبر عنه.
1328
01:44:32,541 --> 01:44:35,000
هذا هو حب هذا الرجل المنخفض
يبدو.
1329
01:44:35,666 --> 01:44:37,750
هذا هو النوع الوحيد من الحب الذي أعرفه.
1330
01:44:38,750 --> 01:44:41,666
أنا لا أقول أنني أحبك
كما يفعل الجميع.
1331
01:44:42,333 --> 01:44:44,583
أنا أقول أنني سأتزوجك يا أتشياما.
1332
01:44:56,458 --> 01:44:59,916
لمستك وحدها غير مكتملة.
1333
01:45:02,625 --> 01:45:06,000
انها كاملة
فقط عندما يرد Achiyamma بالمثل.
1334
01:45:09,500 --> 01:45:11,041
توقف عن التحديق بهم.
شاهد المباراة.
1335
01:45:11,125 --> 01:45:13,208
مرحبا، مرحبا!
واحد اثنين ثلاثة.
1336
01:45:15,250 --> 01:45:16,458
اختبار الميكروفون!
1337
01:45:16,541 --> 01:45:19,083
<ط> بهذه المناسبة
من بطولة المصارعة بالمنطقة
1338
01:45:19,166 --> 01:45:22,416
عقد على شرف كودي رامورثي نايدو،
نحن نرحب بجميع المصارعين...
1339
01:45:22,500 --> 01:45:25,250
لا توجد مباراة كريكيت.
المدرب هنا. اهدأ.
1340
01:45:25,333 --> 01:45:28,458
...وترحيب حار بجميع الضيوف!
1341
01:45:28,791 --> 01:45:31,083
كيشافا.
1342
01:45:31,166 --> 01:45:34,958
كل عام، هو تلميذ نايدو
الذي يتقدم إلى مستوى الدولة.
1343
01:45:35,875 --> 01:45:39,958
حتى أنه لم يسمح لنا بذلك أبداً
تجاوز مستوى المنطقة.
1344
01:45:40,041 --> 01:45:44,375
هذه المرة، نحن نفعل كل ما يتطلبه الأمر
لهزيمة فيرابهادرا
1345
01:45:45,041 --> 01:45:47,083
والوصول به إلى مستوى الدولة.
1346
01:45:47,166 --> 01:45:48,916
- تعال والعب الكريكيت، بيدي!
- هادئ!
1347
01:45:49,000 --> 01:45:51,750
انظر، جورنايدو يدخل
ساحة المصارعة.
1348
01:45:51,833 --> 01:45:54,208
المباراة بين طالب نايدو
فيرابهادرا
1349
01:45:54,291 --> 01:45:57,500
وطالب Paidappa Adikesava
على وشك البدء.
1350
01:45:57,583 --> 01:45:59,666
انتظر يا بهادرا.
1351
01:46:01,583 --> 01:46:03,666
بيدي.
1352
01:46:04,333 --> 01:46:06,125
احصل على معدات المصارعة الخاصة بك.
1353
01:46:06,208 --> 01:46:08,291
مدرب؟
1354
01:46:11,958 --> 01:46:13,958
ماذا تقصد يا نايدو؟
1355
01:46:14,041 --> 01:46:16,125
هل سمعتك بشكل صحيح؟
1356
01:46:16,666 --> 01:46:18,916
هل تريد منا أن نصارع بعض اللاعبين المستأجرين؟
1357
01:46:26,041 --> 01:46:28,958
هناك شرف
حتى في الهزيمة أمام فيرابهادرا.
1358
01:46:29,041 --> 01:46:33,166
لكن ليس هناك مجد
في هزيمة هذا المنخفض.
1359
01:46:34,208 --> 01:46:36,416
هل يتزاوج القرويون لديك
فقط للعمل؟
1360
01:46:36,750 --> 01:46:39,458
أو ينامون مع زوجاتهم
في أزواج أيضا؟
1361
01:46:46,875 --> 01:46:48,291
بايدابا!
1362
01:46:48,375 --> 01:46:49,916
احفظ الحديث!
1363
01:46:50,000 --> 01:46:52,708
احصل على شخص لديه الشجاعة
لمواجهتي في الحلبة.
1364
01:46:53,958 --> 01:46:58,083
إذا لم يتمكن من القيام بذلك بمفرده،
إقرانه مع آخر.
1365
01:47:00,541 --> 01:47:03,250
لقد سمعت بالضبط ما قاله.
1366
01:47:07,750 --> 01:47:09,625
يا.
1367
01:47:09,708 --> 01:47:11,625
هذه هي فرصتنا.
1368
01:47:11,708 --> 01:47:14,041
يجب علينا إنزال
كل من الطالب والمعلم
1369
01:47:14,125 --> 01:47:15,708
وتجاوز مستوى المنطقة.
1370
01:47:15,791 --> 01:47:19,500
حتى اليوم، كنت قد رأيت فقط
مصارع يواجه آخر.
1371
01:47:19,583 --> 01:47:21,708
لكن للمرة الأولى على الإطلاق
1372
01:47:21,791 --> 01:47:26,166
مصارع واحد يقف ضد اثنين.
1373
01:48:16,291 --> 01:48:17,625
يمد طالب نايدو يده
1374
01:48:17,708 --> 01:48:19,708
وطلاب بايدابا
أخرج أرجلهم؟
1375
01:48:19,791 --> 01:48:21,291
يا لها من غطرسة!
1376
01:48:21,375 --> 01:48:24,416
يشعر طلاب بايدابا بالحماس.
1377
01:49:02,250 --> 01:49:04,333
طالب نايدو معطل!
1378
01:49:16,708 --> 01:49:18,791
هيا!
1379
01:49:30,000 --> 01:49:32,083
نعم! هذا كل شيء!
1380
01:49:46,625 --> 01:49:48,833
- هذه ليست تقنية عادية.
- يا لها من خطوة!!
1381
01:50:17,625 --> 01:50:19,791
تعال! ثبته!
1382
01:50:19,875 --> 01:50:22,833
ما يفعله طلاب بيدابا
كل ما في وسعهم
1383
01:50:22,916 --> 01:50:25,291
لتثبيته على ظهره
وإجباره على الخروج.
1384
01:50:25,375 --> 01:50:28,750
إذا اصطدم ظهر المصارع بالأرض،
لقد تم القضاء عليه.
1385
01:50:29,250 --> 01:50:30,625
ثبته!
1386
01:50:30,708 --> 01:50:34,166
<ط>انظر! إنهم يعلقونه!
1387
01:50:41,500 --> 01:50:43,583
مهلا، أمسك ساقه!
1388
01:50:46,875 --> 01:50:48,958
اسقطوه!
1389
01:50:50,791 --> 01:50:53,541
<ط>انظر! إنه ينزل على ظهره!
1390
01:50:53,625 --> 01:50:54,750
يا عزيزي!
1391
01:50:54,833 --> 01:50:56,791
<ط> التوى ساقيه. لقد سقط على وجهه.
1392
01:50:56,875 --> 01:50:58,958
نجاة طالب نايدو.
1393
01:51:13,208 --> 01:51:15,375
رياضي كروس!
1394
01:51:16,041 --> 01:51:17,333
ماذا يعني يا سيدي؟
1395
01:51:17,416 --> 01:51:21,083
هذا ما تسميه شخص ما
الذي يمزج بين رياضتين في واحدة!
1396
01:51:21,166 --> 01:51:23,625
♪ عروش من الخوف
تيجان زجاجية للأسنان الذهبية ♪
1397
01:51:23,708 --> 01:51:27,083
♪ كل وعد خالفته
هل الوزن يسحبك إلى الأسفل ♪
1398
01:51:31,333 --> 01:51:32,875
♪ أنت تتحدث وكأنك تملك ♪
1399
01:51:32,958 --> 01:51:35,625
♪ كل نفس في هذه المدينة
لكن الشقوق في قلعتك ♪
1400
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
♪ يصرخون بصوت عالٍ جدًا ♪
1401
01:51:44,708 --> 01:51:49,958
إنه يلعب الكريكيت والمصارعة
في نفس الوقت.
1402
01:51:53,041 --> 01:51:55,541
♪ أنا الاسم الذي لم تتعلمه أبدًا ♪
1403
01:51:55,625 --> 01:51:58,500
♪ حتى يُكتب على وجهك ♪
1404
01:52:04,708 --> 01:52:06,500
مهلا!
هذه هي اللقطة العكسية.
1405
01:52:06,583 --> 01:52:08,666
ياي!
1406
01:52:12,125 --> 01:52:15,541
♪ جئت لأريك مكانك ♪
1407
01:52:16,125 --> 01:52:19,708
♪ لقد رسمت خطوطًا في التراب
قال الضعيف ابتعد ♪
1408
01:52:20,416 --> 01:52:23,250
يا له من أداء مذهل
من مصارع نايدو الجديد!
1409
01:52:25,500 --> 01:52:29,458
♪ أنا البطل الذي لا يمكنك محوه
جئت لأريكم ♪
1410
01:52:29,541 --> 01:52:31,291
♪ جئت لأريك مكانك ♪
1411
01:52:31,375 --> 01:52:32,750
إنه مسيطر تمامًا!
1412
01:52:32,833 --> 01:52:35,750
إنه يعطي
يواجه طلاب بيدابا وقتًا عصيبًا.
1413
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
تم جلب نايدو
مصارع من الدرجة الأولى هذه المرة!
1414
01:52:39,083 --> 01:52:42,333
♪ جئت لأريك مكانك ♪
1415
01:52:44,041 --> 01:52:46,208
إنهم يلتفون حولهم
مثل قتال الديوك.
1416
01:52:50,750 --> 01:52:53,333
♪ جئت لأريك مكانك ♪
1417
01:53:00,750 --> 01:53:03,791
هل يلعب الكريكيت أم المصارعة؟
1418
01:53:05,541 --> 01:53:07,791
إنه شرس مثل النمر!
1419
01:53:12,916 --> 01:53:15,208
لا يبدو الأمر مثل المصارعة!
1420
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
يبدو هذا وكأنه مطاردة.
1421
01:53:28,083 --> 01:53:30,166
مهلا، هذا أنا! انه هناك!
1422
01:53:37,500 --> 01:53:39,625
لقد خرج أحد طلاب Paidappa!
1423
01:53:40,208 --> 01:53:45,375
يتدخل بالقدم الأمامية
ويذهب إلى مرمى الغسالة!
1424
01:53:53,958 --> 01:53:56,875
مهلا، هذه هي الخطوة المميزة لبيدي!
1425
01:54:06,208 --> 01:54:07,583
استيقظ! استيقظ!
1426
01:54:07,666 --> 01:54:09,666
- أيها الجاموس الكسالى!
- يا لها من نوبة!
1427
01:54:09,750 --> 01:54:12,916
- أحسنت يا بيدي!
- بيدي، تلميذ جورنايدو
1428
01:54:13,000 --> 01:54:15,041
لقد هزم كلا الخصمين
1429
01:54:15,125 --> 01:54:18,125
ومؤهلين
لتمثيل منطقة Vizianagaram
1430
01:54:18,208 --> 01:54:21,583
في البطولة على مستوى الولاية.
1431
01:54:44,750 --> 01:54:48,041
فقط لأن جزء من اسمي
أصوات أنثوية،
1432
01:54:48,125 --> 01:54:50,208
هل تعتقد أنني ضعيف؟
1433
01:54:50,708 --> 01:54:55,791
دعني أذكرك.
في هذا المنزل، كلمتي فقط هي الأخيرة!
1434
01:55:20,250 --> 01:55:22,125
أتشياما لي.
1435
01:55:22,208 --> 01:55:24,291
اخرج.
1436
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
يا!
1437
01:55:31,625 --> 01:55:33,708
- مهلا، هيا. دعنا نذهب.
- انتظر...
1438
01:55:33,791 --> 01:55:35,875
من فضلك انتظر...
1439
01:55:38,250 --> 01:55:40,333
مهلا! أتشياما!
1440
01:55:49,000 --> 01:55:51,291
وهو ينتمي إلى دائرتي الانتخابية
1441
01:55:51,375 --> 01:55:53,458
اختارته ابنتي.
1442
01:55:54,333 --> 01:55:56,750
وهو أدنى في كل شيء.
1443
01:55:57,333 --> 01:56:01,458
أي زعيم سياسي محظوظ بما فيه الكفاية
للعثور على مثل هذا الصهر المثالي؟
1444
01:56:03,791 --> 01:56:05,166
يا.
1445
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
هناك 59.744 ناخباً من الذكور
في بلدية فيزياناجارام.
1446
01:56:12,625 --> 01:56:16,583
لماذا بحق الجحيم اخترت شخص ما
من لا يستطيع حتى التصويت؟
1447
01:56:18,083 --> 01:56:23,125
كسياسي، أنا أقدر الناخب
أكثر من صهر محتمل.
1448
01:56:25,416 --> 01:56:26,875
السيد سوبهادرا راجو.
1449
01:56:26,958 --> 01:56:29,583
أخبر العريس التالي الذي تختاره...
1450
01:56:30,750 --> 01:56:33,875
أنني قبلتها على الشفاه.
1451
01:56:35,500 --> 01:56:39,083
يجب أن تخبره
للبقاء بعيدا عن هذا المكان.
1452
01:56:40,416 --> 01:56:44,666
لأن الرجل الذي لا يستطيع حتى التصويت
موجود بالفعل في قلب أتشياما.
1453
01:56:52,750 --> 01:56:54,416
وفي مباراة الأمس،
1454
01:56:54,500 --> 01:56:58,291
لماذا تجاهلت فيرابهادرا،
من هزم المصارعين من ستة ماندال؟
1455
01:56:58,375 --> 01:57:03,166
لماذا دخلت بعض الأراضي المنخفضة
في المنافسة على مستوى المنطقة، نايدو؟
1456
01:57:04,291 --> 01:57:08,458
إذا سارت الأمور على ما يرام
على مستوى الدولة غدا
1457
01:57:08,833 --> 01:57:11,166
يمكن للمرء أن يصل إلى المستوى الوطني.
1458
01:57:11,250 --> 01:57:13,333
ولكن لا ينبغي أن يكون هذا شخص ما
من قريتنا؟
1459
01:57:14,333 --> 01:57:17,083
كل من فيرابهادرا وبيدي
هم طلابي.
1460
01:57:17,166 --> 01:57:21,333
من يدخل الحلبة هو مكالمتي.
1461
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
القرار لك،
لكن المال من اللجنة.
1462
01:57:25,333 --> 01:57:28,208
ألا ينبغي أن يكون لديه عنوان مناسب؟
1463
01:57:28,625 --> 01:57:29,708
ما الذي تتحدث عنه؟
1464
01:57:29,791 --> 01:57:33,625
لقد بدأتم جميعًا هذه الجمعية
من باب حب المصارعة.
1465
01:57:33,708 --> 01:57:36,916
ولكن الآن أنت تركز على
دفع "الرجل الخاص بك".
1466
01:57:39,791 --> 01:57:43,875
إذن يا نايدو، أنت تفكر في بيدي
أفضل من فيرابهادرا لدينا؟
1467
01:57:43,958 --> 01:57:45,750
سأخبرك ماذا.
1468
01:57:45,833 --> 01:57:48,041
لا أحد من قريتنا ينافس.
1469
01:57:48,125 --> 01:57:50,708
سوف المشارك الذي اخترته
تمثل قريتنا؟
1470
01:57:51,458 --> 01:57:53,541
ماذا قال؟
1471
01:57:54,291 --> 01:57:58,208
إذا وافق، سنحصل له على جميع الهويات
يظهر أنه من Vizianagaram.
1472
01:57:58,291 --> 01:58:00,750
مستحيل! بيدي لن يوافق على ذلك.
1473
01:58:00,833 --> 01:58:03,125
اطلب منه أن يركز على الفوز بالمباراة.
1474
01:58:03,208 --> 01:58:07,083
لا يحق له أن يقرر كل شيء
في فيزياناجارام.
1475
01:58:07,166 --> 01:58:09,875
هكذا يتحدث الناس في Vizianagaram!
1476
01:58:15,458 --> 01:58:17,250
يقول أنه لن ينجح.
1477
01:58:17,333 --> 01:58:19,666
هيا، دعنا نذهب.
1478
01:58:20,541 --> 01:58:22,625
أماثالي!
1479
01:58:23,791 --> 01:58:27,250
سيمثل بيدي Vizianagaram.
1480
01:58:30,958 --> 01:58:33,500
من الآن فصاعدا،
بيدي ينتمي إلى Vizianagaram.
1481
01:58:33,583 --> 01:58:35,666
يا!
1482
01:58:38,541 --> 01:58:44,250
الكلمات قد تنسى.
ولكن ما هو مكتوب يبقى.
1483
01:58:45,333 --> 01:58:47,416
سجل بصمة إبهامه.
1484
01:59:18,208 --> 01:59:20,000
قلت لك، أليس كذلك؟
1485
01:59:20,083 --> 01:59:23,375
يمكنه تغيير رياضته.
يمكنه تغيير قريته.
1486
01:59:23,708 --> 01:59:26,583
إذا لزم الأمر، فإنه سوف ينسى والدته أيضا.
1487
01:59:28,375 --> 01:59:30,208
أيها الهجين الأناني.
1488
01:59:30,291 --> 01:59:32,583
لماذا يجب أن نهتم
مع شخص مثله؟
1489
01:59:34,083 --> 01:59:36,166
آه!
1490
01:59:39,125 --> 01:59:40,291
دعنا نذهب يا سيدي.
1491
01:59:40,375 --> 01:59:44,708
تنافس على مستوى المنطقة.
ألم ينافس على مستوى الدولة؟
1492
01:59:45,166 --> 01:59:48,291
وليس على مستوى الدولة.
لقد تنافس على المستوى الوطني، يا سيدي.
1493
01:59:49,541 --> 01:59:50,875
المواطنين؟
1494
01:59:50,958 --> 01:59:53,500
أجبر Vizianagaram Peddi
لتمثيلهم.
1495
01:59:53,583 --> 01:59:56,625
لكن جورنايدو كان لديه خطط أخرى لبيدي.
1496
01:59:57,666 --> 02:00:02,916
{\an8جورنايدو يتحدى كل مصارع
من يعتقد أن المصارعة فقدت مجدها
1497
02:00:03,000 --> 02:00:04,791
في فيزياناجارام.
1498
02:00:04,875 --> 02:00:09,833
{\an8}سواء كنت قد فزت من قبل،
أو ضائعًا وأريد استعادة مجدك...
1499
02:00:09,916 --> 02:00:12,208
{\an8}مهما كنت بطلاً عظيمًا...
1500
02:00:12,291 --> 02:00:15,458
إذا كان بإمكان أي شخص هزيمة تلميذي بيدي،
1501
02:00:15,541 --> 02:00:18,958
سأقدم خلخال الإرث الخاص بي،
الذي فزت به من سيسوديا.
1502
02:00:19,041 --> 02:00:22,083
سآتي إلى منزله
ويزين بها قدميه.
1503
02:00:22,166 --> 02:00:24,458
{\an8هذا هو التحدي الذي يواجهه جورنايدو.
1504
02:00:24,541 --> 02:00:27,791
{\an8}أخبرهم
رئيس اتحاد المصارعة الهندي
1505
02:00:27,875 --> 02:00:30,375
- قال راندهير سيسوديا ذلك.
- مدرب...
1506
02:00:30,458 --> 02:00:32,541
أصدر جورنايدو تحديًا.
1507
02:00:40,000 --> 02:00:43,083
الحق في إصدار التحديات
ينتمي إلى سيسوديا.
1508
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
إذا أصدر جورنايدو تحديًا،
انها ليست للبلد.
1509
02:00:49,583 --> 02:00:51,000
إنه لي.
1510
02:00:51,083 --> 02:00:54,958
لا يوجد مصارع
في كل البلاد من يستطيع أن يسقط...
1511
02:00:55,041 --> 02:00:57,125
السيسوديا.
1512
02:00:58,041 --> 02:01:02,916
قد تسميها البلاد غطرسة.
لكن بالنسبة لآل سيسوديا، فهذا شرف.
1513
02:01:05,041 --> 02:01:10,208
ولدعم هذا الشرف، نحن سيسوديا
تستخدم لإصدار التحدي كل عام.
1514
02:01:10,666 --> 02:01:12,750
لكن في تلك السنة...
1515
02:01:15,500 --> 02:01:17,583
كان خصمي
1516
02:01:17,958 --> 02:01:20,041
جورنايدو.
1517
02:01:23,416 --> 02:01:27,333
حتى ذلك اليوم،
شعبي لم ينحن أبدا لأحد.
1518
02:01:29,125 --> 02:01:34,375
في ذلك اليوم هزمني جورنايدو
وأذلني عند قدميه.
1519
02:01:34,833 --> 02:01:37,833
هذا الإذلال لم يتركني أبدًا.
1520
02:01:38,458 --> 02:01:42,333
بعد كل هذه السنوات، وصلنا أخيرا
فرصة لاستعادة شرفنا.
1521
02:01:42,833 --> 02:01:47,583
- سأعيده!
- سأعيده!
1522
02:01:48,250 --> 02:01:50,333
يا!
1523
02:01:50,916 --> 02:01:54,625
جورنايدو لا يتحدث.
ويثبت نفسه من خلال العمل.
1524
02:01:54,708 --> 02:01:57,833
إذا صدر عنه
تحدي لأول مرة
1525
02:01:57,916 --> 02:02:01,416
يجب أن يكون لديه طالب
الذي تفوق عليه حتى.
1526
02:02:09,500 --> 02:02:11,583
من هو؟
1527
02:02:15,750 --> 02:02:19,208
بيدي. لماذا تغسل يديك؟ دعونا نتصارع.
1528
02:02:20,291 --> 02:02:23,083
لا يا مدرب. لا أحد هنا يستطيع أن يضاهيك.
1529
02:02:24,083 --> 02:02:25,333
مدرب.
1530
02:02:25,416 --> 02:02:28,791
لقد أسقطت التحدي.
لكن لماذا لم يظهر أيها المدرب؟
1531
02:02:30,250 --> 02:02:34,083
فهو لن يظهر،
ولن يسمح لأي شخص آخر.
1532
02:02:35,000 --> 02:02:37,125
راندهير سيسوديا.
1533
02:02:37,208 --> 02:02:41,708
كل طالب قام بتدريبه
وقد فاز بالميدالية الذهبية.
1534
02:02:42,541 --> 02:02:46,291
هذا هو بالضبط ما كنت أتوقعه
عندما أصدرت التحدي.
1535
02:02:46,666 --> 02:02:48,750
- رانجا.
- نعم أيها المدرب.
1536
02:02:49,125 --> 02:02:50,416
هنا.
1537
02:02:50,500 --> 02:02:54,208
لقد اختارك للمواطنين.
1538
02:02:54,291 --> 02:02:56,375
ماذا تقول أيها المدرب؟
1539
02:02:59,083 --> 02:03:01,583
- هل هذا صحيح أيها المدرب؟
- نعم.
1540
02:03:04,125 --> 02:03:05,208
مدرب...
1541
02:03:05,291 --> 02:03:08,416
للاحتفال بـ Vizianagaram
اختيار المصارع بيدي للمواطنين،
1542
02:03:08,500 --> 02:03:12,125
نقدم عرضًا موسيقيًا
بواسطة بالا أديلاكشمي.
1543
02:03:28,041 --> 02:03:31,416
♪ سوف ترتفع القضبان، وسوف تكمن الأسرّة
وسوف يلمع الذهب ♪
1544
02:03:31,875 --> 02:03:35,208
♪ سوف تأتي المشاكل، وسوف ترتفع الديون
مع الأعباء على ظهورنا ♪
1545
02:03:35,583 --> 02:03:39,541
♪ بالنسبة للرجل، هذه أمور طبيعية ولا يمكن تجنبها
مضاعفات الحياة اليومية ♪
1546
02:03:39,625 --> 02:03:44,041
♪ بين الحين والآخر، غادر المنزل
لماذا تصبح عاطفيًا وباردًا جدًا؟ ♪
1547
02:03:45,083 --> 02:03:48,666
♪ اجلس جانبا
ألف روبية لي كل أسبوع ♪
1548
02:03:48,750 --> 02:03:52,750
♪ ومرة واحدة في الشهر
سأجلب لك الراحة ♪
1549
02:03:52,833 --> 02:03:56,333
♪ أخرج نصف وحدة من الذهب
وقم بتغطية الجزء العلوي من ذراعي ♪
1550
02:03:56,416 --> 02:04:00,125
<ط> ♪ تعال معي
سأقودك إلى طريق الجنة ♪
1551
02:04:00,708 --> 02:04:04,500
♪ هيا، هيا
وليمة من الجمال تنتظر ♪
1552
02:04:04,583 --> 02:04:08,416
♪ إذا واصلت التفكير
لن يكون بعد فوات الأوان؟ ♪
1553
02:04:08,500 --> 02:04:11,708
♪ هللو هلالو هلالو ♪
1554
02:04:11,791 --> 02:04:14,916
♪ عزيزتي
دع الليل يلفنا قريبًا وقريبًا ♪
1555
02:04:16,083 --> 02:04:19,375
♪ هللو هلالو هلالو ♪
1556
02:04:19,458 --> 02:04:22,500
♪ عزيزتي
اترك خجلك بعيدًا عن هنا ♪
1557
02:04:31,166 --> 02:04:33,333
♪ هل ستتذوق فقط
راحة الوجبات محلية الصنع؟ ♪
1558
02:04:33,416 --> 02:04:38,208
♪ أو مطاردة قضمة ضبا
وانظر كيف تشعر بالحرية ♪
1559
02:04:38,916 --> 02:04:40,958
♪ هل ستستحم في المنزل؟
ونسميها كافية؟ ♪
1560
02:04:41,041 --> 02:04:45,750
♪ أو سوف تخرج
لحضور مهرجان والذهاب للسباحة بشكل مناسب؟ ♪
1561
02:04:47,166 --> 02:04:50,625
♪ وهذا أيضًا يشبه السوق الأسبوعي ♪
1562
02:04:50,708 --> 02:04:52,291
♪ إذا كنت لا تزال تتراجع ♪
1563
02:04:52,375 --> 02:04:54,625
♪ إذن ما الفائدة
حتى من ولادته؟ ♪
1564
02:04:55,041 --> 02:04:57,791
♪ هللو هلالو هلالو ♪
1565
02:04:57,875 --> 02:05:00,750
♪ عزيزتي
دع الليل يلفنا قريبًا وقريبًا ♪
1566
02:05:01,916 --> 02:05:05,500
♪ دع الليل يقربنا... ♪
1567
02:05:05,583 --> 02:05:08,291
♪ عزيزتي
دع الليل يلفنا قريبًا وقريبًا ♪
1568
02:05:24,916 --> 02:05:27,000
♪ أنت بحاجة إلى بعض الذكريات
للتذكير أليس كذلك؟ ♪
1569
02:05:27,083 --> 02:05:29,458
♪ وإلا ما الفائدة؟ ♪
1570
02:05:32,750 --> 02:05:34,958
♪ إذا لم تفعل شيئًا مجنونًا ♪
1571
02:05:35,041 --> 02:05:37,458
♪ أن الأشخاص خلفك يمكنهم التحدث
حول ما هي النقطة؟ ♪
1572
02:05:40,500 --> 02:05:44,291
♪ سأعطيك المتعة
احتفظ بها في مكانها ♪
1573
02:05:44,375 --> 02:05:46,041
♪ عندما تكبر ♪
1574
02:05:46,125 --> 02:05:48,458
♪ يمكنك الرجوع إلى الوراء
وتذكر ذلك بسعادة ♪
1575
02:05:48,541 --> 02:05:51,458
♪ هللو هلالو هلالو ♪
1576
02:05:51,541 --> 02:05:54,333
♪ عزيزتي
دع الليل يلفنا قريبًا وقريبًا ♪
1577
02:05:55,916 --> 02:05:59,250
♪ هللو هلالو هلالو ♪
1578
02:05:59,333 --> 02:06:02,125
♪ عزيزتي
اترك خجلك بعيدًا عن هنا ♪
1579
02:06:03,333 --> 02:06:07,166
♪ اجلس جانبا
ألف روبية لي كل أسبوع ♪
1580
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
♪ ومرة واحدة في الشهر
سأجلب لك الراحة ♪
1581
02:06:11,125 --> 02:06:14,625
♪ أخرج نصف وحدة من الذهب
وقم بتغطية الجزء العلوي من ذراعي ♪
1582
02:06:14,708 --> 02:06:18,416
<ط> ♪ تعال معي
سأقودك إلى طريق الجنة ♪
1583
02:06:18,958 --> 02:06:22,375
♪ هيا، هيا
وليمة من الجمال تنتظر ♪
1584
02:06:22,833 --> 02:06:26,958
♪ إذا واصلت التفكير
لن يكون بعد فوات الأوان؟ ♪
1585
02:07:01,833 --> 02:07:03,916
مهلا، بيدي!
1586
02:07:04,416 --> 02:07:07,041
المصارع العظيم، بيدي!
1587
02:07:11,041 --> 02:07:15,208
لقد تجاوزت الآن مستوى الولاية.
غدًا، سوف تعبر المواطنين أيضًا.
1588
02:07:15,666 --> 02:07:17,166
وبعد ذلك...
1589
02:07:17,250 --> 02:07:20,000
ثم سوف تصبح مصارعا
1590
02:07:20,083 --> 02:07:21,916
- لا أحد يستطيع أن يضاهي!
- فيرابهادرا...
1591
02:07:22,000 --> 02:07:25,375
صديقي بيدي مصارع.
1592
02:07:28,083 --> 02:07:30,208
توقف، فيرابهادرا.
1593
02:07:30,291 --> 02:07:32,458
أنت في حالة سكر. اذهب إلى الفراش.
1594
02:07:33,916 --> 02:07:36,416
- سامحني يا بيدي.
- لا بأس. اذهب إلى المنزل.
1595
02:07:37,541 --> 02:07:38,791
سيداتي وسادتي،
1596
02:07:38,875 --> 02:07:43,041
مرحبًا بك في
البطولة الوطنية للمصارعة 1994.
1597
02:07:43,125 --> 02:07:45,208
جالاندهار، البنجاب.
1598
02:07:54,583 --> 02:07:57,375
كيف حالك سيد راندهير سيسوديا؟
1599
02:08:01,583 --> 02:08:03,666
ليس على ما يرام على الإطلاق.
1600
02:08:04,750 --> 02:08:09,541
في ذلك اليوم، قريتي فقط
عرفت أنك هزمتني.
1601
02:08:12,291 --> 02:08:13,833
لكن اليوم،
1602
02:08:13,916 --> 02:08:18,166
البلد كله
سوف تشاهدني أهزمك.
1603
02:08:20,250 --> 02:08:22,875
نبدأ الآن مباريات الدوري.
1604
02:08:37,041 --> 02:08:39,125
نفذ سيسوديا رمية الغسالة.
1605
02:08:41,708 --> 02:08:43,625
خطأ! خطأ!
1606
02:08:43,708 --> 02:08:46,458
يتأهل راتان سيسوديا إلى الدور نصف النهائي!
1607
02:08:57,000 --> 02:08:58,916
تنتهي هذه الجولة.
1608
02:08:59,000 --> 02:09:01,833
فاز بيدي بالمباراة بنتيجة 6-0.
1609
02:09:02,250 --> 02:09:04,458
يتأهل بيدي إلى الدور نصف النهائي!
1610
02:09:05,333 --> 02:09:08,958
<ط>في الدور نصف النهائي،
راتان سيسوديا من ولاية راجاستان
1611
02:09:09,041 --> 02:09:11,166
يواجه بيدي من ولاية أندرا براديش.
1612
02:09:26,583 --> 02:09:29,125
بيدي! بيدي!
1613
02:09:31,125 --> 02:09:33,625
بيدي! بيدي! بيدي!
1614
02:09:38,750 --> 02:09:41,041
بيدي! بيدي! بيدي!
1615
02:09:41,416 --> 02:09:45,791
هل تستطيع أن ترى النصر في متناول اليد؟
بينما يهتفون "بيدي"؟
1616
02:09:48,000 --> 02:09:51,875
أنت على بعد قدمين فقط من النصر.
1617
02:09:54,333 --> 02:09:56,416
اجلس أيها المدرب!
1618
02:09:58,333 --> 02:10:01,750
لقد سمعت بالفعل
الكثير من الهتافات والصيحات، أيها المدرب.
1619
02:10:02,833 --> 02:10:06,541
في الطريق من قريتنا
إلى فيزياناجارام،
1620
02:10:08,125 --> 02:10:12,041
سمعت صرخات الرجل الأخيرة
عندما سقط في الوادي، أيها المدرب.
1621
02:10:12,125 --> 02:10:14,458
وبعد الانتهاء من عملنا
ذهبنا لنطلب أجورنا.
1622
02:10:14,541 --> 02:10:16,500
ثم سمعت أماثالي يصرخ،
1623
02:10:16,583 --> 02:10:20,291
"حتى نصف الراتب أكثر من اللازم
من أجلكم أيها المتوحشون التلال القذرة."
1624
02:10:22,250 --> 02:10:25,208
حتى أنني سمعت صراخ أبالا سوري وهو يحتضر
1625
02:10:25,791 --> 02:10:28,041
عندما حاول إيقاف القطار.
1626
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
لا أريد كل هذا الهتاف بعد الآن.
1627
02:10:34,833 --> 02:10:36,458
كل ما أحتاجه هو الصمت.
1628
02:10:36,541 --> 02:10:40,500
أحتاج دقيقتين من الصمت
لأقول لهم من أنا.
1629
02:10:40,916 --> 02:10:43,000
حتى أثناء العمل في مصنع جاجري،
1630
02:10:43,541 --> 02:10:45,833
هل تعلم لماذا أصبحت
لاعب للتأجير؟
1631
02:10:46,958 --> 02:10:49,166
في اللحظة التي دخلت فيها اللعبة،
1632
02:10:49,541 --> 02:10:53,375
توقف الناس عن الاهتمام بالمكان
أنا من طائفتي أو مجتمعي.
1633
02:10:54,583 --> 02:10:56,666
إنهم يرونني فقط كرياضي.
1634
02:10:58,666 --> 02:11:01,833
لهذا السبب وافقت
لتمثيل Vizianagaram.
1635
02:11:02,291 --> 02:11:06,375
بيدي، أنت تحب قريتك كثيرا.
لماذا لم تخبرهم؟
1636
02:11:08,333 --> 02:11:10,750
لا أريد أن أعطيهم الأمل، أيها المدرب.
1637
02:11:11,833 --> 02:11:13,916
أريد أن أعطيهم النصر.
1638
02:11:14,625 --> 02:11:17,291
لقد سمعت أن العالم يستمع
لمن يفوز.
1639
02:11:18,208 --> 02:11:20,666
سأمنحهم هذا النصر الوحيد.
1640
02:11:24,000 --> 02:11:26,916
ولكن هذا وحده لن يكون كافيا
لهزيمة بيدي.
1641
02:11:27,500 --> 02:11:28,625
لن هذا يفعل؟
1642
02:11:28,708 --> 02:11:30,791
تعال يا رجل!
1643
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
هل سيكون هذا كافيا؟
1644
02:11:35,083 --> 02:11:36,416
لن يكون كافيا.
1645
02:11:36,500 --> 02:11:38,583
ثم تعال. سأريكم.
1646
02:11:39,916 --> 02:11:42,000
يأتي. هيّا بنا لنلعب.
1647
02:11:48,583 --> 02:11:50,958
- كيف تحب هذه الخطوة؟
- ممتاز!
1648
02:11:51,041 --> 02:11:53,125
ولكن حتى هذا لا يكفي.
1649
02:11:59,250 --> 02:12:02,625
إذا كنت تريد أن يمسك Naidu بقدميك
وأزينك بالخلخال
1650
02:12:02,708 --> 02:12:05,041
يجب عليك أولاً أن تمسك قدمي بيدي.
1651
02:12:05,750 --> 02:12:06,958
من أنت بحق الجحيم؟
1652
02:12:07,041 --> 02:12:09,125
- من أنت بحق الجحيم؟
- ماذا تقول؟
1653
02:12:09,625 --> 02:12:11,958
إذا كنت تريد الفوز،
1654
02:12:12,041 --> 02:12:14,666
أمسك بساق بيدي، وليس حلقي.
1655
02:12:17,250 --> 02:12:19,333
لا بأس. اذهب إلى المنزل.
1656
02:12:25,958 --> 02:12:27,541
مهلا، فيرابهادرا!
1657
02:12:27,625 --> 02:12:29,208
ماذا تفعل؟
1658
02:12:29,291 --> 02:12:31,375
فيرابهادرا!
1659
02:12:31,791 --> 02:12:33,875
أيها الوغد!
1660
02:12:33,958 --> 02:12:36,708
أنت السبب في أنني لا أستطيع المضي قدما!
1661
02:12:36,791 --> 02:12:38,791
- إنه بسببك!
- فيرابهادرا!
1662
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
إنه بسببك.
1663
02:12:42,666 --> 02:12:45,375
دعونا نرى كيف تنافس الآن.
1664
02:12:54,458 --> 02:12:56,791
مرحبًا بكم في الدور نصف النهائي.
1665
02:12:56,875 --> 02:12:58,625
هذا هو أكبر صراع في البطولة!
1666
02:12:59,000 --> 02:13:01,625
{\an8الجولة الأولى
من مباراة نصف النهائي الثانية.
1667
02:13:01,708 --> 02:13:05,500
بالنسبة للعديد من المشاهدين،
هذه المباراة أهم من المباراة النهائية.
1668
02:13:05,583 --> 02:13:09,625
لن يكون من الخطأ تسمية هذا
النهائي قبل النهائي.
1669
02:13:09,708 --> 02:13:11,791
ستبدأ المباراة الآن.
1670
02:13:12,541 --> 02:13:17,166
الدفاع عن البطل راتان سيسوديا
وحافظ على هيمنته حتى الآن.
1671
02:13:17,750 --> 02:13:22,166
<ط> تتم مناقشة تقنية بيدي الجديدة
في كل مكان في هذه البطولة.
1672
02:13:23,958 --> 02:13:27,125
راتان سيسوديا
أمسك بيدي بإحكام.
1673
02:13:27,208 --> 02:13:29,916
وهرب بيدي باستخدام أسلوبه.
1674
02:13:30,000 --> 02:13:31,041
بدأت سيسوديا بالهجوم.
1675
02:13:31,125 --> 02:13:33,166
لقد أسقط بيدي.
1676
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
<ط>إن انقلاب بيدي يحوله إلى ظهره
ويكسبه نقطتين!
1677
02:13:37,500 --> 02:13:40,583
نقطتان لبيدي،
ليصبح المجموع أربع نقاط.
1678
02:13:40,666 --> 02:13:43,291
يتقدم بيدي بنتيجة 4-2.
1679
02:13:44,250 --> 02:13:48,041
محاولة للسيطرة على بيدي.
1680
02:13:48,125 --> 02:13:51,166
محاولة لإحكام القبضة على سيسوديا.
1681
02:13:52,500 --> 02:13:56,291
وهنا حاول راتان سيسوديا تحريك ساقه،
حافظ بيدي على توازنه.
1682
02:13:56,375 --> 02:13:59,791
حاول جاهدًا الدفاع،
لكنه خرج خارج المنطقة الحمراء.
1683
02:13:59,875 --> 02:14:02,625
إنها نقطة لراتان سيسوديا.
1684
02:14:03,666 --> 02:14:07,083
<ط>محاولة لإسقاطه، ولكن سيسوديا
تصدى لها بقوة وحصل على نقطتين.
1685
02:14:07,166 --> 02:14:08,541
إنه هجوم بيدي المضاد.
1686
02:14:08,625 --> 02:14:10,875
رفعه
وانتقده.
1687
02:14:10,958 --> 02:14:12,083
واو!
1688
02:14:12,166 --> 02:14:13,708
حصل على أربع نقاط.
1689
02:14:13,791 --> 02:14:15,625
وحقق بيدي الجولة الأولى
1690
02:14:15,708 --> 02:14:18,166
- بنتيجة 8-3.
- لعبت بشكل جيد، بيدي.
1691
02:14:18,250 --> 02:14:20,333
- لعبت بشكل جيد، بيدي.
- لعبت بشكل جيد.
1692
02:14:21,375 --> 02:14:23,875
يا! ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
ماذا تفعل؟
1693
02:14:23,958 --> 02:14:26,458
علينا أن نهزمه بطريقة أو بأخرى
واستعادة خلخالنا.
1694
02:14:26,541 --> 02:14:28,250
- لعبت بشكل جيد، بيدي.
- مدرب.
1695
02:14:28,333 --> 02:14:29,166
هذا كل شيء.
1696
02:14:29,250 --> 02:14:32,041
أنت تعرف أين تستهدفه، أليس كذلك؟
ساقه.
1697
02:14:32,125 --> 02:14:34,208
استمر إذن. يذهب!
1698
02:14:35,208 --> 02:14:37,791
إشارات الحكم
بداية الجولة الثانية.
1699
02:14:37,875 --> 02:14:41,208
حاول راتان سيسوديا الهجوم بسرعة
لكنه ارتكب خطأ،
1700
02:14:41,291 --> 02:14:43,291
إعطاء بيدي نقطتين.
1701
02:14:43,375 --> 02:14:46,125
يُظهر بيدي حضورًا ذهنيًا رائعًا.
1702
02:14:46,666 --> 02:14:49,916
<ط> هنا يأتي
حركة راتان سيسوديا الدفاعية.
1703
02:14:50,500 --> 02:14:52,958
محاولة حبسه في الحجز.
1704
02:14:53,041 --> 02:14:56,125
ولفه،
وضع بيدي في ورطة.
1705
02:14:56,208 --> 02:14:58,458
محاولة من قبل سيسوديا
ليحكم قبضته.
1706
02:14:58,541 --> 02:15:00,625
ثبته.
1707
02:15:02,041 --> 02:15:03,416
هجوم بيدي المضاد
1708
02:15:03,500 --> 02:15:06,708
محاولة لطرده،
وبيدي يحصل على نقطتين.
1709
02:15:27,125 --> 02:15:30,041
راتان سيسوديا
مرة أخرى يهاجم ساق بيدي.
1710
02:15:34,041 --> 02:15:36,750
حركة بيدي الدفاعية
ومحاولته الهروب.
1711
02:15:40,750 --> 02:15:41,833
لا تترك!
1712
02:15:41,916 --> 02:15:43,958
استمر في تثبيته.
1713
02:15:44,041 --> 02:15:46,125
ثبته.
1714
02:15:46,625 --> 02:15:50,666
<ط> والسؤال الآن هو مقدار الألم
سيكون بيدي قادرًا على التحمل.
1715
02:16:07,083 --> 02:16:08,875
إشارة الحكم، وبهذا،
1716
02:16:08,958 --> 02:16:12,458
راتان سيسوديا
وقد فاز في الجولة الثانية 8-6.
1717
02:16:17,166 --> 02:16:21,291
بعد جولتين،
كلا المصارعين متعادلان في جولة واحدة لكل منهما.
1718
02:16:21,375 --> 02:16:25,750
<ط> والآن يبقى أن نرى من سيفوز
الدور الثالث والتأهل إلى النهائي.
1719
02:16:26,291 --> 02:16:27,625
بيدي.
1720
02:16:27,708 --> 02:16:29,791
دعني أرى.
1721
02:16:30,458 --> 02:16:32,541
هل ساقك بخير؟
1722
02:16:33,750 --> 02:16:35,250
أحسنت!
1723
02:16:35,333 --> 02:16:36,500
أحسنت!
1724
02:16:36,583 --> 02:16:39,000
دعونا نفوز بالجولة القادمة
بنفس التكتيك.
1725
02:16:39,083 --> 02:16:40,833
استهدف ساقه فقط.
1726
02:16:40,916 --> 02:16:43,708
بيدي، واصل اللعبة الهجومية.
1727
02:16:43,791 --> 02:16:45,875
يذهب.
1728
02:16:45,958 --> 02:16:48,041
يذهب. اذهب واحصل عليه.
1729
02:16:48,125 --> 02:16:50,708
تبدأ الجولة الثالثة والحاسمة.
1730
02:16:50,791 --> 02:16:53,000
يبدو أن بيدي يعرج.
1731
02:16:53,875 --> 02:16:58,125
بسبب هجمات سيسوديا المتكررة
على ساقه، ربما أصيب بيدي.
1732
02:16:58,583 --> 02:16:59,625
ما هذا؟
1733
02:16:59,708 --> 02:17:03,916
يضحك راتان سيسوديا
ويدعو بيدي لمهاجمته.
1734
02:17:04,000 --> 02:17:05,500
إنه يضايقه.
1735
02:17:05,583 --> 02:17:07,041
بيدي يتألم هنا.
1736
02:17:07,125 --> 02:17:09,583
يبدو أن ساقه
تعرض لإصابة خطيرة.
1737
02:17:10,000 --> 02:17:12,583
لقد تغيرت لعبة بيدي بأكملها الآن.
1738
02:17:12,666 --> 02:17:15,875
<ط> إنه يحاول الآن القتال
مع حماية ساقه اليمنى.
1739
02:17:16,500 --> 02:17:18,375
بالنظر إلى حالة بيدي،
لا يبدو
1740
02:17:18,458 --> 02:17:20,750
<ط>أنه سيكون قادرا على المنافسة
ضد سيسوديا بعد الآن.
1741
02:17:21,333 --> 02:17:24,375
<ط> وهنا يأتي آخر
أداء من سيسوديا.
1742
02:17:25,583 --> 02:17:28,041
هذه أربع نقاط. أربعة!
1743
02:17:28,125 --> 02:17:30,791
أربع نقاط أخرى
تمت إضافته إلى رصيد سيسوديا.
1744
02:17:30,875 --> 02:17:33,375
ويحتاج سيسوديا الآن فقط
30 ثانية أخرى للفوز بهذه المباراة...
1745
02:17:33,458 --> 02:17:35,833
بيدي! لماذا تخفي ساقك؟
1746
02:17:37,125 --> 02:17:39,208
ضعها للأمام والعب.
1747
02:17:40,333 --> 02:17:41,291
هاجمه.
1748
02:17:41,375 --> 02:17:44,458
<ط> ولكن هذه الفرصة
لا يبدو أنه قادم.
1749
02:17:44,541 --> 02:17:46,791
يحاول بيدي الهجوم.
1750
02:17:47,125 --> 02:17:49,916
لكن راتان سيسوديا
يشن هجومًا مضادًا.
1751
02:17:50,000 --> 02:17:53,375
وقد خطط راتان سيسوديا
لسحق بيدي تمامًا.
1752
02:17:53,958 --> 02:17:57,083
شنت سيسوديا هجومًا!
1753
02:17:57,166 --> 02:17:58,958
{\an8}تبقى عشر ثوانٍ.
1754
02:17:59,041 --> 02:18:02,125
{\an8}لقد انتهت الفرصة تمامًا
انزلقت من بين يدي بيدي.
1755
02:18:02,208 --> 02:18:04,541
{\an8}الآن تبقى المهلة فقط.
1756
02:18:04,625 --> 02:18:07,375
{\an8هجمات بيدي،
والآن بيدي في الهواء.
1757
02:18:07,458 --> 02:18:12,416
{\an8}على الرغم من إصابته، إلا أنه كان شرسًا
رفع سيسوديا على كتفيه.
1758
02:18:19,458 --> 02:18:24,333
{\an8}على الرغم من تعرضه لإصابة في ساقه،
ضرب بيدي سيسوديا أرضًا.
1759
02:18:26,875 --> 02:18:33,583
دمر بيدي سيسوديا بالكامل.
حصل بيدي على خمس نقاط.
1760
02:18:33,666 --> 02:18:35,166
لقد فزنا!
1761
02:18:35,250 --> 02:18:37,083
ياي!
1762
02:18:37,166 --> 02:18:39,250
نعم!
1763
02:18:41,583 --> 02:18:45,291
على الرغم من الإصابة في ساقه،
قدم بيدي أداءً ممتازًا.
1764
02:18:45,375 --> 02:18:48,791
وتأمين مكانه
في النهائي ضد البنجاب.
1765
02:18:48,875 --> 02:18:53,250
<ط> الآن الجميع سوف ينتظر بفارغ الصبر
لنرى كيف سيكون أداؤه في النهائي.
1766
02:18:53,333 --> 02:18:55,916
وصل بيدي إلى النهائيات.
1767
02:18:56,000 --> 02:19:01,166
<ط>بيدي يستحق تماما
من حب وإعجاب الجمهور.
1768
02:19:01,250 --> 02:19:03,041
لقد حصل بالفعل على الميدالية الفضية
1769
02:19:03,125 --> 02:19:06,083
وإذا فاز بالمباراة النهائية،
وستكون الميدالية الذهبية له أيضًا.
1770
02:19:06,166 --> 02:19:12,666
<ط> عدد قليل جدا من الناس يمكن أن يضاهي الشجاعة
والأسلوب الذي عرضه Peddi.
1771
02:19:12,750 --> 02:19:15,416
هذا التفاني على الرغم من تعرضه للإصابة!
1772
02:19:15,500 --> 02:19:17,708
ولكن ما الذي نشهده هنا؟
1773
02:19:17,791 --> 02:19:20,000
لقد انهار بيدي على السجادة.
1774
02:19:20,458 --> 02:19:22,541
بيدي!
1775
02:19:23,375 --> 02:19:25,541
<ط> الفريق الطبي
يحتاج للوصول على الفور.
1776
02:19:25,625 --> 02:19:26,750
إنها حالة طبية طارئة!
1777
02:19:26,833 --> 02:19:27,708
هيا بسرعة!
1778
02:19:27,791 --> 02:19:30,916
الجو في كل مكان
لقد تغير فجأة.
1779
02:20:15,916 --> 02:20:18,000
مدرب.
1780
02:20:24,958 --> 02:20:26,083
بيدي.
1781
02:20:26,166 --> 02:20:28,416
لا تنهض يا بيدي.
1782
02:20:28,500 --> 02:20:30,083
اضطجع.
1783
02:20:30,166 --> 02:20:31,750
بيدي.
1784
02:20:31,833 --> 02:20:33,500
أنا بخير أيها المدرب.
1785
02:20:33,583 --> 02:20:35,333
إنه مجرد جرح صغير.
1786
02:20:35,416 --> 02:20:37,500
دعنا نذهب.
1787
02:20:39,375 --> 02:20:40,791
استمع لي، بيدي.
1788
02:20:40,875 --> 02:20:42,958
إنها ليست مشكلة كبيرة، أيها المدرب.
1789
02:20:47,250 --> 02:20:49,333
بيدي... بيدي.
1790
02:20:55,291 --> 02:20:57,375
يجلس.
1791
02:21:00,458 --> 02:21:02,541
ما الأمر أيها المدرب؟
1792
02:21:03,583 --> 02:21:05,666
ماذا حدث؟
1793
02:21:06,958 --> 02:21:09,208
السيد بيدي.
1794
02:21:09,291 --> 02:21:10,583
أنت بحاجة إلى الراحة.
1795
02:21:10,666 --> 02:21:12,750
استراحة؟ ماذا تقصد يا دكتور؟
1796
02:21:13,166 --> 02:21:14,541
يجب أن أذهب للعب النهائي.
1797
02:21:14,625 --> 02:21:15,541
قل له أيها المدرب
1798
02:21:15,625 --> 02:21:17,625
- بيدي!
- يجب أن أذهب للقتال في النهائي يا دكتور.
1799
02:21:17,708 --> 02:21:19,125
اهدأ يا بيدي.
1800
02:21:19,208 --> 02:21:20,458
اهدأ.
1801
02:21:20,875 --> 02:21:22,833
العصب الرئيسي في ساقك اليمنى
1802
02:21:22,958 --> 02:21:23,958
لا يعمل.
1803
02:21:24,041 --> 02:21:25,416
لقد ألحقت الإصابة الضرر به.
1804
02:21:27,916 --> 02:21:30,208
منذ وقت طويل الآن،
1805
02:21:30,666 --> 02:21:33,125
شيئًا فشيئًا، الأعصاب في ساقك
1806
02:21:33,250 --> 02:21:35,458
تعرضت لأضرار بالغة.
1807
02:21:36,125 --> 02:21:40,208
لهذا السبب
أنت تفتقر إلى القوة في تلك الساق.
1808
02:21:40,541 --> 02:21:42,083
شيء آخر.
1809
02:21:42,166 --> 02:21:47,708
ونظراً لحجم الأضرار،
إنها معجزة أنك وصلت إلى هذا الحد.
1810
02:21:47,791 --> 02:21:49,166
لكني آسف لقول هذا.
1811
02:21:49,250 --> 02:21:51,333
أنت غير صالح للعبة.
1812
02:21:53,458 --> 02:21:55,541
أنت لا تصلح لهذه اللعبة.
1813
02:21:55,916 --> 02:21:59,125
ث-ماذا تقصد،
"أنا لست مناسبًا للعبة"؟
1814
02:22:00,750 --> 02:22:02,416
ماذا يقول أيها المدرب؟
1815
02:22:02,541 --> 02:22:03,708
- بيدي.
- أنا...
1816
02:22:03,791 --> 02:22:05,875
كيف يمكن أن أكون غير لائق للمباراة؟
1817
02:22:06,416 --> 02:22:07,416
- بيدي.
- مدرب...
1818
02:22:07,500 --> 02:22:09,250
- دعونا نظهر له، المدرب.
- بيدي، انتظر.
1819
02:22:09,333 --> 02:22:11,583
طبيب!
ماذا تقصد، لا أستطيع اللعب؟
1820
02:22:11,666 --> 02:22:13,625
أستطيع المنافسة يا دكتور. أنا استطيع.
1821
02:22:13,708 --> 02:22:16,125
- لماذا لا تقول شيئا، المدرب؟
- اهدأ.
1822
02:22:16,291 --> 02:22:17,541
أخبره أنني أستطيع اللعب.
1823
02:22:19,125 --> 02:22:20,250
- لنذهب أيها المدرب!
- بيدي!
1824
02:22:20,333 --> 02:22:21,333
تعال.
1825
02:22:21,708 --> 02:22:22,875
بيدي.
1826
02:22:22,958 --> 02:22:24,500
- تعال.
- بيدي!
1827
02:22:24,583 --> 02:22:25,458
مدرب!
1828
02:22:25,541 --> 02:22:27,375
بيدي! اهدأ.
1829
02:22:27,458 --> 02:22:28,833
استمع لي.
1830
02:22:28,916 --> 02:22:30,583
- مدرب.
- بيدي.
1831
02:22:30,666 --> 02:22:31,500
بيدي.
1832
02:22:31,583 --> 02:22:33,333
- هيا نتصارع أيها المدرب.
- استمع لي.
1833
02:22:33,416 --> 02:22:34,958
هيا أيها المدرب.
1834
02:22:35,625 --> 02:22:36,625
مدرب...
1835
02:22:36,708 --> 02:22:38,166
- بيدي!
- يمسك.
1836
02:22:38,250 --> 02:22:39,500
- مدرب.
- بيد--
1837
02:22:39,583 --> 02:22:40,625
بيدي!
1838
02:22:40,708 --> 02:22:42,333
- بيدي! استيقظ.
- مدرب!
1839
02:22:42,416 --> 02:22:45,083
أريدك أن تقول أنني أستطيع اللعب، أيها المدرب.
1840
02:22:45,166 --> 02:22:47,833
سوف نظهر لهم. هيا أيها المدرب.
1841
02:22:48,333 --> 02:22:49,583
بيدي...
1842
02:22:50,041 --> 02:22:52,208
كل هذا بسبب هذا أيها المدرب.
1843
02:22:52,291 --> 02:22:53,833
- ماذا تفعل؟
- بيدي.
1844
02:22:53,916 --> 02:22:55,625
لا تقم بإزالة الضمادة.
1845
02:22:56,875 --> 02:22:58,083
بيدي!
1846
02:22:58,166 --> 02:23:00,583
- هيا أيها المدرب. دعونا نتصارع.
- بيدي!
1847
02:23:00,666 --> 02:23:03,833
نحن بحاجة إلى أن نظهر لهم، أيها المدرب. لو سمحت.
1848
02:23:04,708 --> 02:23:06,791
هيا أيها المدرب. دعونا نتصارع.
1849
02:23:08,416 --> 02:23:10,500
بيدي. يرجى الهدوء.
1850
02:23:11,291 --> 02:23:12,958
- اهدأ.
- يجب أن ألعب يا دكتور.
1851
02:23:13,250 --> 02:23:15,125
يمكنك تحقيق ذلك.
1852
02:23:15,208 --> 02:23:16,958
أستطيع أن ألعب النهائي يا دكتور.
1853
02:23:17,041 --> 02:23:18,416
قل له أيها المدرب!
1854
02:23:18,500 --> 02:23:19,666
- أخبره.
- بيدي.
1855
02:23:19,750 --> 02:23:22,708
يجب أن أتنافس في النهائي يا دكتور.
من فضلك...
1856
02:23:22,791 --> 02:23:24,291
أيها الوغد الأراضي المنخفضة!
1857
02:23:27,708 --> 02:23:29,791
إلى متى ستستمر بهذا الأمر؟
1858
02:23:30,958 --> 02:23:33,875
المباراة النهائية كانت قبل ثلاثة أيام.
1859
02:23:37,583 --> 02:23:40,458
لقد كنت فاقداً للوعي
للأيام الثلاثة الماضية.
1860
02:23:44,583 --> 02:23:45,666
السيد جورنايدو.
1861
02:23:45,750 --> 02:23:47,625
سواء قبل ذلك أم لا،
1862
02:23:47,708 --> 02:23:49,958
ساقه غير صالحة للعبة.
1863
02:23:50,250 --> 02:23:51,625
لذا، من الأفضل الاعتناء به.
1864
02:23:59,625 --> 02:24:00,958
مدرب...
1865
02:24:03,583 --> 02:24:04,750
بيدي.
1866
02:24:05,916 --> 02:24:07,375
لا يزال بإمكانك اللعب هنا.
1867
02:24:09,583 --> 02:24:11,125
لكن لا يمكنك اللعب هنا.
1868
02:24:16,916 --> 02:24:18,250
احصل على بعض الراحة.
1869
02:24:57,791 --> 02:24:59,375
اطلب بعض الشاي.
1870
02:25:00,625 --> 02:25:01,875
سيد.
1871
02:25:03,791 --> 02:25:05,875
ماذا بقي لك لتقوله؟
1872
02:25:06,208 --> 02:25:08,291
ماذا بقي لي أن أسمع، هاه؟
1873
02:25:08,833 --> 02:25:10,250
استمع يا سيدي.
1874
02:25:10,333 --> 02:25:12,375
لقد أحضرتني إلى هذا الطريق
1875
02:25:12,458 --> 02:25:14,791
فقط لتخبرني قصة الخاسر؟
1876
02:25:14,875 --> 02:25:17,916
كيف شخص غير صالح للعب
تصبح المفضلة لدى الجميع؟
1877
02:25:18,708 --> 02:25:20,791
أرجوك أن تسمعني يا سيدي.
1878
02:25:21,916 --> 02:25:23,166
أحضر لي بعض الشاي.
1879
02:25:26,833 --> 02:25:28,250
الشاي الخاص بك، يا سيدي.
1880
02:25:52,833 --> 02:25:55,083
بيدي
1881
02:25:55,291 --> 02:25:57,166
لقد بنيت تمثالا...
1882
02:25:57,250 --> 02:25:58,500
للخاسر؟
1883
02:25:58,583 --> 02:25:59,958
خاسر؟
1884
02:26:00,041 --> 02:26:02,416
لو كان قد استقال هناك..
1885
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
لماذا أتيت إلى هذا الحد من أجله؟
1886
02:26:08,750 --> 02:26:11,416
بعد فوزه على Vizianagaram.
1887
02:26:11,500 --> 02:26:13,666
تخلى عن المنزل والأرض
موهوب من قبل المجتمع،
1888
02:26:13,750 --> 02:26:15,333
الوظيفة الحكومية التي حصل عليها
1889
02:26:15,416 --> 02:26:18,458
وحتى أتشياما، المرأة التي أحبها.
1890
02:26:19,875 --> 02:26:21,833
سامحنا يا بيدي.
1891
02:26:22,166 --> 02:26:25,625
كل ما نحتاجه هو شخص مثلك،
الذي يهتم حقا بقريتنا.
1892
02:26:25,708 --> 02:26:28,750
- دعونا نعود إلى قريتنا.
- دعونا نعود إلى قريتنا.
1893
02:26:30,791 --> 02:26:32,916
لا أستطيع المشي إلى هذا الحد بهذه الساق.
1894
02:26:34,000 --> 02:26:35,458
سآتي بالقطار.
1895
02:26:35,791 --> 02:26:37,875
قال أنه سيأتي بالقطار؟
1896
02:26:38,416 --> 02:26:39,458
كيف؟
1897
02:26:39,541 --> 02:26:44,916
♪ حتى في التنفس المتوقف
الأمل لا يزال حيا ♪
1898
02:26:45,000 --> 02:26:48,791
{\an8♪ هذا ما يدفعك للأمام ♪
1899
02:26:49,916 --> 02:26:54,083
♪ من خلال الأشواك أو من خلال الأزهار ♪
1900
02:26:54,291 --> 02:26:59,375
♪ يجب أن تصل إلى الشاطئ ♪
1901
02:27:01,375 --> 02:27:06,000
♪ لا تتعب يا بيدي ♪
1902
02:27:06,583 --> 02:27:09,625
♪ يجب أن تعود كالنصر نفسه ♪
1903
02:27:09,708 --> 02:27:11,250
محطة السكة الحديد؟
1904
02:27:12,750 --> 02:27:14,041
يستمع.
1905
02:27:14,125 --> 02:27:15,750
اطلب المستندات لبناء منزل.
1906
02:27:15,833 --> 02:27:17,833
أو اطلب معاشًا.
1907
02:27:17,916 --> 02:27:20,541
لكنك تطلب منا
لمحطة السكك الحديدية؟
1908
02:27:20,625 --> 02:27:24,541
لا أحد من النواب هنا يمكنه مساعدتك.
فقط وزير السكك الحديدية الاتحادي يمكنه ذلك.
1909
02:27:24,750 --> 02:27:25,875
اذهب اليه.
1910
02:27:25,958 --> 02:27:30,333
♪ لا تتعب يا بيدي ♪
1911
02:27:31,000 --> 02:27:35,791
♪ يجب أن تعود كالنصر نفسه ♪
1912
02:27:36,791 --> 02:27:41,583
♪ دع الأيام تمر وترتفع العقبات ♪
1913
02:27:42,208 --> 02:27:46,208
♪ استمر في المضي قدمًا ♪
1914
02:27:46,875 --> 02:27:52,166
♪ لا توجد مسافة يمكن أن تقف شامخة
قبل الحلم ♪
1915
02:27:52,666 --> 02:27:54,333
هذا خارج عن يدي.
1916
02:27:54,416 --> 02:27:56,875
♪ تحت خطواتك الصغيرة ♪
1917
02:27:57,750 --> 02:28:03,375
♪ لقد انتظرت روح هذه الأرض ♪
1918
02:28:03,458 --> 02:28:07,791
♪ لذلك اليوم عبر الأجيال ♪
1919
02:28:09,083 --> 02:28:14,416
♪ سأقرضك
قوة هذه التلال ♪
1920
02:28:14,583 --> 02:28:20,000
♪ قف شامخًا وقاتل ♪
1921
02:28:20,250 --> 02:28:24,666
♪ سنخرج منتصرين ♪
1922
02:28:25,958 --> 02:28:28,000
تم تعيين حفل الزفاف الخاص بك للثامن.
1923
02:28:28,083 --> 02:28:29,958
ها هي دعوة زفافك.
كن مستعدا.
1924
02:28:54,583 --> 02:28:56,208
ما هذا؟
1925
02:28:56,958 --> 02:29:00,041
بالنسبة لأي امرأة، يصبح الرجل
زوجها إلا بعد الزواج.
1926
02:29:00,416 --> 02:29:04,875
بالنسبة لأتشياما،
الحب نفسه يجعله زوجها.
1927
02:29:06,250 --> 02:29:10,333
<ط> في قلبها،
لقد أصبح بيدي زوجها بالفعل.
1928
02:29:12,208 --> 02:29:15,291
♪ أقف على جانب الطريق ♪
1929
02:29:15,625 --> 02:29:21,625
♪ أشاهد بعيون منتظرة ♪
1930
02:29:26,250 --> 02:29:29,458
<ط> في ذلك اليوم، تعلم
وزير السكك الحديدية الاتحادي الجديد
1931
02:29:29,541 --> 02:29:32,208
كان يزور رايل بهوان.
1932
02:29:32,291 --> 02:29:35,750
<ط>ذهب إلى هناك على أمل الوزير
من شأنه أن يحل مشكلة قريتنا.
1933
02:29:35,833 --> 02:29:37,250
سيدي! سيد!
1934
02:29:38,208 --> 02:29:39,083
سيد!
1935
02:29:39,416 --> 02:29:42,125
♪ سأستمع من كل الاتجاهات ♪
1936
02:29:42,291 --> 02:29:44,875
من فضلك، أريد مقابلة الوزير!
1937
02:29:45,333 --> 02:29:50,666
♪ يجب عليك النهوض حتى بأجنحة مكسورة ♪
1938
02:29:50,750 --> 02:29:56,208
♪ من يستطيع إيقاف الروح
الوصول إلى الشمس؟ ♪
1939
02:29:56,291 --> 02:30:01,583
♪ دع الوطن يسمع الكرب ♪
1940
02:30:01,666 --> 02:30:05,916
♪ عدد لا يحصى من القلوب من خلال صوتك ♪
1941
02:30:07,791 --> 02:30:12,958
♪ لا توقف رحلتك
لا تترك صبرك وراءك ♪
1942
02:30:13,500 --> 02:30:18,791
♪ أعد كتابة مصير هذه القرية... ♪
1943
02:30:21,083 --> 02:30:22,250
ماذا حدث؟
1944
02:30:22,333 --> 02:30:25,041
الإطارات الخلفية بعيدة عن الأرض.
السيارة لا تتحرك.
1945
02:30:41,708 --> 02:30:43,791
مهلا، اتركه.
يبتعد.
1946
02:30:51,625 --> 02:30:54,750
سيدي، اغفر لي.
لم يكن لدي طريقة أخرى لمقابلتك.
1947
02:30:54,875 --> 02:30:55,958
ماذا جرى؟
1948
02:30:56,041 --> 02:30:58,583
الأمر يتعلق بقريتي يا سيدي.
محطة سكة حديد.
1949
02:30:58,666 --> 02:31:00,291
نحن في حاجة إليها يا سيدي.
1950
02:31:00,375 --> 02:31:02,791
- اسم القرية؟
- قرية سكان الأراضي المنخفضة، يا سيدي.
1951
02:31:02,875 --> 02:31:05,041
- ماذا؟
- سيدي...
1952
02:31:05,125 --> 02:31:08,125
قريتنا ليس لها اسم يا سيدي.
ليس لدينا هوية.
1953
02:31:08,458 --> 02:31:13,541
لقد فزت في نصف النهائي
في المصارعة الوطنية قبل ثلاث سنوات.
1954
02:31:13,708 --> 02:31:15,333
- هنا.
- هاه؟
1955
02:31:16,208 --> 02:31:17,583
هنا.
1956
02:31:18,416 --> 02:31:19,958
أنا بطل يا سيدي.
1957
02:31:20,250 --> 02:31:21,541
أوه!
1958
02:31:23,916 --> 02:31:26,750
- الحائز على الميدالية الفضية، هاه؟
- نعم يا سيدي.
1959
02:31:27,291 --> 02:31:29,375
ما الفرق الذي يحدثه يا سيدي؟
1960
02:31:30,000 --> 02:31:32,125
قلت لي ليس لديك هوية.
1961
02:31:33,208 --> 02:31:37,333
يجب أن يكون لديك بعض الشهادات
بعد خسارة النهائي.
1962
02:31:37,458 --> 02:31:39,083
وحصلت على وظيفة حكومية أيضًا.
1963
02:31:39,166 --> 02:31:41,166
سيدي...
1964
02:31:41,250 --> 02:31:43,125
أنا لم أخسر يا سيدي.
1965
02:31:43,208 --> 02:31:46,958
لقد فقدت ساقي قبل أن أتمكن من اللعب.
1966
02:31:47,291 --> 02:31:50,083
لم أتمكن من لعب النهائيات،
لكنني لم أخسر أبدًا يا سيدي.
1967
02:31:50,666 --> 02:31:52,000
سيد.
1968
02:31:52,083 --> 02:31:53,583
عذر.
1969
02:31:54,375 --> 02:31:58,000
هذا مجرد عذر
لتغطية خسارتك.
1970
02:31:58,916 --> 02:32:01,000
المهم الفوز فقط.
1971
02:32:02,458 --> 02:32:04,041
سيدي...
1972
02:32:05,750 --> 02:32:07,416
لقد فهم بيدي حينها..
1973
02:32:07,750 --> 02:32:10,666
أن صوت انتصاره
لم يسمع بها أحد من قبل السلطات.
1974
02:33:04,625 --> 02:33:07,541
إذن عاد بيدي إلى فيزياناجارام؟
1975
02:35:16,666 --> 02:35:18,750
كو... كوروماياه!
1976
02:35:40,916 --> 02:35:44,833
<ط> في تلك اللحظة،
عاد الرياضي في بيدي إلى الحياة مرة أخرى.
1977
02:35:46,750 --> 02:35:48,833
ربما يكون جديدًا في هذه اللعبة
1978
02:35:48,916 --> 02:35:51,041
لكن اللعبة ليست جديدة عليه يا سيدي.
1979
02:36:16,833 --> 02:36:19,250
جانجاما,
لقد أنعم الله عليك بابن!
1980
02:36:24,791 --> 02:36:26,916
أوه لا! يولد الطفل بدون ساق.
1981
02:36:33,000 --> 02:36:35,958
تم بناء جسده
من سنوات تسلق التلال.
1982
02:36:36,041 --> 02:36:38,541
يتكيف مع أي رياضة دون عناء.
1983
02:36:40,000 --> 02:36:43,125
هل تعرف ما هي الرياضة التي اختارها هذه المرة؟
1984
02:36:43,208 --> 02:36:44,625
جري.
1985
02:36:55,958 --> 02:36:58,041
سأخبرك الآن يا سيدي!
1986
02:36:58,125 --> 02:36:59,750
أنا كورومايا.
1987
02:36:59,833 --> 02:37:02,458
بيدي هو اللاعب المفضل لدي أيضاً.
1988
02:37:13,000 --> 02:37:16,958
التنافس في حد ذاته هو تمرد بيدي.
1989
02:37:17,041 --> 02:37:20,708
هذا التمثال الذي خلفي ليس خاسراً
1990
02:37:20,791 --> 02:37:23,083
انها من رجل
الذي هزم الفشل نفسه.
1991
02:37:30,166 --> 02:37:32,750
طوال حياتنا، كنا نسير فقط للعمل.
1992
02:37:32,958 --> 02:37:35,666
ولكن في ذلك اليوم،
مشينا لقتال رجل واحد.
1993
02:37:36,000 --> 02:37:38,083
الجميع من قريتنا المنخفضة
1994
02:37:38,375 --> 02:37:41,000
جاء إلى Vizianagaram لتشجيع Peddi.
1995
02:37:41,083 --> 02:37:44,000
بيدي قريتنا يتنافس يا سيدي.
1996
02:37:44,375 --> 02:37:46,666
لقد جئنا إلى هنا على أمل أن تظهريه على التلفاز.
1997
02:37:49,416 --> 02:37:53,291
{\an8}المسرح جاهز
دورة الألعاب الآسيوية البارالمبية في دلهي عام 1996.
1998
02:37:53,750 --> 02:37:56,041
والأنظار كلها متجهة إلى هذا النهائي.
1999
02:37:57,000 --> 02:38:00,916
ثمانية رياضيين،
ولكل واحد قصة وحلم،
2000
02:38:01,000 --> 02:38:04,333
يتنافسون
في هذا السباق المثير لمسافة 400 متر.
2001
02:38:05,000 --> 02:38:06,541
اجلس بجانبي.
2002
02:38:06,625 --> 02:38:07,666
يشاهد.
2003
02:38:45,541 --> 02:38:47,833
يقوم الرياضيون بتعديل وضعيتهم.
2004
02:38:47,916 --> 02:38:49,875
التركيز، يتم قياس كل حركة.
2005
02:38:49,958 --> 02:38:51,916
الجو هادئ قبل العاصفة!
2006
02:38:52,000 --> 02:38:53,541
إنه بيدي في الممر الرابع!
2007
02:38:53,625 --> 02:38:57,291
أول هندي على الإطلاق في نهائي سباق 400 متر.
2008
02:38:57,375 --> 02:38:59,875
ميزة الأرض على أرضه في ظهره.
2009
02:38:59,958 --> 02:39:06,375
لكن عليه التنافس مع المتسابقين الرئيسيين
من الصين وباكستان وسريلانكا.
2010
02:39:06,458 --> 02:39:08,541
على بصمتك!
2011
02:40:18,791 --> 02:40:20,833
حمزة من باكستان
يتقدم في الرتب.
2012
02:40:20,916 --> 02:40:22,166
سريع وفعال
2013
02:40:22,250 --> 02:40:24,333
التقدم في المقدمة.
2014
02:40:36,041 --> 02:40:37,250
الولادة والوفاة
2015
02:40:37,333 --> 02:40:39,041
يجب التعرف عليه
من قبل الحكومة.
2016
02:40:39,125 --> 02:40:41,208
أنت هجين التل القذر!
2017
02:40:44,500 --> 02:40:47,333
هل تعرف لماذا أقوم دائمًا برفع العرض؟
بروبية واحدة فقط،
2018
02:40:47,416 --> 02:40:49,500
الروبية الواحدة تعكس قيمتك.
2019
02:41:24,416 --> 02:41:25,625
<ط> أوه! بيدي أسفل.
2020
02:41:25,708 --> 02:41:27,333
- إنه تعثر مفاجئ.
- بيدي!
2021
02:41:27,416 --> 02:41:29,750
لقد اتخذ السباق منعطفًا غير متوقع.
2022
02:41:29,833 --> 02:41:31,916
الجمهور في حالة صدمة!
2023
02:42:09,500 --> 02:42:11,666
الموت بهذه الطريقة ليس خطأً...
2024
02:42:11,750 --> 02:42:14,041
لكن من الخطأ أن تعيش بهذه الطريقة يا بيدي!
2025
02:42:14,500 --> 02:42:17,333
إذا توقف هذا القطار على هذه المسارات،
2026
02:42:18,291 --> 02:42:21,041
أخيرًا سيكون لدينا هوية يا بيدي!
2027
02:42:22,166 --> 02:42:24,250
النصر يقرر كل شيء.
2028
02:42:25,000 --> 02:42:27,083
النصر فقط!
2029
02:42:43,333 --> 02:42:45,125
بيدي عاد للوقوف على قدميه!
2030
02:42:45,208 --> 02:42:47,541
تنتظره مهمة مستحيلة للغاية.
2031
02:43:28,666 --> 02:43:31,375
كل خطوة مهمة، وكل ثانية مهمة!
2032
02:43:31,458 --> 02:43:33,083
إنها معركة ضد الزمن!
2033
02:43:33,166 --> 02:43:35,583
هل يستطيع بيدي الحفاظ على هذه الوتيرة المتواصلة؟
2034
02:43:36,208 --> 02:43:38,875
يقوم Peddi بسد الفجوات خطوة بخطوة!
2035
02:43:38,958 --> 02:43:41,833
خمسة أمتار، ينضم إلى المجموعة الرائدة!
2036
02:43:41,916 --> 02:43:44,375
من الرقبة إلى الرقبة، ومن الكتف إلى الكتف!
2037
02:43:44,458 --> 02:43:47,250
كلهم يعطون
كل خطوة تركوها.
2038
02:43:58,041 --> 02:43:59,458
يا إلهي!
2039
02:43:59,541 --> 02:44:02,250
أربعة رياضيين يصلون إلى خط النهاية معًا!
2040
02:44:02,333 --> 02:44:04,083
من المستحيل الاتصال!
2041
02:44:04,166 --> 02:44:06,666
يشير الحكم إلى إنهاء الصورة.
2042
02:44:06,750 --> 02:44:09,708
لا أحد يستطيع أن يقول بالعين المجردة
من فاز بالسباق.
2043
02:44:09,791 --> 02:44:11,250
دعونا نلقي نظرة على الإعادة!
2044
02:44:11,333 --> 02:44:13,666
الـ 100 متر الأخيرة بالحركة البطيئة.
2045
02:44:15,750 --> 02:44:18,791
إنها قريبة جدًا من النهاية.
لا يمكن الرؤية بالعين المجردة.
2046
02:44:18,875 --> 02:44:21,375
الجميع ينتظرون
لإعلان الفائز.
2047
02:44:22,041 --> 02:44:23,708
هنا يأتي إطار التجميد.
2048
02:44:23,791 --> 02:44:26,291
لحظة الحقيقة! ومن يأخذها؟
2049
02:44:26,375 --> 02:44:28,750
إنه بيدي!
بيدي يفوز بالميدالية الذهبية للهند
2050
02:44:28,958 --> 02:44:30,791
بجزء من الثانية!
2051
02:44:30,875 --> 02:44:32,375
من السقوط!
2052
02:44:32,458 --> 02:44:35,791
من الخلف في العبوة!
لإنهاء الصورة النصر.
2053
02:44:35,875 --> 02:44:38,500
هذه واحدة من أعظم عمليات العودة
لقد رأينا من قبل.
2054
02:44:48,708 --> 02:44:50,541
بيدي! بيدي!
2055
02:44:50,625 --> 02:44:54,958
لأول مرة في التاريخ،
فاز بيدي بالميدالية الذهبية للهند!
2056
02:44:55,041 --> 02:44:56,291
يا له من بطل!
2057
02:44:56,375 --> 02:44:57,625
يا له من سباق!
2058
02:44:57,708 --> 02:45:00,041
<ط> يا لها من لحظة
لألعاب القوى الهندية!
2059
02:45:42,583 --> 02:45:44,250
أنت فخر الهند!
2060
02:45:50,041 --> 02:45:51,291
أنا لا أريد هذا يا سيدي.
2061
02:46:07,833 --> 02:46:09,916
أريد ذلك يا سيدي.
2062
02:47:11,583 --> 02:47:13,666
هذا بيدي...
2063
02:47:14,083 --> 02:47:16,375
ليس هنديا يا سيدي!
2064
02:47:16,458 --> 02:47:18,375
ماذا؟
2065
02:47:19,166 --> 02:47:20,291
أليس هو هندي؟
2066
02:47:20,375 --> 02:47:21,833
أنت لست هنديا؟
2067
02:47:28,666 --> 02:47:30,916
سيد بيدي، أنت من ولاية أندرا براديش!
2068
02:47:31,875 --> 02:47:33,916
(منطقة فيزياناجارام في سالور ماندال).
2069
02:47:34,000 --> 02:47:36,083
ملفك الشخصي صحيح. أنت هندي!
2070
02:47:38,166 --> 02:47:40,291
إذا كان علي أن أسمي نفسي هنديًا،
2071
02:47:40,750 --> 02:47:43,875
لا ينبغي قريتي
أن تكون جزءًا من الهند أيضًا يا سيدي؟
2072
02:47:54,791 --> 02:47:57,333
رغم أنني لا أستطيع المشي،
لقد ركضت كل هذا الطريق...
2073
02:47:58,958 --> 02:48:02,083
لا ليثبت للعالم
أستطيع أن أركض، يا سيدي.
2074
02:48:03,750 --> 02:48:07,958
ولكن لإظهار هذا البلد أن القرويين
لا يزالون مجبرين على المشي أميالاً كل يوم.
2075
02:48:15,458 --> 02:48:17,541
إلا سيرا على الأقدام،
2076
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
لا توجد طريقة أخرى للوصول إلى قريتي.
2077
02:48:25,333 --> 02:48:27,416
إذا لم نتمكن من العيش حيث ولدنا،
2078
02:48:28,208 --> 02:48:31,791
اقتراح حكومتك الوحيد
هو أن نترك قريتنا.
2079
02:48:35,041 --> 02:48:37,125
إذا غادر إلى مكان أفضل
هو الحل ,
2080
02:48:38,250 --> 02:48:40,333
كيف ستزدهر هذه البلاد يا سيدي؟
2081
02:48:42,750 --> 02:48:46,333
حكومتك الهندية
يمكن أن ترتفع عبر السماء،
2082
02:48:47,333 --> 02:48:50,791
لكنها لا تستطيع حتى الوصول
قريتنا المنخفضة على أراضيها.
2083
02:48:56,375 --> 02:48:58,458
لقد أدركت ذلك بعد مجيئي إلى هنا.
2084
02:48:59,541 --> 02:49:03,458
هناك 18000 قرية مثل قريتنا
في هذا البلد،
2085
02:49:03,625 --> 02:49:05,916
بلا اسم ولا هوية!
2086
02:49:18,166 --> 02:49:19,541
نمر.
2087
02:49:19,625 --> 02:49:21,625
الحيوان الوطني .
2088
02:49:21,708 --> 02:49:22,916
الطاووس.
2089
02:49:23,000 --> 02:49:25,208
الطير الوطني .
2090
02:49:25,291 --> 02:49:29,875
الهوية والاحترام
أعطيت لهذه الحيوانات والطيور.
2091
02:49:30,291 --> 02:49:33,458
نحن سكان الأراضي المنخفضة ليس لدينا أي منها يا سيدي!
2092
02:49:36,208 --> 02:49:39,666
حتى الموتى
في قريتنا ليس لديهم هوية، يا سيدي.
2093
02:49:43,000 --> 02:49:46,791
عندما سألوني كيف كانت علاقتي
إلى جثة أبالا سوري...
2094
02:49:47,875 --> 02:49:50,625
لم أشعر بذلك
كانوا يشككون في هويته فقط.
2095
02:49:51,541 --> 02:49:55,583
شعرت وكأنهم كانوا يتجردون
هوية قريتي واحترامي لذاتي!
2096
02:50:01,791 --> 02:50:06,125
يقال ذلك في ذلك الوقت، البريطانيون
سيوقف القطارات في أماكن معينة
2097
02:50:06,666 --> 02:50:10,208
لتخفيف أنفسهم
أو للترفيه.
2098
02:50:10,458 --> 02:50:13,375
هكذا هي محطات السكك الحديدية
جاء إلى الوجود.
2099
02:50:15,375 --> 02:50:19,750
هو دماء سكان الأراضي المنخفضة لدينا
لا يستحق حتى شخهم؟
2100
02:50:22,625 --> 02:50:27,375
لو توقف قطار حكومتك
على مسارات قريتنا لمدة دقيقة واحدة،
2101
02:50:28,000 --> 02:50:30,416
المسؤول الذي تجاهلنا
2102
02:50:30,916 --> 02:50:35,708
كان علينا أن نقول اسم قريتنا
في كل مرة مر بها.
2103
02:50:36,291 --> 02:50:38,375
بصوت عالٍ بما يكفي لتسمعه الأمة بأكملها.
2104
02:50:38,833 --> 02:50:40,791
وذلك عندما قريتنا
سيكون له اسم.
2105
02:50:40,875 --> 02:50:43,500
كان من الممكن أن يصبح سالور ماندال،
منطقة فيزياناجارام,
2106
02:50:43,583 --> 02:50:45,625
وأندرا براديش ولاية.
2107
02:50:45,708 --> 02:50:47,958
عندها فقط سيكون هذا Peddi،
2108
02:50:48,041 --> 02:50:50,791
من قرية المنخفضات،
أصبح هنديًا حقًا.
2109
02:50:54,166 --> 02:50:56,625
أمة تقف صفا واحدا
2110
02:50:57,375 --> 02:50:59,458
في حالتين فقط.
2111
02:50:59,875 --> 02:51:01,958
الأول هو عندما نكون في حالة حرب.
2112
02:51:02,791 --> 02:51:05,250
والآخر هو عندما نلعب من أجل البلاد.
2113
02:51:05,916 --> 02:51:08,000
جميعكم تعتقدون أنني لعبت.
2114
02:51:10,750 --> 02:51:12,833
لكنني قاتلت يا سيدي.
2115
02:51:25,708 --> 02:51:31,708
إعطاء هوية لقرية بيدي،
الرجل الذي دعوته بالهندي يا سيدي.
2116
02:51:34,708 --> 02:51:37,333
هويتنا هي احترامنا لأنفسنا.
2117
02:51:38,541 --> 02:51:41,083
هويتنا هي ميداليتي الذهبية.
2118
02:52:35,416 --> 02:52:38,083
♪ مثل الأسطورة القديمة ♪
2119
02:52:38,166 --> 02:52:44,708
♪ سوف ترفع قصتك
الأجيال القادمة ♪
2120
02:52:45,916 --> 02:52:50,416
♪ أصبح اسمك تهويدة ♪
2121
02:52:50,500 --> 02:52:55,541
♪ بأصوات أمهاتنا ♪
2122
02:52:56,583 --> 02:52:59,250
♪ رحلات القطار تلك التي حلمنا بها ♪
2123
02:52:59,333 --> 02:53:05,625
♪ شعرت ذات مرة بأنها بعيدة عن متناولنا ♪
2124
02:53:07,083 --> 02:53:11,250
♪ لقد حررتنا من طرق البؤس ♪
2125
02:53:11,583 --> 02:53:14,916
♪ وأحضرت الجنة إلى أكواخنا ♪
2126
02:53:15,000 --> 02:53:18,375
القطار الذي سخر منا
مع قرنها لسنوات عديدة،
2127
02:53:18,708 --> 02:53:21,666
توقف أمامنا مباشرة
لأول مرة.
2128
02:53:22,916 --> 02:53:27,375
♪ إله بلا معبد
هذا ما أنت عليه بالنسبة لنا ♪
2129
02:53:27,458 --> 02:53:33,041
♪ نحن نحملك إلى الأبد
في محراب قلوبنا ♪
2130
02:53:35,333 --> 02:53:40,666
♪ لو استطعنا أن نتفتح كالزهور ♪
2131
02:53:40,750 --> 02:53:46,083
♪ سنسجد عند قدميك في العبادة ♪
2132
02:53:46,833 --> 02:53:51,791
♪ لو كان بإمكاننا التدفق مثل الماء ♪
2133
02:53:51,875 --> 02:53:57,125
♪ سنغسل قدميك إخلاصًا ♪
2134
02:54:02,416 --> 02:54:04,500
ما كل هذا يا بني؟
2135
02:54:07,166 --> 02:54:09,375
ماذا يا أمي؟
2136
02:54:09,458 --> 02:54:11,541
من يدري إذا كانت هناك حياة قادمة؟
2137
02:54:18,625 --> 02:54:21,291
♪ مثل الأسطورة القديمة ♪
2138
02:54:21,375 --> 02:54:28,041
♪ سوف ترفع قصتك
الأجيال القادمة ♪
2139
02:54:29,166 --> 02:54:33,333
♪ أصبح اسمك تهويدة ♪
2140
02:54:33,791 --> 02:54:38,125
♪ بأصوات أمهاتنا ♪
2141
02:54:38,750 --> 02:54:40,833
بيدي!
2142
02:54:41,791 --> 02:54:45,916
لأول مرة
في تاريخ السكك الحديدية الهندية،
2143
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
تم ترتيب قطار خاص
من دلهي للاعب واحد.
2144
02:54:49,333 --> 02:54:50,416
هذا ليس كل شيء.
2145
02:54:50,500 --> 02:54:54,041
محطة سكة حديد اسمها "بيدي"
تمت معاقبة قريتك أيضًا.
2146
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
- لا ينبغي أن يسمى "بيدي"، يا سيدي.
- ثم؟
2147
02:55:03,500 --> 02:55:07,166
من فضلك قم بتسمية المحطة أبالافالاسا،
في ذكرى أبالا سوري لدينا.
2148
02:55:22,916 --> 02:55:25,666
اليوم الذي توقف فيه القطار
لبيدي لدينا،
2149
02:55:25,750 --> 02:55:27,833
بدأت حياتنا حقًا يا سيدي.
2150
02:55:40,958 --> 02:55:42,875
مكتب قرية بانشايات
2151
02:55:48,791 --> 02:55:50,000
{\an8}نشر!
2152
02:55:50,083 --> 02:55:52,291
{\an8}إدراكًا لاحترام قريتنا لذاتها،
2153
02:55:52,375 --> 02:55:54,875
{\an8}الحكومة
أرسل مشاركة تحتوي على رمز التعريف الشخصي.
2154
02:55:54,958 --> 02:55:57,041
{\an8}هل تعرف ما هي المشاركة الأولى؟
2155
02:56:07,041 --> 02:56:08,708
{\an8}سيدي...
2156
02:56:10,250 --> 02:56:12,458
{\an8}هذا ليس مجرد تمثال حجري.
2157
02:56:13,125 --> 02:56:15,416
{\an8}إنه احترام قريتنا لذاتها.
2158
02:56:16,333 --> 02:56:17,541
{\an8}هيا يا سيدي.
2159
02:56:17,625 --> 02:56:19,375
{\an8}دعونا نلتقي ببيدي.
2160
02:56:19,458 --> 02:56:21,541
{\an8}إنه على بعد مسافة قصيرة فقط.
2161
02:56:23,041 --> 02:56:24,916
{\an8}لسنا بحاجة لمقابلته.
2162
02:56:25,000 --> 02:56:26,458
{\an8}دعونا نعود.
2163
02:56:27,333 --> 02:56:29,375
{\an8}هل تريد العودة؟
2164
02:56:29,458 --> 02:56:30,291
{\an8}لماذا يا سيدي؟
2165
02:56:30,375 --> 02:56:33,416
{\an8}بعد الوصول إلى هذا الحد،
كيف يمكنك المغادرة دون مقابلة بيدي؟
2166
02:56:37,416 --> 02:56:39,500
{\an8}أشعر بالخجل يا كورومايا.
2167
02:56:41,083 --> 02:56:45,375
{\an8}لقد أخطأت في الحكم على لاعب عظيم مثل بيدي.
2168
02:56:46,833 --> 02:56:51,541
{\an8}لقد أدركت
يجب علينا أولا أن نواجه مشاكلنا.
2169
02:56:56,541 --> 02:56:59,083
{\an8}بالمضرب، واجه بيدي مشاكله.
2170
02:56:59,916 --> 02:57:01,708
{\an8}قاتلهم من خلال المصارعة.
2171
02:57:01,791 --> 02:57:04,041
{\an8}وبالركض طردهم جميعًا.
2172
02:57:04,458 --> 02:57:09,125
{\an8}لقد أعطى هذه الرياضة هدفًا
وغيرت كيف رأى الناس ذلك.
2173
02:57:12,541 --> 02:57:14,416
{\an8}أخبرني بيدي
2174
02:57:14,500 --> 02:57:16,583
{\an8}ما يجب أن أفعله من الآن فصاعدًا.
2175
02:57:17,833 --> 02:57:19,666
{\an8}كرومايا!
2176
02:57:20,208 --> 02:57:21,666
{\an8}دعونا نذهب.
2177
02:57:25,750 --> 02:57:31,791
{\an8راكب فيساخا من رايبور
إلى فيساخاباتنام عبر Vizianagaram
2178
02:57:31,875 --> 02:57:35,583
{\an8}سوف يغادر قريبًا
المنصة رقم واحد في Appalavalasa.
2179
02:57:35,708 --> 02:57:37,791
{\an8}هل سمعت ذلك يا سيدي؟
2180
02:57:38,250 --> 02:57:41,083
{\an8}أبالافالاسا.
إنه اسم قريتنا
2181
02:57:41,625 --> 02:57:44,750
{\an8}هذه هي الهوية التي جلبها لنا بيدي، سيدي.
2182
02:57:45,333 --> 02:57:46,833
{\an8}- أبي!
- مرحباً عزيزي.
2183
02:57:46,916 --> 02:57:49,916
{\an8}لقد تركته في الصباح.
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
2184
02:57:50,000 --> 02:57:51,750
{\an8}كنت معه.
2185
02:57:51,833 --> 02:57:53,958
{\an8}إنها ابنتي.
إنها تدرس الطب.
2186
02:57:56,041 --> 02:57:57,583
{\an8}- بارك الله فيك.
- شكرًا لك.
2187
02:57:57,666 --> 02:57:59,333
{\an8}- كورومايا.
- أراك يا سيدي.
2188
02:58:00,791 --> 02:58:03,166
{\an8}- كوروما!
- إلى أين أنت ذاهب يا نارسي؟
2189
02:58:03,250 --> 02:58:04,583
{\an8}أنا ذاهب إلى فيزياناجارام.
2190
02:58:04,666 --> 02:58:06,750
{\an8}- انتبه.
- سأعود بعد ساعة.
2191
02:58:18,708 --> 02:58:20,625
{\an8}- كورومايا...
- سيدي.
2192
02:58:20,708 --> 02:58:22,958
{\an8}أخيرًا أصبح لدى قريتك قطار.
2193
02:58:23,041 --> 02:58:26,416
{\an8}لماذا جعلتني أسير كل هذه المسافة إلى هنا؟
2194
02:58:26,875 --> 02:58:29,125
{\an8}إذا لم أجعلك تمشي هنا،
2195
02:58:29,458 --> 02:58:32,041
{\an8}لم تكن لتعرف ذلك
كم كنا بحاجة ماسة إلى القطار.
2196
02:58:56,250 --> 02:58:59,125
بيدي!
2197
02:59:06,625 --> 02:59:08,083
♪ لقد بنيت عروشًا من الخوف ♪
2198
02:59:08,166 --> 02:59:10,791
♪ تيجان زجاجية للأسنان الذهبية
كل وعد أخلفته ♪
2199
02:59:10,875 --> 02:59:12,291
♪ هو الوزن الذي يسحبك للأسفل ♪
2200
02:59:12,375 --> 02:59:13,791
نضال المزارع
2201
02:59:13,875 --> 02:59:15,250
تضحية جندي
2202
02:59:15,333 --> 02:59:16,750
والروح الرياضية...
2203
02:59:16,833 --> 02:59:18,916
هؤلاء هم العمود الفقري للأمة.
2204
02:59:22,500 --> 02:59:24,583
من يدري إذا كانت هناك حياة قادمة؟
2205
02:59:26,083 --> 02:59:28,166
أخبرني!
2206
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
هيا نطلق
أكبر حملة ريفية في البلاد.
2207
02:59:39,875 --> 02:59:42,625
دعونا نستكشف اللاعبين من الأرض.
2208
02:59:44,666 --> 02:59:46,750
سياسي...
2209
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
يذهب من الباب إلى الباب
من أجل الفوز بالأصوات، أليس كذلك؟
2210
02:59:54,500 --> 02:59:56,625
بنفس الطريقة، دعونا نتوجه إلى القرى
2211
02:59:57,083 --> 02:59:59,166
وابحث عن اللاعبين.
2212
03:00:00,500 --> 03:00:03,125
أنت تقترح
ننزل إلى مستوى القرية؟
2213
03:00:04,958 --> 03:00:07,583
لن ننزل إلى مستواهم
2214
03:00:08,958 --> 03:00:11,541
نحن نرتقي إليه.
2215
03:00:11,833 --> 03:00:12,833
نعم!
2216
03:04:16,416 --> 03:04:18,375
♪ لقد بنيت عروشًا من الخوف ♪
2217
03:04:18,458 --> 03:04:21,125
♪ تيجان زجاجية للأسنان الذهبية
كل وعد أخلفته ♪
2218
03:04:21,208 --> 03:04:23,625
♪ هو الوزن الذي يسحبك للأسفل ♪
2219
03:04:27,416 --> 03:04:29,125
♪ أنت تتحدث وكأنك تملك ♪
2220
03:04:29,208 --> 03:04:30,583
♪ كل نفس في هذه المدينة ♪
2221
03:04:30,666 --> 03:04:33,750
♪ لكن الشقوق في قلعتك
يصرخون بصوت عالٍ جدًا ♪
2222
03:04:38,500 --> 03:04:41,000
♪ أنا الاسم الذي لم تتعلمه أبدًا ♪
2223
03:04:41,083 --> 03:04:43,875
♪ حتى يُكتب على وجهك ♪
2224
03:04:43,958 --> 03:04:46,458
♪ أنا النار التي ظننت أنك ستروضها ♪
2225
03:04:46,541 --> 03:04:49,625
♪ الآن أنا أحترق عبر بواباتك ♪
2226
03:05:08,625 --> 03:05:11,666
♪ أتيت لأريك مكانك ♪